ПРОДОЛЖАЮТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se siguen llevando a cabo
• sigue aplicándose
• continúan realizándose
• se siguen aplicando
• todavía se están aplicando

Примеры использования Продолжают осуществляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают осуществляться инфраструктурные и социальные проекты.
Prosiguen ejecutándose proyectos sociales y de infraestructura.

Эти программы были начаты несколько лет назад и продолжают осуществляться.
Este programa se puso en marcha hace años y sigue aplicándose.

Уже разработаны и продолжают осуществляться важные и полезные направления политики.
Se han establecido y se siguen aplicando varias políticas importantes y positivas.

Продолжают осуществляться программы реинтеграции детей- солдат и других детей, затронутых конфликтами.
Se siguen ejecutando programas de apoyo a la reintegración de los niños armados y otros niños afectados por los conflictos.

Программы сбора тяжелых вооружений и разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжают осуществляться параллельно и на взаимоподкрепляющей основе.
Los programas de acuartelamiento de armas pesadas y de desarme, desmovilización y reintegración siguen ejecutándose paralelamente y se apoyan mutuamente.

Мероприятия МККК продолжают осуществляться в условиях безопасности, так же как и деятельность некоторых неправительственных организаций.
Siguen desarrollándose, en condiciones de seguridad, las actividades del CICR y de algunas organizaciones no gubernamentales.

Долгосрочные работы по восстановлению реки Боак и подверженной загрязнению дельты продолжают осуществляться корпорацией" Маркоппер Майнинг" и компанией" Плейсер Дом Инк.".
La empresa Marcopper Mining Corporation/Placer Dome Inc. continúa sus actividades de rehabilitación a largo plazo en el río Boac y en el delta afectado.

Продолжают осуществляться усилия по улучшению сбора и распространения информации для иностранных и местных инвесторов в развивающихся странах.
Se están realizando continuos esfuerzos en los países en desarrollo por fortalecer la recopilación y divulgación de información para beneficio de los inversores extranjeros y locales.

В 2010 году был завершен в общей сложности 21 проект, 7 проектов продолжают осуществляться, а 67-- были выбраны и утверждены на получение дополнительного финансирования в 2011 году.
En 2010 se completaron 21 proyectos en total, siete seguían en marcha y 67 fueron seleccionados y aprobados para recibir más financiación en 2011.

В рамках как механизмов, связанных с ситуацией в конкретных странах, так и тематических механизмов продолжают осуществляться разнообразные мероприятия по защите и поощрению прав человека.
Tanto los mecanismos específicos por países como los mecanismos temáticos han seguido realizando actividades diversificadas para la promoción y la protección de los derechos humanos.

В приводимых данных не учтены семь уже завершенных этапов национальных планов поэтапного отказа, включающих создание систем лицензирования, поскольку эти планы продолжают осуществляться.
Siete tramos completados de los planes nacionales de eliminación, que incluyen la elaboración de sistemas de concesión de licencias, no se incluyen, porque los planes todavía se están aplicando.

Продолжают осуществляться кампании по распространению информации, соблюдению местных постановлений по борьбе с торговлей людьми, и оказывается помощь в обеспечении средствами к существованию жертв и семей, пострадавших от торговли людьми.
Siguen llevándose a cabo campañas de difusión de información, cumplimiento de las normas locales contra la trata de seres humanos y asistencia a las víctimas afectadas por la trata y a sus familiares.

В приводимых данных не учтены семь уже завершенных этапов национальных планов поэтапного отказа, включающих организацию профессиональной подготовки сотрудников таможни, поскольку эти планы продолжают осуществляться.
Siete tramos completados de los planes nacionales de eliminación, que incluyen la elaboración de capacitación aduanera, no se incluyen, porque los planes todavía se están aplicando.

В условиях тесной координации между Гальским и Зугдидским секторами продолжают осуществляться гибкие по своему характеру операции, которые приобрели особое значение во время операции, предпринятой абхазской милицией в Гальском районе в начале ноября.
Continúan realizándose operaciones flexibles con una estrecha coordinación entre los sectores de Gali y Zugdidi, la que adquirió especial importancia durante una operación de la milicia abjasia en la región de Gali a comienzos de noviembre.

Продолжают осуществляться, а при необходимости- совершенствоваться многие инициативы, введенные с целью регулирования режима найма сотрудников и защиты интересов трудящихся- мигрантов женского пола, о которых сообщалось в предыдущем докладе Шри-Ланки.
Se siguen llevando a cabo muchas de las iniciativas mencionadas en el informe anterior de Sri Lanka tendientes a regular el régimen de reclutamiento y salvaguardar los intereses de las trabajadoras migratorias, introduciéndose las mejoras que sean necesarias.

