Примеры использования Se sigan aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo demás, muy poco probable que se sigan aplicando en esos dos cantones.
Esa situación exige que se sigan aplicando medidas resueltas y amplias para responder de manera eficaz y equitativa a los desafíos que la deuda plantea a esos países.
Сложившаяся ситуация требует дальнейшего применения смелых и комплексных мер в целях эффективного и справедливого решения проблемы задолженности наименее развитых стран.El proyecto de artículo 7tratan de la posibilidad de que los tratados dispongan expresamente que se sigan aplicando durante un conflicto armado.
Проект статьи 7 отражает тотфакт, что в некоторых договорах может быть прямо предусмотрено, что они продолжают действовать в ситуациях вооруженного конфликта.Al Comité le preocupa que se sigan aplicando castigos corporales en el hogar y en algunas escuelas y que la legislación interna no lo prohíba.
У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что в семьях и в некоторых школах попрежнему практикуются телесные наказания и что их применение не запрещается в национальном законодательстве.Manifestamos nuestra oposición y condena con respecto a esas medidas y leyes y al hecho de que se sigan aplicando, y haremos todo lo posible para impedirlas de manera efectiva.
Мы против таких мер и законов и их дальнейшего применения, мы осуждаем их и будем делать все, чтобы им эффективно воспрепятствовать.
Люди также переводят
Belarús aboga en favor de que se sigan aplicando todos los tratados relativos al desarme y la limitación de los armamentos y en favor de la conclusión de nuevos acuerdos, incluyendo los acuerdos regionales.
Беларусь выступает за дальнейшее осуществление всех договоров по разоружению и контролю над вооружениями, заключение новых соглашений, в том числе и региональных.Por ello, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos,Financieros y de Presupuesto recomienda que se sigan aplicando las disposiciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección.
Вот почему Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам рекомендует и в дальнейшем применять соответствующие положения ОИГ.El orador celebra que se sigan aplicando las recomendaciones de UNISPACE III y señala que su delegación ha presidido el grupo de trabajo del plenario de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Оратор приветствует последовательные шаги по выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и отмечает, что его делегация является Председателем Рабочей группы полного состава Научно-технического подкомитета.En consecuencia, el Comisionado General ha dispuesto que se sigan aplicando las medidas de austeridad introducidas en años anteriores.
Поэтому Генеральный комиссар дал указание продолжить применение мер жесткой экономии, введенных в предыдущие годы.Decide además que se sigan aplicando las disposiciones del párrafo 5 de la resolución 49/52 y que se observen los métodos de trabajo y los procedimientos establecidos en el Anexo a la presente resolución.
Постановляет далее, что положения пункта 5 резолюции49/ 52 La incorporación de la Convención a la Constitución representa un gran paso adelante,si bien es igualmente importante que se sigan aplicando nuevas medidas y elaborando nuevos proyectos de leyes.
Включение Конвенции в Конституцию-- это весьма важный шаг,но не менее важно продолжать осуществление новых мер и разработку нового законодательства.Con el fin de mejorar las disposiciones actuales y asegurar que se sigan aplicando las mejores prácticas,se recomendaron mejoras a las actuales medidas de seguimiento, control y vigilancia.
В целях улучшения существующих систем и обеспечения того, чтобы продолжалось применение передовых практических методов, были рекомендованы усовершенствования к существующим мерам мониторинга, контроля и наблюдения.Considerando la colaboración regional, internacional e interinstitucional demostrada durante la aplicación de la iniciativa TARCET y TARCET II como un ejemplo de práctica óptima,pedir que en 2010 se sigan aplicando la iniciativa TARCET y otras estrategias similares;
Рассматривая региональное, международное и межучрежденческое сотрудничество, продемонстрированное в рамках Consideramos que ese examen debe verse como una manera de alentar a que se sigan aplicando las normas en la medida en que indicaría cuáles son las esferas concretas que hay que abordar de manera más urgente.
Мы считаем, что такой обзор мог бы рассматриваться как средство поощрения дальнейшего осуществления стандартов, ибо он поможет выявить, какие конкретные области требуют наиболее неотложного внимания.La denuncia se hará sin perjuicio de que se sigan aplicando las disposiciones del presente Protocolo a cualquier comunicación presentada en virtud de los artículos 2 y 10 o de que continúe cualquier procedimiento incoado en virtud del artículo 11 antes de la fecha efectiva de la denuncia.
Денонсация не препятствует продолжению применения положений настоящего Протокола к любому сообщению, представленному в соответствии со статьями 2 и 10, или к любой процедуре, инициированной в соответствии со статьей 11, до даты вступления денонсации в силу.Asegurarse de que las normas internacionales en materia de nacionalidad y apatridia se sigan aplicando plenamente en el país a todas las personas sin discriminación alguna(Italia);
Обеспечивать, чтобы международные стандарты по вопросам гражданства и безгражданства в полном объеме применялись в стране по отношению ко всем лицам без какой-либо дискриминации( Италия);Por consiguiente, considera importante que se sigan aplicando la Declaración política de Nápoles y el Plan de Acción Mundial, que contienen directrices para los Estados Miembros sobre los medios para alcanzar el objetivo común fijado por la comunidad internacional.
В этой связи, считает выступающий, важно продолжать осуществлять Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий, в которых государствам- членам предлагаются пути достижения общей цели, поставленной международным сообществом.Preocupa al Comité la falta dedatos estadísticos sobre el número de casos denunciados y que se sigan aplicando castigos corporales en el hogar, la escuela y las instituciones que se dedican al cuidado de niños.
