ПРОДОЛЖАЮТ ОСТАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo
• siguen
• continúan siendo
• permanecen
• continúan
• se mantienen
• sigue siendo
• sigue
• seguían siendo
• siguieron siendo
• seguían
• continúa siendo
• sigan
• continuaban siendo
• permanecían

Примеры использования Продолжают оставаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти лица продолжают оставаться под стражей.
Esas personas permanecen privadas de libertad.

Тебе нравится это? Они могут продолжают оставаться христианами.
Te gustaría saber que ellos pueden seguir siendo cristianos.

Расходы Суда продолжают оставаться в рамках утвержденного бюджета.
La Corte se ha mantenido dentro de su presupuesto aprobado.

Тем не менее, главари этих банд продолжают оставаться на свободе.
Sin embargo, los máximos responsables de estas bandas continúan en libertad.

Девяностые годы продолжают оставаться десятилетием коренных перемен.
El decenio de 1990 continúa siendo un decenio de cambios fundamentales.

В целом предусмотренные гарантиями правовые положения продолжают оставаться в силе.
La condición jurídica que determinan dichas garantías sigue vigente en su conjunto.

События в Анголе продолжают оставаться источником немалого беспокойства.
Los acontecimientos en Angola continúan causándonos una gran ansiedad.

Отношения между абхазцами и сванами на местах продолжают оставаться удовлетворительными.
Las relaciones sobre el terreno entre los abjasios y los svans continúan siendo satisfactorias.

Эти Силы продолжают оставаться жизненно важным фактором для более миллиона боснийцев.
Esa Fuerza continúa siendo requisito esencial para la vida de más de un millón de bosnios.

Многие развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны, продолжают оставаться на обочине.
Muchos países en desarrollo, en especial los países menos adelantados, continúan marginados.

Вместе c тем эти вопросы продолжают оставаться в гуманитарной повестке дня Организации Объединенных Наций.
No obstante, esas cuestiones continúan en el programa humanitario de las Naciones Unidas.

Продолжают оставаться в силе семь режимов санкций, что требует от Совета выполнения большого объема работы.
Se mantienen vigentes siete regímenes de sanciones que generan un gran volumen de trabajo para el Consejo.

Условия содержания в тюрьмах продолжают оставаться очень суровыми и значительно ниже международных стандартов.
Las condiciones de detención seguían siendo muy duras y muy por debajo de las normas internacionales.

Кроме того, продолжают оставаться неизменными социальные показатели, которые в некоторых случаях даже снизились.
Además, los indicadores sociales permanecen estancados y, en algunos casos, han empeorado.

Показатели проникновения доступа к Интернету продолжают оставаться крайне низкими и распределяются неравномерно по Африканскому континенту.
En África la penetración de Internet continúa siendo extremadamente lenta y despareja.

Эти пациенты продолжают оставаться в тюрьме… они смертельно больны, но нет медикаментов, которые могли бы им помочь.
Esos pacientes que permanecen en prisión… ellos tienen enfermedades terminales, pero no hay nada medicamente que se pueda hacer para ayudarlos.

Мир и сотрудничество на Ближнем Востоке также продолжают оставаться важными вопросами в повестке дня Организации Объединенных Наций.
La paz y la cooperación en el Oriente Medio también continúan siendo temas importantes en el programa de las Naciones Unidas.

В свете тех событий, которые произошли после представления доклада, просьба указать, какие из этих документов продолжают оставаться в силе.
Teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos después de la presentación del informe, sírvase indicar cuáles de esos instrumentos continúan en vigor.

Неустойчивые структуры потребления производства продолжают оставаться главной причиной деградации окружающей среды во всем мире.
Las modalidades insostenibles de consumo y producción continúan siendo la causa principal de la degradación del medio ambiente en todo el mundo.

Сообщалось о случаях насильственного исчезновения и/ или суммарных казней, а должностные лица, вовлеченные в нарушения прав человека, продолжают оставаться безнаказанными.
Se han producido casos de desapariciones forzosas y de ejecuciones sumarias y los oficiales implicados en las violaciones de los derechos humanos continúan gozando de impunidad.

Условия в каждой колониальной стране были и продолжают оставаться различными, и не существует какого-либо единого способа положить конец этому.
Las circunstancias de cada situación colonial han sido y continúan siendo hoy distintas, y no existe una receta única para ponerles fin.

Серьезной проблемой продолжают оставаться негативные последствия отсутствия улучшения условий жизни большинства населения для перспектив национального восстановления.
Sigue siendo motivo de gran preocupación el efecto negativo que la ausencia de mejoras en las condiciones de vida de la mayoría de la población tiene en las perspectivas de recuperación nacional.

Слишком много беженцев, просителей убежища и внутренне перемещенных лиц продолжают оставаться в условиях западни годами, в ситуации неизвестности и зависимости.
Son demasiados los refugiados, solicitantes de asilo y desplazados internos que durante años permanecen atrapados en un estado de limbo y de dependencia.

Недоедание и предотвратимые болезни продолжают оставаться основными препятствиями на пути к осуществлению прав ребенка в раннем детстве.
La malnutrición y las enfermedades prevenibles continúan siendo obstáculos de primera magnitud para la organización de los derechos en la primera infancia.

Около 50 мятежных лидеров ополченцев с 1200 вооруженными повстанцами продолжают оставаться на свободе в Итури, сконцентрировав свои силы в территориях Ируму, Джугу и Махаги.
Unos 50 dirigentes de las milicias recalcitrantes, junto con unos 1.200 milicianos armados permanecen en libertad en Ituri, concentrados en los territorios de Irumu, Djugu y Mahagi.

Двадцать процентов территории страны продолжают оставаться под оккупацией армянских войск, 1 миллион азербайджанских беженцев и вынужденных переселенцев продолжают страдать.
Una quinta parte del territorio de nuestro país sigue estando ocupada por las fuerzas armenias, mientras que 1 millón de refugiados y desplazados azerbaiyanos siguen sufriendo.

Как правило, преступные деяния в форме насилия в отношении женщин продолжают оставаться безнаказанными, и лишь их малое число доводится до стадии расследования и вынесения приговора.
Por regla general, los delitos de la violencia en contra de las mujeres, permanecen impunes y solamente un ínfimo número llega a conocerse en debate y se profiere sentencia.

Г-жа БРЕЙНЕС( ЮНЕСКО) говорит, что женщины продолжают оставаться приоритетной адресной группой ЮНЕСКО наряду с вопросами, касающимися наименее развитых стран и Африки.
La Sra. BREINES(UNESCO) dice que las mujeres continúan siendo un grupo prioritario para la UNESCO, conjuntamente con los países menos adelantados y Africa.

Экономические, социальные и культурные права продолжают оставаться совершенно неразличимым компонентом в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
Los derechos económicos, sociales y culturales continúan siendo la parte realmente invisible de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Вместе с тем островные наименее развитые страны продолжают оставаться особенно уязвимыми для существующей угрозы климатических изменений и, соответственно, заслуживают особого к себе внимания.
No obstante, los pequeños PMA insulares continúan siendo especialmente vulnerables a la amenaza para la existencia que representa el cambio climático, y por ende merecen especial atención.