PIDE A TODAS LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призывает все стороны
• просит все стороны
• обращается ко всем сторонам
• требует чтобы все стороны
• предлагает всем сторонам
• призывает всех участников

Примеры использования Pide a todas las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a todas las partes que se abstengan de adoptar medidas unilaterales y que apliquen el Acuerdo.
Он просит все стороны воздерживаться от односторонних действий и осуществлять Соглашение.

La delegación de Palestina condena en los términos más enérgicos la política de cierre aplicada por Israel y pide a todas las partes que hagan suya esa condena.
Его делегация осудила самым решительным образом политику блокады, проводимую Израилем, и призвала все стороны последовать ее примеру.

Pide a todas las partes que se abstengan de adoptar medidas unilaterales y que apliquen el Acuerdo General de Paz.
Он просит все стороны воздерживаться от односторонних действий и осуществлять ВМС.

El Consejo de Seguridad condena los recientes enfrentamientos en Mogadishu y pide a todas las partes que se adhieran a la cesación del fuego acordada el 22 de junio.
Совет Безопасности осуждает недавние боевые действия в Могадишо и просит все стороны соблюдать прекращение огня, соглашение о котором было достигнуто 22 июня.

La Comisión pide a todas las partes que se abstengan de violar la neutralidad de las instalaciones del Organismo.
Комиссия просит все стороны воздерживаться от нарушений нейтралитета сооружений БАПОР.

El orador dice que la Organización necesita recursos financieros adecuados para lograr sus objetivos, y que su Gobierno pide a todas las partes que cumplan sus compromisos con la ONUDI.
Для достижения своих целей Организация нуждается в адекватных финансовых ресурсах, поэтому его правительство призывает всех участ- ников выполнить свои обязательства перед ЮНИДО.

Pide a todas las partes en el Acuerdo de Lusaka que cumplan sus compromisos, incluidos los contraídos en Kampala.
Он призывает все стороны Лусакского соглашения выполнить свои обязательства, включая те, которые были приняты в Кампале.

Al mismo tiempo, le preocupa la situación en la República Árabe Siria y pide a todas las partes en el país que pongan fin a la violencia y el conflicto y entable un diálogo constructivo y pacífico.
В то же время правительство обеспокоено ситуацией в Сирийской Арабской Республике и призывает все стороны в стране положить конец насилию и приступить к конструктивному и мирному диалогу.

Pide a todas las partes en el conflicto de abstenerse en reclutar menores y a acelerar los procesos de desmovilización.
Она просит все стороны конфликта воздержаться от вовлечения в свои ряды несовершеннолетних и ускорить процессы демобилизации.

En vista de los combates que tienen lugar en diferentes regiones del país, la Unión pide a todas las partes que respeten los derechos de la población civil, garanticen la seguridad de los ciudadanos extranjeros y, si es preciso, faciliten su evacuación.
С учетом того, что в различных районах страны продолжаются военные действия, Союз обращается ко всем сторонам с призывом соблюдать права гражданского населения, обеспечивать безопасность иностранных граждан и, при необходимости, содействовать их эвакуации.

Pide a todas las partes en conflicto que depongan sus armas, desmovilicen a sus milicias y reintegren a los miembros de éstas a la vida civil.
Он призывает все стороны в конфликте сложить оружие, демобилизовать ополченцев и возвратить их к гражданской жизни.

La Unión Europea pide a todas las partes en el conflicto que intensifiquen sus esfuerzos para encontrar una solución negociada.
Он обращается ко всем сторонам конфликта с призывом активизировать свои усилия по отысканию варианта разрешения конфликта путем переговоров.

Pide a todas las partes en el Acuerdo que respeten sus compromisos y que cumplan plenamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Он просит все стороны, подписавшие это соглашение, уважать свои обязательства и полностью соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

El Consejo de Seguridad pide a todas las partes y a los demás interesados que aseguren inmediatamente, en cooperación con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), un acceso sin obstáculos a los suministros humanitarios.
Совет Безопасности требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, незамедлительно обеспечили в сотрудничестве с Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) беспрепятственный доступ к гуманитарным поставкам.

Pide a todas las Partes que designen a sus centros nacionales de coordinación para el mecanismo de facilitación y los pongan en funcionamiento lo antes posible;
Просит все Стороны назначить свои национальные координационные центры механизма посредничества и обеспечить, чтобы они как можно скорее начали функционировать;

También pide a todas las Partes que tengan en cuenta que las contribuciones al presupuesto básico deben pagarse el 1º de enero del año en cuestión.
Он также просит все Стороны учитывать тот факт, что взносы в основной бюджет подлежат выплате до 1 января соответствующего года.