Комитет обеспокоен отсутствием статистических данныхо числе зарегистрированных в стране случаев телесных наказаний и тем, что они продолжают практиковаться в домашних условиях, а также в школах и учреждениях по уходу за детьми.Sin embargo, le preocupa que se sigan aplicando castigos corporales en algunas escuelas y que la legislación interna no prohíba expresamente los castigos corporales en el hogar, la escuela y los centros de cuidados alternativos, y como medida disciplinaria en los establecimientos penitenciarios.
Однако Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему практикуются в некоторых школах и что внутреннее законодательство четко не запрещает телесные наказания в семье, школах и системе альтернативного ухода и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.En cuanto al artículo 4,el Relator considera preocupante el hecho de que se sigan aplicando las normas generales del derecho consuetudinario a los actos de tortura y sugiere de nuevo que el Estado parte tipifique la tortura como un delito específico.
В связи со статьей4 докладчик считает беспокоящим факт продолжающегося применения норм общего права к актам пыток и вновь предлагает государству- участнику классифицировать пытку в качестве особого преступления.Además, lamenta que se sigan aplicando ciertas formas de sanción disciplinaria, en particular el empleo de esposas, cadenas y máscaras faciales y la continuación de la sanción disciplinaria mediante la acumulación de períodos de 30 días en régimen de aislamiento sin un plazo máximo aparente.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу сохранения практики некоторых видов дисциплинарных наказаний, в частности использования наручников, цепей и масок, а также продления дисциплинарного наказания путем назначения новых последовательных 30- суточных сроков содержания в штрафном изоляторе, в отношении которого, судя Iv El modo de asegurar que,entre los períodos de sesiones anuales de la Comisión, se sigan aplicando eficazmente las recomendaciones de los procedimientos especiales y las conclusiones conexas del anterior período de sesiones de la Comisión(recomendación 10).
Iv каким образом обеспечить, чтобы в период между ежегоднымисессиями Комиссии проводилась эффективная работа по осуществлению рекомендаций специальных процедур и соответствующих заключений предшествующей сессии Комиссии( рекомендация 10);El Comité Especial exhorta a que se sigan aplicando y promoviendo las perspectivas de género en las actividades multidimensionales de mantenimiento de la paz, incluso mediante la labor de un instructor sobre cuestiones de género en la Sede y el despliegue de asesores en cuestiones de género sobre el terreno.
Специальный комитет призывает продолжать осуществление и поощрение учета гендерной проблематики в рамках многоаспектной миротворческой деятельности, в том числе путем организации работы инструктора по гендерным вопросам в штаб-квартирах и направления на места советников по гендерным вопросам.En el plan de acción, entre otras cosas, se prevé que,al tratar de alcanzar los objetivos fijados se sigan aplicando medidas para eliminar del ámbito reproductivo tanto las presiones atavísticas como las modernas a fin de reducir la natalidad excesiva y de aumentar la insuficiente hasta que coincidan en torno al nivel de reposición.
В рамках достижения поставленных целей в плане действий предусматривается,в частности, дальнейшее осуществление мер, направленных на освобождение воспроизводства от атавистических и современных предрассудков для сокращения чрезмерной и повышения недостаточной рождаемости в пределах уровня воспроизводства.Convencida de la necesidad de que se sigan aplicando las disposiciones de su resolución 33/173 y de las demás resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la cuestión de las personas desaparecidas, a fin de hallar soluciones a los casos de desapariciones y ayudar a erradicar las desapariciones forzadas, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la Declaración.
Будучи убеждена в необходимости продолжать осуществление положений своей резолюции 33/ 173 и других резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о пропавших без вести лицах, для того чтобы найти решения вопросов, связанных со случаями исчезновений, и содействовать искоренению актов насильственных исчезновений с должным учетом положений Декларации.La denuncia se hará sin perjuicio de que se sigan aplicando las disposiciones del presente Protocolo a cualquier comunicación presentada en virtud de los artículos 2, 3 y 9 antes de la fecha de efectividad de la denuncia.
Денонсация не препятствует продолжению применения положений настоящего Протокола к любому сообщению, представленному в соответствии со статьями 2, 3 и 9 до даты вступления денонсации в силу.Convencida de la necesidad de que se sigan aplicando las disposiciones de las resolución 33/173 de la Asamblea General y de las demás resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de las personas desaparecidas, a fin de encontrar solución a los casos de desapariciones y de eliminar el fenómeno de las desapariciones forzadas, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la Declaración.
Будучи убеждена в необходимости продолжать осуществлять положения резолюции 33/ 173 Генеральной Ассамблеи и других резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о насильственных исчезновениях для того, чтобы найти решение вопросов, связанных со случаями исчезновений, и искоренить явление насильственных исчезновений с должным учетом положений Декларации.La denuncia se entenderá sin perjuicio de que se sigan aplicando las disposiciones del presente Protocolo a las comunicaciones presentadas en virtud de los artículos 2, 3 ó 4 o de que continúen las investigaciones iniciadas en virtud del artículo 12 antes de la fecha efectiva de la denuncia.
Денонсация не препятствует продолжению применения положений настоящего Протокола к любому сообщению, представленному в соответствии со статьями 2, 3 или 4, или любому расследованию, начатому в соответствии со статьей 12 до даты вступления денонсации в силу.Profundamente preocupada por el hecho de que se sigan aplicando unilateralmente medidas coercitivas extraterritoriales, que afectan a la soberanía de otros Estados y perjudican los intereses legítimos de entidades y personas pertenecientes a dichos Estados, en contravención de las normas de derecho internacional y de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Будучи глубоко озабочена продолжающимся применением односторонних экстерриториальных мер принуждения, действие которых подрывает суверенитет других государств и законные интересы их юридических и физических лиц в нарушение норм международного права и принципов и целей Организации Объединенных Наций.
