ПРОДОЛЖАЮТ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se siguen aplicando
• continúan aplicándose
• siguen siendo aplicables
• siguen vigentes
• seguirán sujetos
• sigan practicándose
• se sigue practicando
• continuar aplicando

Примеры использования Продолжают применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее пытки продолжают применяться во всех регионах мира.
Sin embargo, la tortura se sigue aplicando en todas las regiones del mundo.

Международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права продолжают применяться.
Las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional siguen vigentes.

Впрочем, они вряд ли продолжают применяться в этих двух кантонах.
Por lo demás, muy poco probable que se sigan aplicando en esos dos cantones.

Продолжают применяться пересмотренные визовые правила, принятые правительством Сирийской Арабской Республики 4 марта.
Se siguió aplicando la política revisada sobre visados aprobada por el Gobierno de la República Árabe Siria el 4 de marzo.

Как утверждалось, в этих случаях продолжают применяться правила ответственности государств.
Se afirmó que había que seguir aplicando las normas relativas a la responsabilidad del Estado.

Приводимые ниже примеры говорят об обстоятельствах, в которых продолжают применяться эти законы:.
Los ejemplos que se mencionan a continuación, indican, entre muchos otros, en qué tipo de circunstancias se siguen aplicando estas leyes:.

В то же время в некоторых местах продолжают применяться наиболее жестокие из упомянутых выше методов.
Por otra parte, en algunos lugares siguen vigentes las prácticas más graves que quedan mencionadas.

В таких областях продолжают применяться региональные ценовые преференции, а также национальные и региональные закупочные преференции.
En esas esferas se siguen aplicando preferencias de precios regionales y preferencias nacionales y regionales en materia de contratación.

Где действуют такие положения, они необязательно продолжают применяться на практике при рассмотрении конкретных дел.
Cuando rigen este tipo de disposiciones, no está claro si en la práctica se siguen invocando en casos concretos.

Согласно МККК, права человека продолжают применяться одновременно с международным гуманитарным правом в период вооруженного конфликта.
Según el CICR, los derechos humanos permanecen aplicables en período de conflicto armado de una manera convergente.

В отсутствие отступлений обязательства в области прав человека по общему правилу продолжают применяться в период вооруженного конфликта.
A falta de suspensión, las obligaciones de derechos humanos siguen siendo aplicables, como norma general, en época de conflicto armado.

Он подчеркивает, что правовые нормы в области прав человек продолжают применяться в ситуациях, регулируемых международным гуманитарным правом.
El orador insiste en que las normas de derechos humanos continúan aplicándose en las situaciones reguladas por el derecho internacional humanitario.

На уровне конголезского законодательства тенденция остается прежней, а нормы, регулирующие право на труд и доступ к социальному обеспечению продолжают применяться.
En la legislación congoleña, la tendencia no ha cambiado y los textos que regulan el derecho al trabajo y el acceso a la seguridad social se siguen aplicando.

МА выразила озабоченность тем, что во время арестов и допросов продолжают применяться пытки и другие виды жестокого обращения, в том числе по отношению к детям.
AI mostró preocupación por que se siguieran infligiendo torturas y otros malos tratos durante las detenciones y los interrogatorios, incluso a niños.

Когда применение норм международного гуманитарного права оспаривается, принципы защиты прав человека продолжают применяться в отношении затронутого населения.
Cuando está en conflicto la aplicación del derecho internacional humanitario, la protección de los derechos humanos continúa aplicándose a las poblaciones afectadas.

Эти процедуры продолжают применяться с учетом ставок, периодически утверждаемых резолюциями Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 52/ 215 A.
Esos procedimientos seguían aplicándose, con sujeción a las tasas aprobadas por la Asamblea General periódicamente, las más recientes de las cuales aparecían en la resolución 52/215 A.

Как отмечает Куба, блокадная политика подкрепляется тем, что против американских и европейских компаний продолжают применяться санкции, регулирующие сделки с этой страной.
Cuba señala que, al amparo de la política de bloqueo, continúan aplicándose sanciones a empresas norteamericanas y europeas por realizar transacciones con Cuba.

Эти международные гуманитарные нормы не затмевают, а скорее дополняют нормы в области прав человека, которые в условиях вооруженного конфликта и оккупации продолжают применяться.
Esas normas humanitarias internacionales no suprimen, sino que complementan, a los principios de derechos humanos, que se siguen aplicando en situaciones de conflicto armado y de ocupación.

