SERÁN APLICABLES на Русском - Русский перевод

• применяются
• будут применяться
• будут применимы
• будут распространяться
• относятся
• является применимым
• применяется
• применяться
• применяются ется

Примеры использования Serán aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Serán aplicables los procedimientos y principios logísticos en vigor.
Применяются действующие принципы и процедуры МТО.

Las disposiciones del presente artículo serán aplicables a las personas jurídicas.
Положения настоящей статьи применимы к юридическим лицам.

Serán aplicables las disposiciones de la legislación vigente, a reserva de lo establecido en el presente reglamento.
Положения применимого права применяются с учетом положений настоящего распоряжения.

Las normas y principios del derecho internacional también serán aplicables.
Принципы и нормы общего международного права также будут применимыми.

Las disposiciones del presente artículo no serán aplicables a los empleos en la administración pública.".
Положения данной статьи не относятся к занятости на государственной службе.

Serán aplicables al Acuerdo la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y, en particular, sus artículos 26 y 27.
К Соглашению применяется Венская конвенция о праве международных договоров, в частности ее статьи 26 и 27.

Mientras no se concluyan las negociaciones sobre las telecomunicaciones básicas, no serán aplicables las exenciones del trato NMF.
До завершения переговоров по базовым телекоммуникационным услугам изъятия из режима НБН применяться не будут.

Por ello, serán aplicables, en esa etapa, todas las salvaguardias previstas para el método seleccionado, así como sus condiciones de empleo.
Таким образом, будут применимы все защитительные оговорки, предусмотренные для выбранного метода закупок, включая условия его использования.

Las mismas restricciones y la misma obligación de suministrar información serán aplicables respecto de los interesados.
Такие же ограничения и те же самые обязательства предоставлять информацию будут установлены в отношении заинтересованных лиц.

Las disposiciones del párrafo 10 f del artículo 58 serán aplicables mutatis mutandis para los efectos de las providencias que se pidan con arreglo al apartado d supra.
Положения пункта 10( f) статьи 58 будут применяться mutatis mutandis для целей распоряжений, запрашиваемых в соответствии с подпунктом( d) выше.

El Director del Centro y el Presidente podrán convenir en qué normas y reglamentos internos relacionados con el personal no serán aplicables al personal de la Dependencia.
Директор Центра и Председатель могут договориться о том, какие именно внутренние правила и положения, касающиеся персонала, не будут распространяться на сотрудников Группы.

Las disposiciones de los apartados a y b del párrafo 2 serán aplicables también a las personas que presten directamente asistencia a los abogados de los acusados.
Положения пункта 2( a) и( b) относятся также к лицам, оказывающим непосредственную помощь солиситорам или адвокатам обвиняемых.

No serán aplicables el artículo 77 ni las reglas relacionadas con él, con la excepción del decomiso con arreglo al párrafo 2 b del artículo 77 que podrá ser ordenado además de la reclusión, la multa o ambas cosas.
Статья 77 и любые относящиеся к ней правила не применяются, за исключением распоряжения о конфискации согласно пункту 2( b) статьи 77, которая может быть установлена в дополнение к лишению свободы или штрафу или к ним обоим.

Decide que las medidas impuestas por el párrafo 9 de la resolución 1807(2008) no serán aplicables de conformidad con los criterios que figuran en el párrafo 10 de la resolución 2078(2012);
Постановляет, что меры, вводимые пунктом 9 резолюции 1807( 2008), не применяются согласно критериям, изложенным в пункте 10 резолюции 2078;

En la medida en que se refieran al mismo asunto una disposición de este Acuerdo y una disposición de la Convención General o de la Convención de Viena, las dos disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas limitará el efecto de la otra.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Генеральной конвенции и Венской конвенции касаются одного и того же вопроса, каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает силу другого.

La Oficina está elaborando además nuevas condiciones contractuales que serán aplicables a todas las personas que trabajan en el ACNUR, independientemente de su categoría.
Кроме того, Управление в настоящее время разрабатывает новые контрактные условия, которые будут распространяться на всех лиц, работающих в УВКБ, независимо от статуса.

Los presentes artículos no serán aplicables en aquellos casos en que la protección de las sociedades o de los accionistas de una sociedad, inclusive el arreglo de controversias entre las sociedades o los accionistas de una sociedad y los Estados, se rija por normas especiales del derecho internacional.
Настоящие статьи не применяются, когда защита корпораций или акционеров корпорации, включая урегулирование споров между корпорациями или акционерами корпорации и государствами, регулируется специальными нормами международного права.

Las reglas probatorias enunciadas en los artículos(x) a(xx) de las reglas, junto con el artículo 69 del Estatuto, serán aplicables en las actuaciones que se sustancien ante todas las Salas de la Corte.
Правила доказывания, предусмотренные в правилах( x)-( xx) вместе со статьей 69 Статута применяются в разбирательствах во всех палатах Суда.

