РИСКУЮТ ОСТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• corren el riesgo de quedar
• corren el riesgo de quedarse

Примеры использования Рискуют остаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, кто не смогут воспользоваться новыми возможностями, рискуют остаться позади.
Los que no la aprovechen, corren el riesgo de quedar rezagados.

Нормы, не соответствующие фактам, рискуют остаться мертвой буквой.
Las normas que no correspondan a los hechos corren el riesgo de quedar en letra muerta.

И мне кажется, что среди вас есть человек, чье великодушие и щедрость рискуют остаться незамеченными.
Siento que hay una persona entre ustedes, cuya generosidad corre el riesgo de no ser remarcada.

Почти 1000 человек по-прежнему рискуют остаться без гражданства, поскольку их либерийское гражданство до сих пор не подтверждено.
Casi 1.000 personas siguen en situación de riesgo de apatridia, ya que su nacionalidad liberiana aún no ha sido confirmada.

Без этого благородные цели и стратегическое видение рискуют остаться нереализованными чаяниями.
Sin esto último, los nobles objetivos y la visión estratégica corren el riesgo de quedar como una aspiración insatisfecha.

Но в то время как в развитых странах эти изменения делают многих богаче, страны развивающегося мира рискуют остаться позади.
Mientras estos cambios están generando grandes beneficios en las economías avanzadas, el mundo en desarrollo corre el riesgo de quedar rezagado.

Кроме того, не все страны сталкиваются с одинаковыми проблемами, и многие рискуют остаться забытыми в борьбе с голодом.
Además, no todos los países enfrentan los mismos desafíos, y muchos corren el riesgo de quedarse a la zaga en la lucha contra el hambre.

Усилия, предпринимаемые во многих странах с целью регулирования финансовых рынков, заслуживают высокой оценки, но рискуют остаться недостаточными.
Las iniciativas que muchos países han puesto en práctica para regular los mercados financieros son encomiables, pero pueden seguir siendo insuficientes.

На данный момент 85 из 460 школ Томбукту и 195 из 569 школ Гао рискуют остаться закрытыми по соображениям безопасности.
Hasta la fecha, 85 de las 460 escuelas de Tombuctú, y 195 de las 569 escuelas de Gao, corren el riesgo de estar cerradas por razones de seguridad.

Многие из этих стран, в частности в Африке, рискуют остаться за пределами или на периферии мировой системы торговли, рынков инвестиций, сырьевых товаров и капитала.
Muchos de esos países, en particular en Africa, corren peligro de quedar rezagados y marginados en el comercio mundial, la inversión, los productos básicos y los mercados de capital.

Однако ограниченные попытки оценить эффективность и влияние таких платформ вызывают опасения, что эти платформы рискуют остаться символическими и неэффективными.
Sin embargo, los limitados intentos de medir la eficacia y el impacto de esas plataformas hacen pensar que corren el riesgo de ser meramente simbólicas e ineficaces.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обратить внимание на социальные аспекты данной проблемы при осуществлении планов, направленных на поддержку учащихся, которые рискуют остаться без диплома.
El Comité insta al Estado parte a que, cuando ponga en práctica planes para apoyar a los alumnos que corren el riesgo de egresar de la escuela sin diploma, se ocupe de los aspectos sociales del problema.

Многие развивающиеся страны и особенно наименее развитые страны, к числу которых относится Камбоджа, рискуют остаться в стороне от магистрального пути развития мировой экономики.
Muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados como Camboya, corren el peligro de quedar relegados y de verse marginados de las corrientes principales de la economía mundial.

Таким образом, новые положения о бремени доказывания должны быть напрямую включены в Гражданско-процессуальный кодекс, поскольку иначе они рискуют остаться лишь на бумаге.
Así pues, las nuevas disposiciones relativas a la carga de la prueba deben incorporarse directamente al Código de Procedimiento Civil ya que, de lo contrario, se corre el riesgo de que queden en papel mojado.

Африканские страны менее других способны использовать возможности, возникшие в результате глобализации, и поэтому рискуют остаться в стороне и еще больше отстать в своем развитии.
Los países africanos son los menos capacitados para aprovechar las oportunidades que resultan de la mundialización y, por consiguiente, corren el riesgo de quedar rezagados y aún más marginados.

Нельзя также закрывать глаза на то, что не все развивающиеся страны смогли получить выгоду от благ глобализации и что некоторые рискуют остаться ни с чем.
Tampoco es posible ignorar que no todos los países en desarrollo han podido aprovechar en igual grado los beneficios de la mundialización, y que algunos corren el riesgo de ser dejados de lado.

Без централизованного органа по вопросам управления, занимающегося сквозными вопросами на общеорганизационном уровне, организации рискуют остаться с фрагментированными, неэффективными и малопригодными структурами в сфере ИКТ.
Sin un órgano central encargado de la gobernanza que se ocupe de las cuestiones intersectoriales a nivel institucional, las organizaciones corren el riesgo de que sus estructuras de TIC queden fragmentadas y resulten ineficientes e ineficaces.

