APLICABLES A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• применимы к сторонам
• относящиеся к сторонам
• применимых к сторонам
• применимые к сторонам
• применяться к сторонам

Примеры использования Aplicables a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas de control aplicables a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2010.
Меры регулирования, относящиеся к Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

Por lo que a los AII respecta, los TBI no parecen establecer una distinción estructural entre derechos y obligaciones aplicables a las partes contratantes desarrolladas y en desarrollo.
Что касается МИС, то в ДИД, как представляется, не проводится структурных различий между правами и обязательствами договаривающихся сторон применительно к развитым и развивающимся странам.

Medidas de control aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2010.
Сведения о мерах регулирования, относящихся к Сторонам, действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год.

Afolabi informó de que se había debatido una propuesta para introducir nuevas reducciones provisionales en las medidas de control del metilbromuro aplicables a las Partes que operaban al amparo del artículo 5.
Корректировка к Монреальскому протоколу, касающаяся конкретных мер по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках статьи 5;

Las medidas de control aplicables a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2010 se resumen en el cuadro 4.
Меры регулирования, относящиеся к Сторонам, не действующим в соответствии с пунктом 1 статьи 5, за 2010 год вкратце изложены в таблице 4.

Ajuste del Protocolo de Montreal en relación con otras reducciones específicas provisionales del metilbromuro para el período posterior a 2005, aplicables a las Partes que operan al amparo del artículo 5;
Корректировка к Монреальскому протоколу, касающаяся конкретных мер по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках статьи 5;

Las medidas de control aplicables a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2012 se resumen en el cuadro 5. Cuadro 5.
Предусмотренные на 2011 и 2012 годы меры регулирования, применимые к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в кратком виде отражены в таблице 5.

En el cuadro que figura a continuación se resumen las medidas de control aplicables a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para 2013.
В таблице ниже приводится краткая информация о предусмотренных на 2013 год мерах регулирования, применимых к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Recordando que según el apartado e del párrafo 1 de la decisión IX/5, en 2003 la Reunión de las Partes debería haber tomado una decisión sobre otras reducciones específicas provisionales del metilbormuro para el período posterior a 2005, aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Напоминая о том, что в соответствии с подпунктом 1 е решения IX/ 5 Совещанию Сторон надлежало в 2003 году принять решение о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Refiriéndose al cumplimiento de las medidas de control aplicables a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, dijo que 45 de las 49 Partes habían cumplido.
Переходя к вопросу о соблюдении мер регулирования, применимых к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, он сообщил, что 45 из 49 Сторон соблюдали свои обязательства в 2011 году.

El Sr. Afolabi informó de que se había debatido una propuesta para introducir nuevas reducciones provisionales en las medidas de control del metilbromuro aplicables a las Partes que operaban al amparo del artículo 5.
Г-н Афолаби сообщил, что на консультациях обсуждалось предложение предусмотреть дополнительное промежуточное сокращение в мерах по сокращению применения бромистого метила, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках статьи 5.

Decide también que los párrafos 4 y 5 no serán aplicables a las Partes que son países menos desarrollados o Estados insulares pequeños, a menos que sus contribuciones hayan estado pendientes de pago durante dos años o más;
Также постановляет, что действие пунктов 4 и 5 не распространяется на Стороны, относящиеся к числу наименее развитых или малых островных государств, за исключением случаев, когда у них имеется задолженность по взносам в размере двух лет или более;

Medidas de control para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 correspondientes a 2013 En el cuadro que figura a continuación se resumen las medidas de control aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 para 2013.
В таблице ниже приводится краткая информация о предусмотренных на 2013 год мерах регулирования, применимых к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

Dijo que el Comité había sugerido la actualización de las fechas límite aplicables a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 para la presentación anual de las propuestas para usos críticos, con arreglo a la decisión Ex.
Она заявила, что Комитет предложил обновить предельные сроки, применяемые к Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, для ежегодного представления заявок по важнейшим видам применения в соответствии с решением Вн.

La decisión IX/5 estipula que'en 2003 la Reunión de las Partes tomará una decisión sobre otras reducciones específicas del metilbromuro para el período posterior a 2005, aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5'.
Решение IX/ 5 гласит, что" Совещанию Сторон в 2003 году предстоит принять решение о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5".

