ПРОДОЛЖАЮТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen aplicando
• sigue realizando
• siguen ejecutando
• siguen ejerciendo
• siguen llevando a cabo
• continúan ejecutando
• continúan realizando
• siguen realizando
• siguen efectuando
• siguen emprendiendo

Примеры использования Продолжают осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СПС продолжают осуществлять меры по содействию свободе передвижения.
La SFOR prosigue sus esfuerzos por facilitar la libertad de circulación.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять там гуманитарные программы.
Diversos organismos de las Naciones Unidas han seguido llevando a cabo programas humanitarios.

Lt;< В 2011/ 12 году ВСООНЛ продолжают осуществлять запланированные проекты с быстрой отдачей.
En el período 2011/12, la FPNUL ha seguido ejecutando proyectos de efecto rápido, de conformidad con lo previsto.

На третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции было условлено, что государства- участники продолжают осуществлять следующее:.
La Tercera Conferencia de Examen acordó que los Estados partes siguiesen poniendo en práctica lo siguiente:.

КОД жалуется на то, что вооруженные группы продолжают осуществлять многочисленные нападения в провинциях Киву.
La CCD se ha quejado de que grupos armados siguen lanzando numerosos ataques en los Kivus.

Силы МВС продолжают осуществлять патрулирование населенных пунктов совместно с гаитянской полицией.
Efectivos de la Fuerza Multinacional Provisional siguen efectuando patrullas conjuntas de los centros de población con la Policía Nacional de Haití.

На третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции было условлено, что государстваучастники продолжают осуществлять следующее:.
En la Tercera Conferencia de Examen se convino en que los Estados Partes siguieran aplicando la siguiente medida:.

Многонациональные силы также продолжают осуществлять совместные операции со Службой береговой охраны Соединенных Штатов Америки.
La fuerza multinacional también sigue realizando operaciones conjuntas con la Guardia Costera de los Estados Unidos.

Ряд региональных и межправительственных организаций выдвинули и продолжают осуществлять новые инициативы в поддержку демократии.
Varias organizaciones regionales e intergubernamentales han establecido y siguen emprendiendo nuevas iniciativas de apoyo a la democracia.

Незаконные израильские поселенцы также продолжают осуществлять акты насилия и террора против палестинских и иностранных журналистов.
Los colonos israelíes ilegales también continúan sus actos de violencia y terror contra los periodistas palestinos y extranjeros.

ЮНЕСКО и УВКБ продолжают осуществлять программу оповещения о минной опасности в 36 городах и деревнях на северо-западе Сомали.
La UNESCO y el ACNUR continúan ejecutando un programa de divulgación de información sobre el peligro de las minas, que abarca 36 ciudades y aldeas en la zona noroccidental de Somalia.

В этих тяжелых и опасных условиях сотрудники БАПОР продолжают осуществлять свою благородную миссию, которая заслуживает всяческой поддержки.
En estas condiciones difíciles y peligrosas, los funcionarios del OOPS continúan realizando su misión, que merece un apoyo pleno.

Многие развивающиеся страны продолжают осуществлять программы структурной перестройки, которые имеют негативные последствия для социального сектора.
Muchos países en desarrollo continúan aplicando programas de ajuste estructural que producen efectos adversos en el sector social.

Тем временем УВКБ, ЮНИСЕФ и другие международные учреждения продолжают осуществлять различные программы гуманитарной помощи на всей территории Абхазии.
Mientras tanto, el ACNUR, el UNICEF y otros organismos internacionales siguen ejecutando varios programas de asistencia humanitaria en toda Abjasia.

Войска МСВТ продолжают осуществлять патрулирование, занимать контрольно-пропускные пункты, сопровождать колонны и оказывать содействие гуманитарным операциям.
Los efectivos de la INTERFET han seguido efectuando patrullajes, dotando puestos de control, escoltando a convoyes y facilitando operaciones humanitarias.

Специальные международные полицейские силы продолжают осуществлять свою политику, касающуюся несоблюдения( см. S/ 1998/ 1174, пункт 12).
La Fuerza Internacional de Policía sigue poniendo en práctica su política aplicable a los casos en que la policía incumple su obligación(véase S/1998/1174, párr. 12).