Комитет отметил, что рекомендации ЮНИСПЕЙС- III продолжают осуществляться государствами- членами на национальном, региональном и международном уровнях и в рамках работы некоторых инициативных групп, учрежденных Комитетом для этой цели.
La Comisión tomó nota de que los Estados Miembros continuaban aplicando las recomendaciones de UNISPACE III con trabajos de ámbito nacional, regional e internacional y con la labor de algunos de los equipos de acción establecidos por ella con esta finalidad.

Поэтому продолжают осуществляться контроль и инициативы в области миростроительства в районах, где раньше существовала опасность политически мотивированного межэтнического насилия, с тем чтобы не допустить потенциальных повторных актов насилия и перемещения населения.
Por consiguiente, continúan las actividades de seguimiento y consolidación de la paz en los lugares que eran foco de violencia interétnica por motivos políticos, ante la posibilidad de que se repitan esos actos y tengan lugar desplazamientos de población.

Хотя некоторые традиционные миротворческие операции продолжают осуществляться, миротворцы на протяжении этого десятилетия участвовали в более широких процессах постконфликтного миростроительства, связанных с осуществлением мирных соглашений.
Si bien continúan desarrollándose algunas operaciones de mantenimiento de la paz del tipo tradicional, a lo largo del presente decenio el personal de mantenimiento de la paz también ha participado en los procesos de consolidación de la paz después de los conflictos, de índole más amplia, a que da lugar la aplicación de los acuerdos de paz.

Бюджет по программам иногда рассматривается как статичный документ, отражающий виды деятельности, которые не изменяются с течением времени, а продолжают осуществляться из года в год при отсутствии сколько-нибудь заметных признаков, свидетельствующих о внедрении новшеств, повышении эффективности или достижении результатов.
El presupuesto por programas se percibe a veces como un instrumento estático en el que se incluyen actividades que no varían con el paso del tiempo, sino que se siguen aplicando año tras año con escasos indicios de innovación, mejora o resultados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая о том, что два года тому назад международное сообщество отмечало Международный год космоса, обращает внимание на то, что в настоящее время продолжают осуществляться многие совместные мероприятия, начатые в рамках этого Года, и что набирает силу импульс, приданный таким образом расширению международного сотрудничества в области космической деятельности.
El PRESIDENTE, recordando que dos años antes la comunidad internacional celebró el Año Internacional del Espacio, señala a la atención el hecho de que en ese momento se siguen llevando a cabo muchas actividades conjuntas emprendidas en el marco del Año y que crece el impulso originado en esa ocasión por el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de actividades espaciales.

В 2007- 2009 годах продолжала осуществляться программа пособий по беременности и родам.
El programa de subsidio por maternidad continuó aplicándose en el período 20072009.

Терроризм против Кубы продолжает осуществляться с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности.
El terrorismo contra Cuba continúa realizándose desde territorio estadounidense con absoluta impunidad.

Эта программа продолжает осуществляться бесперебойно и при полном содействии сторон.
El programa sigue ejecutándose sin contratiempos y con la plena cooperación de las partes.

План инспекций для наблюдения за выполнением ОЗРР продолжает осуществляться.
El plan de inspección para la vigilancia de la aplicación de la LOIE sigue en marcha.

Данный проект был начат в 1996 году и продолжает осуществляться.
El proyecto se inició en 1996 y todavía sigue en marcha;

Хорошо известные Ассамблее действия Израиля продолжает осуществляться в оккупированной Палестине.
Las prácticas israelíes, que bien conoce la Asamblea, continúan aplicándose en la Palestina ocupada.

Политика принудительного перемещения гражданских лиц туркменского и курдского происхождения продолжает осуществляться в городах Киркук, Ханакин и Доуз.
En las ciudades de Kirkuk, Khanakin y Douz sigue aplicándose una política de desplazamientos forzados de civiles de origen turcomano y curdo.

Тем не менее эта традиционная практика, несмотря на ее противозаконность, продолжает осуществляться в подпольных условиях, как это имеет место и в случае абортов.
No obstante, estas prácticas tradicionales, aunque contrarias a la ley, continúan realizándose de manera clandestina, como sucede con el aborto.

Эта политика продолжает осуществляться государством, а также через посредство многонациональных корпораций, которые действуют на территориях коренных народов и добывают ресурсы на их землях.
Esas políticas siguen siendo aplicadas por el Estado, así como por las empresas multinacionales que operan en los territorios de los pueblos indígenas y extraen recursos de las tierras indígenas.

В рамках проекта ЮНФПА/ НИДИ по отслеживанию движения ресурсов продолжает осуществляться контроль за притоком внутренних финансовых средств на деятельность в области народонаселения.
El proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP/NIDI continúa efectuando el seguimiento de las corrientes de recursos financieros nacionales destinados a las actividades de población.