El representante de la Secretaría del Ozono recordó que las medidas de control aplicables a las Partes que operaban al amparo del artículo 5 respecto del metilbromuro obligaban a congelar el consumo de 2003 en los niveles de referencia.
Представитель секретариата по озону напомнил, что применимые к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, меры регулирования, касающиеся бромистого метила, содержат требование о сохранении в 2003 году действия решения о замораживании потребления на базовых уровнях.

Mediante la decisión Ex. I/1, las Partes decidieron mantener en examen el calendario de reducción provisional elaborado durante la 15ª Reunión de las Partes y examinar, preferentemente antes de 2006, otras reducciones específicas provisionales del metilbromuro aplicables a las Partes que operan al amparo del artículo 5.
В решении Ех. I/ 1 Стороны постановили регулярно анализировать график промежуточного сокращения, разработанный в ходе пятнадцатого Совещания Сторон, и рассмотреть предпочтительно к 2006 году вопрос о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках статьи 5.

En particular, notamos con beneplácito el hecho de que las prohibiciones impuestas por la resolución 1298(2000), aplicables a las partes en el conflicto en el Cuerno de África, fueran impuestas por un solo período limitado, sin que exista la posibilidad de una prórroga automática.
В частности, мы приветствуем тот факт, что запреты, предусмотренные резолюцией 1298( 2000) в отношении сторон в районе Африканского Рога, вводятся на ограниченный период времени без возможности их автоматического продления.

Atendiendo a esa petición, la Secretaría del Ozono ha examinado el título y los párrafos de la parte dispositiva de todas las decisiones de las Partes sobre usos esenciales a fin de determinar qué párrafos podrían cambiarse para indicar claramente que eran aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, además de las Partes que no lo hacen.
С учетом этой просьбы секретариат проверил названия и пункты постановляющей части всех решений Сторон, касающихся основных видов применения, с тем чтобы определить, какие пункты, возможно, потребуется изменить для четкого указания того, что они применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, наряду со Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.

Las directrices deberán redactarse de manera que sean también aplicables a las Partes incluidas en el anexo I que no figuren en el anexo B pero que también puedan tener objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones.
Руководящие принципы должны быть разработаны таким образом, чтобы их можно было также применить к Сторонам, включенным в приложение I, которые не перечислены в приложении В, но которые также могут нести обязательства по количественному ограничению выбросов или преследовать цели по их сокращению.

Al proporcionar más aclaraciones, la Secretaría confirmó que solo cuatro de las Partes, a saber, Arabia Saudita, Libia, Mauritania y Papua New Guinea, habían presentado datos correspondientes a 2012 que confirmaban que esas Partes se encontraban en situación de total cumplimiento de las medidas de control aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, que era uno de los requisitos previos para las excepciones previstas en el párrafo 8 del artículo 4.
В ходе дальнейшего пояснения секретариат подтвердил, что только четыре Стороны, а именно Ливия, Мавритания, Папуа- Новая Гвинея и Саудовская Аравия, представили данные за 2012 год, подтверждающие полное соблюдение этими Сторонами всех мер регулирования, применимых к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, что является одним из предварительных условий для предоставления исключений в рамках пункта 8 статьи 4.

Luego describió las medidas de control, las exenciones y las autorizaciones aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 e informó al Comité de que no había casos de incumplimiento de conformidad con los datos presentados por esas Partes correspondientes a 2009.
Затем он кратко изложил меры регулирования, исключения и разрешенные объемы, применимые к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, и проинформировал Комитет о том, что исходя из представленных этими Сторонами данных за 2009 год отсутствуют случаи несоблюдения.

El 11 de noviembre de 2003 se estableció un grupo de contacto encargado de examinar nuevas etapas provisionales de reducción gradual en relación con el metilbromuro para las Partes que operan al amparo del artículo 5 como se pidió en la decisión IX/5, en la que se establecería que“en 2003 la Reunión de las Partes tomará una decisión sobre otras reducciones específicas provisionales del metilbromuro para el período posterior a 2005, aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5”.
Контактная группа была учреждена 11 ноября 2003 года для обсуждения мер по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила применительно к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, как это было испрошено в решении IX/ 5, в котором говорится, что" Совещанию Сторон в 2003 году предстоит принять решение о конкретных мерах по дополнительному промежуточному сокращению бромистого метила на период после 2005 года, которые применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5".