Африканские страны и региональные экономические сообщества в тесном сотрудничестве с секретариатом НЕПАД и АБР продолжают осуществлять краткосрочный план действий НЕПАД.
Los países africanos y las comisiones económicas regionales, en estrecha colaboración con la secretaría de la NEPAD y el BAfD, siguen aplicando el Plan de Acción a corto plazo de la NEPAD.

В этой связи оккупационные силы Израиля продолжают осуществлять меры коллективного наказания палестинского народа и сеять панику в секторе Газа.
En tal sentido, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido aplicando medidas de castigo colectivo contra la población palestina y provocando el caos en la Franja de Gaza.

Для наблюдения за выполнением принятых положений в отношении использования и хранения оружия СМПС продолжают осуществлять инспекции оружия в местных полицейских участках.
Vigilancia Para vigilar el cumplimiento de lo dispuesto respecto de la utilización y el almacenamiento de armas, la IPTF sigue realizando inspecciones de armas en las comisarías de policía local.

Он отметил, что две общины по-прежнему вооружены и что ЮНИСФА продолжают осуществлять свою многопрофильную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов.
Señaló que ambas comunidades aún estaban armadas y que la UNISFA había seguido aplicando su estrategia multifacética de prevención y mitigación de conflictos.

ВСООНК продолжают осуществлять периодические поездки к киприотам- туркам, проживающим в южной части острова, и оказывать помощь в организации поездок киприотов- турок в целях воссоединения семей.
La UNFICYP sigue realizando visitas periódicas a los turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla y ha prestado asistencia organizando visitas de reunión familiar para turcochipriotas.

Все органы системы Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять свою соответствующую деятельность в рамках общей стратегии миростроительства для этой страны.
Todas estas entidades de las Naciones Unidas han seguido realizando sus respectivas actividades dentro del marco general de la estrategia de consolidación de la paz.

Международное сообщество не может безразлично наблюдать за тем, как израильские оккупационные силы продолжают осуществлять эту кровавую и жестокую военную кампанию против палестинского народа.
La comunidad internacional no puede permanecer indiferente mientras las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo esta campaña militar sangrienta y brutal contra el pueblo palestino.

Помимо этого израильские оккупационные силы продолжают осуществлять ежедневные акты агрессии-- убийства, разрушения домов и уничтожение бульдозерами сельскохозяйственных угодий.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo actos cotidianos de agresión- asesinatos, demoliciones de viviendas y destrucción de tierras agrícolas.

Несмотря на эти вызывающие озабоченность факты, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают осуществлять программы, необходимые для удовлетворения гуманитарных потребностей и потребностей в области развития.
No obstante esas inquietantes novedades, las Naciones Unidas y sus asociados siguen ejecutando programas esenciales para satisfacer las necesidades humanitarias y de desarrollo.

Бывшие члены" Фалинтил" продолжают осуществлять значительный контроль, командуя не предусмотренными законом группами по обеспечению безопасности и участвуя в деревенских организациях по обеспечению безопасности.
Algunos antiguos miembros de las FALINTIL siguen ejerciendo un control considerable, dirigiendo grupos de seguridad ilegales y participando en las organizaciones de seguridad en las aldeas.

Соответственно, они подписали и ратифицировали соответствующие региональные и международные документы и продолжают осуществлять Пекинскую платформу действий и принятые впоследствии решения.
Por consiguiente, han firmado y ratificado los instrumentos regionales e internacionales correspondientes y han seguido aplicando la Plataforma de Acción de Beijing y las actividades complementarias.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают осуществлять проекты в области санитарии и создания рабочих мест на основе программ, предусматривающих выделение продовольствия за участие в работах.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguen ejecutando proyectos de saneamiento y empleo por conducto de programas de intercambio de alimentos por trabajo.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять принятую ранее и состоящую из четырех частей стратегию деятельности в гуманитарной области и в области развития с целью улучшения доступа к основным социальным услугам и создания условий, благоприятствующих миру и примирению.
Los organismos de las Naciones Unidas siguen aplicando una estrategia humanitaria y de desarrollo en cuatro partes, previamente aprobada, para aumentar el acceso a servicios sociales esenciales y fomentar un entorno propicio para la paz y la reconciliación.

В своей борьбе с незаконной торговлей стрелковым и легким оружием государства- члены продолжают осуществлять Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En su lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, los Estados Miembros siguen aplicando el Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.