Las disposiciones expuestas supra serán aplicables a las elecciones futuras, sin perjuicio de las nuevas disposiciones que requiera el aumento proporcional del número de Estados de cualquier grupo regional.
Вышеуказанный порядок будет применяться к будущим выборам без ущерба для нового порядка, обусловленного пропорциональным ростом любой региональной группы.

Si la colaboración público-privada forma parte de los compromisos contraídos por un país en virtud de este Acuerdo, les serán aplicables los principios del trato nacional y la cláusula de la nación más favorecida.
Если ПЧП является частью национальных обязательств по СПЗ, в отношении него будут применяться принципы национального режима и положения, касающиеся наиболее благоприятствуемой нации.

Las disposiciones revisadas y nuevas, que serán aplicables a partir del 15 de julio de 2013, promueven la aplicación de medidas de seguridad de la cadena de oferta con especial atención al aseguramiento de la carga de alto riesgo.
Новые пересмотренные положения, которые будут применяться с 15 июля 2013 года, содействуют осуществлению мер по укреплению безопасности в цепочке рисков с уделением особого внимания грузам высокого риска.

Las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que estén vigentes a la fecha de establecimiento del Tribunal Especial serán aplicables, mutatis mutandis, a la sustanciación de los procesos ante el Tribunal Especial.
Правила процедуры и доказывания Международного уголовного трибунала по Руанде, существующие в момент учреждения Специального суда, применяются mutatis mutandis для проведения юридических процессов в Специальном суде.

Las disposiciones del proyecto de ley serán aplicables a los ciudadanos extranjeros y apátridas, con independencia de sexo, raza, etnia, nacionalidad, lengua, origen social, creencias religiosas o convicciones políticas.
Нормы указанного законопроекта будут применяться к иностранным гражданам и лицам без гражданства независимо от пола, расы, национальности, гражданской принадлежности, языка, социального происхождения, вероисповедания, политических убеждений и других обстоятельств.

En el Estado de exportación, las disposiciones del párrafo 9 de este Artículo aplicables al importador o al eliminador y al Estado de importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportación, respectivamente, o.
Государством экспорта, требования пункта 9 этой статьи, применяемые к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и государству импорта, применяются mutatis mutandis, соответственно, к экспортеру и к государству экспорта;

Las medidas relativas al cierre de la central nuclear de Ignalina serán aplicables a cualquier empleado que haya perdido su empleo, sin ninguna restricción por motivos de raza, origen étnico, procedencia, sexo, edad u otros factores.
Указанные меры, принимаемые в связи с закрытием Игналинской АЭС, будут применяться в отношении любого уволенного работника без каких бы то ни было ограничений по признакам расы, этнической принадлежности, происхождения, пола, возраста или по любым другим основаниям.

En cuanto cualquiera disposición del presente Acuerdo y cualquiera disposición del Acuerdo de Sede de los VNU guarden relación con una misma cuestión, ambas disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas podrá restringir el efecto de la otra.
Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какое-либо положение Соглашения о штаб-квартире ДООН относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает действие другого.

Las disposiciones del artículo 78 relativas al ejercicio del derecho de opción serán aplicables al derecho de opción que se estipula en este artículo." Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit..
Постановления статьи 78, касающиеся осуществления права оптации, будут применимы при осуществлении права, признанного настоящей статьей" Там же.

Decide que las prohibiciones impuestas en virtud del párrafo 8 de la resolución 1160(1998) no serán aplicables a las armas y material conexo para uso de las presencias internacionales civil y de seguridad;
Постановляет, что запреты, введенные пунктом 8 резолюции 1160( 1998), не будут распространяться на оружие и военное имущество, предназначенное для использования международными гражданским присутствием и присутствием по безопасности;

En particular, las técnicas de investigación mencionadas anteriormente también serán aplicables a los delitos de financiación del terrorismo, incluso al blanqueo de bienes que forman parte de la financiación de actos de terrorismo.
В частности, методы следственной работы, упомянутые выше, также будут применяться при расследовании преступлений, связанных с финансированием терроризма, включая отмывание средств, используемых для финансирования терроризма.

Entendemos que, de conformidad con el principio de irretroactividad de la ley, las disposiciones del tratado únicamente serán aplicables a las actividades emprendidas por los Estados partes una vez que el tratado haya entrado en vigor para ellos.
Мы исходим из того понимания, что в соответствии с принципом, согласно которому закон не имеет обратной силы, положения этого договора будут применяться лишь к действиям, предпринятым государствами- участниками после вступления договора в силу для них.

Как использовать "serán aplicables" в предложении

946, pero sí serán aplicables los plazos aquí indicados.

es Serán aplicables las normas del ordenamiento jurídico español.

contenidas en la presente, serán aplicables las siguientes sanciones:.

Estas condiciones serán aplicables solamente a productos en stock.

Adicionalmente, las presentes disposiciones serán aplicables a las Emisoras.

226 ss LSC) serán aplicables al contrato de consejero-delegado.

También serán aplicables las normas establecidas en este Reglamento.

Los estatutos solo serán aplicables a la infraestructura central.

00, les serán aplicables las modalidades de baja cuantía".

Los beneficios fiscales serán aplicables a partir de la.