Касаясь проекта статьи 5, оратор считает, что следует установить общие критерии для определения категорий договоров, которые продолжают применяться во время вооруженного конфликта.
En cuanto al proyecto de artículo 5, debe establecerse un criterio general para determinar el tipo de tratados que seguirían aplicando durante un conflicto armado.

Подобные обязательства, предусмотренные международными нормами в области прав человека, продолжают применяться в ходе вооруженных конфликтов наряду с международным гуманитарным правом.
Estas obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos seguían aplicándose durante los conflictos armados, junto con el derecho internacional humanitario.

Эти меры применялись и продолжают применяться, несмотря на традиционные нормы, оказывающие влияние на стереотипные представления о гендерных ролях в сфере занятости.
Se han aplicado y se siguen aplicando medidas en este sentido, a pesar de las costumbres tradicionales que tienden a perpetuar estereotipos de género en el mercado laboral.

Привилегии и иммунитеты участника операции по поддержанию мира в отношении официальных действий продолжают применяться и после прекращения выполнения им или ею функций.
Las prerrogativas e inmunidades de los miembros de una operación de mantenimiento de la paz por los actos realizados en el desempeño de sus funciones oficiales se seguían aplicando una vez que cesaban en sus actividades.

Наконец, мы рады, что в этом важном процессе продолжают применяться, как уже упоминали различные делегации, принципы транспарентности, инклюзивности и всеобщего широкого участия.
Finalmente, agradecemos, como ya lo han señalado varias delegaciones, que se continúen aplicando los principios de transparencia, inclusión y amplia participación de todos en este importante proceso.

Однако даже в случае чрезвычайного режима положения конвенций о правах человека продолжают применяться наряду с конституционными положениями, регулирующими режим чрезвычайного положения.
En todo caso, incluso en caso de régimen de excepción, las disposiciones de las convenciones de derechos humanos se seguirían aplicando conjuntamente con las disposiciones constitucionales que rigen el estado de urgencia.

Израильские законы продолжают применяться к сирийским жителям Голан в нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в которой израильская аннексия Голан объявлена, как не имеющая законной силы.
Se siguen aplicando las leyes israelíes a los residentes sirios del Golán en contravención de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, que declaró nula y carente de toda validez la anexión del Golán.

Европейский союз высоко оценивает доклад Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 52/ 308), в котором вновь подтверждается, что меры, принятые Генеральным секретарем в 1996 году, продолжают применяться.
La Unión Europea acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el tema(A/52/308), en el que se reafirma que se siguen aplicando los arreglos puestos en práctica por el Secretario General en 1996.

Вновь настоятельно призывает государства, в которых существуют и продолжают применяться такого рода законы и меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действий в кратчайшие возможные сроки в соответствии со своей юридической процедурой;
Insta una vez más a los Estados donde existen y continúan aplicándose ese tipo de leyes y medidas a que, en el plazo más breve posible y de acuerdo con su ordenamiento jurídico, tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto;

В настоящем докладе Специальный докладчик стремится ограничиться изложением наиболее важных принципов, концепций и обязательств, не занимаясь определением того, какие из конвенций продолжают применяться во время вооруженных конфликтов.
La intención de la Relatora Especial es que el presente informe se limite a los principios, conceptos y obligaciones más importantes, más que tratar de determinar qué tratados continúan aplicándose durante un conflicto armado.

МООНК в сотрудничестве с ВОС надлежит также назначить компетентный орган с целью установить, какие бывшие югославские законы и положения продолжают применяться, и решить вопрос о параллельных сербских судебных и административных структурах в некоторых частях Косово.
La UNMIK, en cooperación con las instituciones provisionales, también debería designar un órgano competente para determinar qué leyes y disposiciones de la ex Yugoslavia siguen siendo aplicables y abordar la cuestión de las estructuras judiciales y administrativas serbias paralelas en algunas partes de Kosovo.

Даже в тех областях, где имеются широко признанные<< кодификационные>gt; конвенции, нормы международного обычного права продолжают регулировать вопросы, не предусмотренные конвенциями, и продолжают применяться в отношениях между государствами, не являющимися участниками этих конвенций.
Incluso en ámbitos en los que existen convenios de" codificación" ampliamente aceptados, las normas de derecho internacional consuetudinario continúan rigiendo las cuestiones no previstas en los convenios y se siguen aplicando a las relaciones con Estados que no son partes o entre estos últimos.