Teniendo presente que, de conformidad con el párrafo 7 de la decisión IV/25, los controles de los usos esenciales no serán aplicables a las Partes que operen al amparo del artículo 5 hasta que las fechas de eliminación se apliquen a dichas Partes,.
Учитывая, что в соответствии с пунктом 7 решения IV/ 25 меры регулирования основных видов применения не будут применяться к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, пока не наступят применимые к этим Сторонам сроки полного отказа.

En relación con el cumplimiento de las medidas de control aplicables a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, dijo que los datos revisados de Ucrania de consumo de HCFC en 2010 y 2011 ubicaban a la Parte en una situación de incumplimiento y que otras tres Partes tenían que explicar sus desviaciones de las medidas de control.
Переходя к вопросу о соблюдении мер регулирования, применимых к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5, он сообщил, что в результате пересмотра данных Украины о потреблении ГХФУ за 2010 и 2011 годы данная Сторона перешла в режим несоблюдения и что еще три Стороны пока не пояснили свои отклонения от мер регулирования.

Teniendo presente que, de conformidad con el párrafo 7 de la decisión IV/25, los controles relativos a los usos esenciales no serán aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 hasta las fechas de eliminación aplicables a esas Partes,.
Учитывая, что в соответствии с пунктом 7 решения IV/ 25 меры регулирования основных видов применения не будут применяться к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, пока не наступят применимые к этим Сторонам сроки полного отказа.

El representante de la Secretaría del Ozono recordó que las medidas de control aplicables a las Partes que operaban al amparo del artículo 5 en relación con las sustancias del grupo III del anexo B(metilcloroformo) requerían una congelación del consumo a partir del 1º de enero de 2003 en los niveles de referencia y observó que el consumo de metilcloroformo en el Ecuador se había incrementado en 25% entre 2002 y 2003.
Представитель секретариата по озону напомнил, что применимые к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, меры регулирования, касающиеся веществ, включенных в группу III приложения В( метилхлороформ), содержат требование о замораживании потребления с 1 января 2003 года на базовых уровнях; при этом он отметил, что с 2002 по 2003 год потребление метилхлороформа в Эквадоре возросло на 25 процентов.

La Secretaría sugiere la conveniencia de tener en cuenta el factor" temporal" en las disposiciones que figuran a continuación a fin de aclarar si deberían ser inmediatamente aplicables a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 o si deberían ser aplicables a éstos después de un plazo determinado:.
Секретариат считает, что с точки зрения проработки следующих положений, вероятно, было бы полезно рассмотреть" временной" фактор, с тем чтобы четко определить, должны ли они быть незамедлительно применимы к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, или же их следует применять после некоторого конкретного периода времени:.

Las Partes que autoricen a personas jurídicas a participar en el comercio de los derechos de emisión según lo dispuesto en el artículo 17 seguirán siendo responsables del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo y deberán garantizar que esa participación es compatible las transferencias y adquisiciones son compatibles con el presente anexo[los principios, modalidades, normas y directrices para el comercio de los derechos de emisión aplicables a las Partes][las directrices internacionales para las personas jurídicas].
Сторона, уполномочивающая каких-либо юридических лиц участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств по Протоколу и обеспечивает, чтобы такое участие передача и приобретение соответствовали настоящему приложению по[ принципам, условиям, правилам и руководящим принципам торговли выбросами, применимым к Сторонам][ международным руководящим принципам для юридических лиц].

Recordar que, de conformidad con la decisión XVI/39, el Comité examinaría la situación de cumplimiento de Turkmenistán en 2005 teniendo en cuenta las medidas de control estipuladas en el Protocolo y aplicables a las Partes que operan al amparo del artículo 5, con arreglo a las cuales Turkmenistán debería reducir su consumo de CFC en 2005 a 18,666 toneladas PAO con el fin de lograr una situación de cumplimiento en ese año.
Напомнить, что в соответствии с решением XVI/ 39 Комитет будет рассматривать статус соблюдения Туркменистана в 2005 году в привязке к предусмотренным Протоколом мерам регулирования, применимым к Сторонам, действующим в рамках статьи 5, что требует от Туркменистана сократить объем потребления ХФУ в 2005 году до 18, 666 тонны ОРС, чтобы добиться цели соблюдения в этом году.