В этой связи они призвали принять адекватные меры для устранения этого разрыва и разработки программ на благо всех народов, в частности тех народов развивающихся стран, которые рискуют остаться на обочине этого процесса.
En este contexto, instaron a la adopción de medidas adecuadas que permitan eliminar la brecha y promover programas para el beneficio de todos los pueblos, en particular los de los países en desarrollo que corren el riesgo de quedar a la zaga y excluidos de este proceso.

Общественные работы, относящиеся к таким программам как Родина, Спасение общественных пространств и 3x1 для мигрантов рискуют остаться незавершенными или надолго отложенными из-за недостатка средств, сказал Мигель Анхель Лопес Миранда.
Las obras de carácter social contempladas en programas como Hábitat, Rescate de Espacios Públicos y 3x1 para migrantes se encuentran en riesgo de no ser concluidos o de tener serios retrasos debido a la falta de recursos económicos, señaló Miguel Ángel López Miranda.

Вместе с тем необходимо признать, что в сфере ИКТ существует большой разрыв между развитыми и развивающимися странами, а наименее развитые из них рискуют остаться в стороне от процесса информатизации.
Cabe reconocer, sin embargo, que existe una gran diferencia entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de TIC, hallándose los países menos adelantados en riesgo de quedar marginados de la información.

Поскольку малые и слабые государства рискуют остаться забытыми или обойденными вниманием на фоне более насущных экономических вопросов или проблем в области безопасности, КМС играет важную роль в том плане, что она продолжает привлекать к ним международное внимание.
Habida cuenta de que los Estados más pequeños y frágiles corren el riesgo de quedar olvidados o relegados ante cuestiones económicas o de seguridad más apremiantes, la Comisión de Consolidación de la Paz asume el importante papel de mantener la atención internacional centrada en esos aspectos.

Хотя создание детских советов и парламентов и является важным шагом в деле мобилизации детского участия, если голоса детей не будут восприниматься со всей серьезностью и если дискриминационное отношение к ним будет сохраняться, эти платформы рискуют остаться символическими и неэффективными.
Si bien la creación de consejos y parlamentos infantiles es un paso crucial para garantizar la participación de los niños, si no se toma en serio la opinión de los niños y no se corrigen las actitudes que los discriminan, estas plataformas corren el riesgo de quedarse en algo simbólico e ineficaz.

Г-н Хуан( Китай) говорит, что наименее развитые страны, самые уязвимые звенья мировой экономической системы, рискуют остаться в стороне от процесса глобализации экономики, и выражает глубокую озабоченность той сложной ситуацией, в которой они находятся и которая усугубляется такими факторами, как равнодушное отношение со стороны ведущих в экономическом отношении стран мира, нищета, стихийные бедствия и ухудшение состояния окружающей среды и здоровья людей.
El Sr. Huang(China) dice que los países menos adelantados, los más vulnerables del sistema económico mundial, corren el riesgo de quedar al margen de la globalización económica y expresa su profunda preocupación por la difícil situación que atraviesan, agudizada por la apatía de las principales economías del mundo, la pobreza, los desastres naturales y el deterioro del medio ambiente y la salud.

Маршал Массена рискует остаться один.
El Mariscal Masséna se arriesga a quedarse solo.

Советую вам выбрать сторону сейчас, иначе рискуете остаться без друзей.
Le aconsejo que tome partido ya o podría quedarse sin amigos.

Он рискует, оставаясь в городе.
Se arriesga a quedarse en la ciudad.

В мире, который постоянно становится все более взаимосвязанным, Бразилия рискует остаться позади.
En un mundo que está volviéndose constantemente más interconectado, el Brasil corre el riesgo de quedarse rezagado.

Если ГЦСМ отказывается, найм жилья не может состояться и потенциальный съемщик рискует остаться без жилища.
Si el CPAS se niega, el alquiler no puede concertarse y el candidato a inquilino se arriesga a quedar sin vivienda.

Усыновленный ребенок получает албанское гражданство, даже если один из родителей является албанцем и оба родителя в момент усыновления проживают на территории Албании, а также в любом другом случае, если ребенок вследствие такого усыновления рискует остаться без гражданства( статья 12).
El niño adoptado podrá adquirir la nacionalidad albanesa aun cuando sólo uno de los padres fuera albanés, si ambos padres se encuentran residiendo en el territorio de Albania en el momento de la adopción, así como en cualquier otro caso en que el niño corra el riesgo de quedar apátrida en razón de su adopción(artículo 12).

Зачем тебе рисковать оставшимся временем?
¿Por qué deberías desperdiciar el tiempo que te queda?