El Consejo pide a todas las partes que permitan el acceso pleno, sin trabas y en condiciones de seguridad de los organismos y el personal de asistencia humanitaria.
Он призывает все стороны обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным учреждениям и их персоналу.

Pide a todas las partes que contribuyan al informe de evaluación de mitad de período, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Она призывает все стороны внести свой вклад в подготовку доклада о среднесрочной оценке, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

Pide a todas las partes que garanticen la protección y la seguridad del personal humanitario y su acceso sin impedimentos a la población civil afectada y necesitada.
Он обращается ко всем сторонам обеспечить гарантии безопасности и защиту гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к пострадавшему гражданскому населению.

Pide a todas las partes que garanticen las condiciones necesarias para la total realización de la consulta popular, con la plena participación del pueblo de Timor Oriental;
Просит все стороны обеспечить наличие условий для всеобъемлющего осуществления процесса всенародного опроса при участии всех восточнотиморцев;

Pide a todas las partes en conflicto, así como a los países de la región, que cooperen con la Fuerza y que le den el respaldo necesario para que su misión culmine con éxito;
Просит все стороны в конфликте, а также страны этого региона сотрудничать с Силами и оказывать им необходимую поддержку, чтобы обеспечить успех их миссии;

Pide a todas las partes que tomen medidas inmediatas para neutralizar esas tensiones; garantizar la protección de la población civil y poner fin a las violaciones de los derechos humanos.
Он предлагает всем сторонам незамедлительно предпринять действия по ослаблению этой напряженности, обеспечению защиты гражданских лиц и прекращению нарушений прав человека.

Pide a todas las partes que respeten el funcionamiento constitucional de esa entidad, adopten medidas enérgicas para reformar la policía y establecer la libertad de prensa.
Он призывает все стороны уважать конституционное функционирование этого образования и принять решительные меры с целью реформирования полицейских сил и обеспечения свободы средствам массовой информации.

Pide a todas las Partes que aborden las cuestiones relacionadas con la movilización de recursos a la luz de las claras conclusiones del informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre este tema;
Просит все Стороны Конвенции рассмотреть вопрос о мобилизации ресурсов в свете четких выводов, сформулированных в этом отношении в докладе Объединенной инспекционной группы;

Pide a todas las partes que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal enviado por las Naciones Unidas y de los miembros de la Misión de Verificación de la Comunidad Europea;
Просит все стороны принять все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала, направляемого Организацией Объединенных Наций, и членов Миссии по наблюдению Европейского сообщества;

La Unión Europea pide a todas las partes, en particular al Presidente Milosevic, que cumplan sus obligaciones y compromisos, que se abstengan de todo acto de violencia en la región y que entablen inmediatamente negociaciones políticas.
Европейский союз призывает все стороны, и в частности президента Милошевича, выполнить свои обязанности и обязательства, воздерживаться от дальнейших актов насилия в регионе и немедленно начать политические переговоры.

La Unión Europea pide a todas las partes que cooperen con la Comisión Independiente de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza de 2014, establecida por el Consejo de Derechos Humanos en julio de 2014.
Европейский союз призывает все стороны сотрудничать с Независимой комиссией Организации Объединенных Наций по расследованию конфликта в Газе в 2014 году, созданной Советом по правам человека в июле 2014 года.

Su delegación pide a todas las partes que se encuentran en situaciones de conflicto que busquen una solución pacífica de sus controversias y garanticen la protección de los derechos humanos de todos de acuerdo con los instrumentos internacionales pertinentes.
Его делегация обращается ко всем сторонам, причастным к конфликтным ситуациям, с призывом стремиться к нахождению мирного разрешения существующих между ними споров и обеспечить защиту прав человека всех в соответствии с международными документами в области прав человека.

Pide a todas las partes que han de participar en la aplicación de la estrategia de promoción y realización de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el decenio de 1990Ibíd., decisión 8/2, secc. I. a que velen por el uso generalizado de ese tipo de cooperación;
Просит все стороны, принимающие участие в реализации стратегии развития и осуществления технического сотрудничества между развивающимися странами в 90- х годах 4/, обеспечить широкое использование такого сотрудничества;

Mi país pide a todas las partes que respeten la voluntad de la comunidad internacional y los principios de soberanía nacional, integridad territorial y protección de los civiles, independientemente de los resultados de la votación sobre la resolución.
Наша страна призывает все стороны с уважением относиться к воле международного сообщества и соблюдать принципы национального суверенитета, территориальной целостности и защиты гражданского населения-- вне зависимости от результатов голосования по этой резолюции.