БУДУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplicarán
• serían aplicables
• se utilizarán
• han de aplicarse
• se emplearán
• estará sujeto
• se aplique
• serían de aplicación
• serán válidas
• están sometidas

Примеры использования Будут применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут применяться с 1 января 2014 года.
ONU-Mujeres pondrá esto en práctica a partir del 1 de enero de 2014.

К крупным предприятиям будут применяться дополнительные требования.
Las grandes empresas están sometidas a disposiciones adicionales.

В этом офисе не будут применяться новые технологии. Никогда, начиная с этого момента.
En esta oficina ya no se usarán nuevas tecnologías, desde ahora mismo.

Практически во всех интерфейсах будут применяться типовые решения.
El mayor número posible de interfaces utilizarán soluciones genéricas.

В связи с этим будут применяться ставки шкалы взносов на 2003 год.
Por lo tanto, las tasas aplicadas serían las de la escala de cuotas para 2003.

Ниже приводятся те основные правила, которые будут применяться в дальнейшем.
Las siguientes son reglas de resolución básicas, que deben seguirse en el futuro.

Председатель сделал заявление в отношении процедур, которые будут применяться.
El Presidente formula una declaración en relación con el procedimiento que ha de seguirse.

До достижения этой договоренности будут применяться ныне действующие процедуры;
Mientras no se llegue a ese Acuerdo, seguirán aplicándose las disposiciones vigentes.

Нет никакого четкого определения процедур, которые будут применяться.
No existe una definición clara de los procedimientos que habrían de emplearse.

И впредь будут применяться правила, регулирующие представление отчетности об имуществе.
Seguirán aplicándose las normas que rigen la presentación de información sobre los bienes.

Определить минимальные меры, которые будут применяться во всех судебных округах страны;
Determinar medidas mínimas que serán aplicadas en todos los distritos judiciales del país;

В этом соглашении необходимо конкретно указать технические спецификации, которые будут применяться.
En el acuerdo deben incluirse las especificaciones técnicas que han de utilizarse.

Поэтому некоторые чрезвычайные меры будут применяться только по мере необходимости.
Así pues, algunas de las medidas extraordinarias únicamente se utilizarían en caso de necesidad.

Аналогично УПО и УПГТ, ISР будут применяться к любым независимым обязательствам, выданным на условиях применения этих Правил.
Al igual que las RUU y las RUG, las ISP son aplicables a toda promesa independiente que se acoja explícitamente a su régimen.

Председатель Комитета сделал заявление в отношении процедур, которые будут применяться при рассмотрении этого пункта.
El Presidente de la Comisión formula una declaración con respecto a los procedimientos que se emplearán durante el examen de este tema.

В отношении глобальной программы будут применяться следующие механизмы коллективного контроля и мониторинга:.
El programa mundial estará sujeto a los siguientes mecanismos colectivos de supervisión y seguimiento:.

В связи с этим было бы интересно проследить за развитием юриспруденции, по мере того как упомянутые нормы будут применяться на практике.
Será, pues, interesante observar la evolución de la jurisprudencia cuando la norma se aplique en la práctica.

Lt;< В отношении бюджета ЦМТ будут применяться те же процедуры подготовки и отчетности, что и в отношении бюджета ГАТТ/ ВТО.
El presupuesto del CCI estará sujeto a los mismos procedimientos de preparación y presentación de informes que el presupuesto del GATT/OMC.

Ливийская Арабская Джамахирия имеет право получить гарантии того, что ядерное оружие и ОМУ не будут применяться против нее.
Su país tiene derecho a que se le garantice que no se utilizarán en su contra armas nucleares ni armas de destrucción masiva.

До принятия финансовых правил будут применяться mutatis mutandis Финансовые правила Организации Объединенных Наций.
Hasta que se establezca la reglamentación financiera detallada, se aplicará, mutatis mutandis la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Пользователям можно было бы предложить перечислить процессуальные нормы, которые будут применяться в их национальной правовой системе.
Se podría instar a los usuarios a indicar qué normas procesales serían de aplicación en su ordenamiento jurídico nacional.

Показатели будут применяться на экспериментальной основе и будут дорабатываться в целях обеспечения эффективной обратной связи.
Los indicadores se utilizarán con carácter experimental y se irán perfeccionando a fin de conseguir información útil sobre los progresos realizados.

Содержащиеся в настоящем бюллетене Положения будут применяться к должностным лицам, не являющимся должностными лицами Секретариата, и к экспертам в командировках.
El Estatuto que figura en el presente boletín se aplicará a los funcionarios que no forman parte de la Secretaría y a los expertos en misión.

В этом контексте и принципы МГП, и национальные ограничения будут влиять на выбор сил/ видов оружия, которые будут применяться в ходе операции.
En este contexto, tanto los principios del DIH como las limitaciones nacionales influirán en la elección de fuerzas/armas que se utilizarán en la operación.

Положения пункта 10( f) статьи 58 будут применяться mutatis mutandis для целей распоряжений, запрашиваемых в соответствии с подпунктом( d) выше.
Las disposiciones del párrafo 10 f del artículo 58 serán aplicables mutatis mutandis para los efectos de las providencias que se pidan con arreglo al apartado d supra.

Это соглашение будет предусматривать всеобъемлющие меры, которые будут применяться в секторе Газа и районе Иерихона после ухода Израиля.
El acuerdo comprenderá las disposiciones detalladas que habrán de aplicarse en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó después del retiro israelí.

Более того, в отношении этих средств будут применяться обычные правила и процедуры учетной и ревизорской деятельности, связанной с использованием средств, предоставляемых из внешних источников.
Además, la utilización de esos fondos estaría sujeta a las normas y reglamentaciones que se aplican habitualmente en relación con la contabilidad y auditoría de fondos provenientes de fuentes externas.

Второе: нет ясности, как пересмотренные положения будут применяться к текущим постоянным контрактам, которые, насколько понимает оратор, будут сохранены.
En segundo lugar, no está clara la forma en que las cláusulas revisadas habrán de aplicarse a los actuales nombramientos permanentes, que según entiende, se mantendrán.

Благодаря этому административные данные будут правильно применяться к различным субъектам, занесенным в регистр.
Ello aseguraría que los datos administrativos se aplicaran correctamente a las distintas entidades incluidas en el registro.

По проблеме ВПВ Канада полагает, что если нормы международного гуманитарного права будут правильно применяться и полностью соблюдаться, то они могли бы обеспечить надлежащую защиту гражданским лицам.
Respecto a la cuestión de los REG, el Canadá cree que si se aplicara correctamente y se respetara plenamente el derecho internacional humanitario, protegería adecuadamente a los civiles.