PIDE A LAS PARTES INCLUIDAS на Русском - Русский перевод

• просит стороны включенные
• призывает стороны включенные

Примеры использования Pide a las partes incluidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II):.
Просит Стороны, включенные в приложение II к Конвенции:.

Alienta a las Partes a que cooperen en el desarrollo tecnológico de usos de combustibles fósiles con fines no energéticos, y pide a las Partes incluidas en anexo II que apoyen con tal fin a las Partes que son países en desarrollo;
Призывает Стороны сотрудничать в разработке технологий, связанных с неэнергетическими видами использования ископаемого топлива, и просит Стороны, включенные в приложение II, оказать с этой целью поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами;

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que sigan proporcionando esos informes conjuntamente con sus comunicaciones nacionales;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжить представление таких докладов вместе с их национальными сообщениями;

En los párrafos 1 y 2 del artículo 4 y en el artículo 12 de la Convención se pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que periódicamente comuniquen información a la Conferencia de las Partes(CP).
В пунктах 1 и 2 статьи 4 и в статье 12 Конвенции содержатся требования к Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, включенным в приложение I), периодически сообщать информацию Конференции Сторон( КС).

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 12, presenten a la secretaría una cuarta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2006;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 представить в секретариат четвертое национальное сообщение до 1 января 2006 года;

Invita a las Partes no incluidas en el anexo I a que faciliten información sobre sus necesidades y preocupaciones concretas relacionadas con los efectos sociales, ambientales y económicos adversos derivados del cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, y pide a las Partes incluidas en el anexo II que presten apoyo con ese fin;
Просит Стороны, не включенные в приложение I, представлять информацию о своих конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с неблагоприятными социальными, экологическими и экономическими последствиями, обусловленными осуществлением обязательств по пункту 1 статьи 3 Киотского протокола, и призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, оказывать в этих целях соответствующую поддержку;

Se pide a las Partes incluidas en el anexo I que apliquen las directrices revisadas para la preparación de comunicaciones nacionales aprobados por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones celebrado en 1999.
Сторонам, включенным в приложение I, предложено следовать пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений, принятым Конференцией Сторон на своей пятой сессии в 1999 году.

En los artículos 4.1, 4.2 y 12 de la Convención se pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que periódicamente comuniquen información a la Conferencia de las Partes(CP).
В пунктах 1 и 2 статьи 4 и в статье 12 Конвенции содержится требование к Сторонам, включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, включенным в приложение I), периодически сообщать информацию Конференции Сторон( КС).

Se pide a las Partes incluidas en el anexo II que tomen todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, el establecimiento de una cámara de compensación internacional en materia de información, vinculada a las redes regionales y subregionales.
Сторонам, включенным в приложение II, предлагается предпринять все практические шаги для содействия, облегчения и финансирования при необходимости создания международного координационного центра со связями с региональными и субрегиональными сетями.

Se pide a las Partes incluidas en el anexo I que informen sobre las políticas y medidas adoptadas y previstas, o que ya no estén vigentes, para cumplir los compromisos de mitigar el cambio climático.
В соответствии с руководящими принципами Конвенции в отношении национальных сообщений Сторонам, включенным в приложение I, предлагается представлять информацию о политике и мерах, которые были приняты или планируются ими, либо которые более не применяются ими для осуществления обязательств по смягчению последствий изменения климата.

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que publiquen en sus sitios web nacionales los inventarios anuales presentados, consistentes en el informe del inventario nacional y el formulario común para los informes, y que comuniquen a la secretaría la dirección exacta de esas publicaciones en la Web;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, поместить на своих национальных вебсайтах материалы о национальных кадастрах, состоящих из доклада о национальном кадастре и общей формы докладов, и сообщить секретариату точный адрес доступа к этим публикациям в Интернете;

Pide a las Partes incluidas en el anexo II que ayuden a los países en desarrollo, en particular a los más vulnerables a los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta, a satisfacer sus necesidades de aumento de la capacidad para la ejecución de programas que hagan frente a esos efectos;
Просит Стороны, включенные в приложение II, оказывать помощь развивающимся странам, в частности тем из них, которые наиболее подвержены воздействию в результате осуществления мер реагирования, в удовлетворении их потребностей в области создания потенциала для осуществления программ, направленных на ослабление этого воздействия;

Pide a las Partes incluidas en el anexo II que faciliten información pormenorizada, en sus comunicaciones nacionales y/u otros informes pertinentes, sobre sus programas de apoyo actuales y previstos para atender las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo debidas a los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta;
Предлагает Сторонам, включенным в приложение II, представлять в своих национальных сообщениях и/ или в любых других соответствующих докладах подробную информацию о существующих и запланированных программах поддержки в целях удовлетворения конкретных потребностей и учета конкретных озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с воздействием в результате осуществления мер реагирования;

Pide a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención que, en sus comunicaciones nacionales y/u otros informes pertinentes, faciliten información sobre los programas de apoyo en curso o previstos para hacer frente a las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo con relación a los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta;
Просит Стороны, включенные в приложение II, представлять в своих национальных сообщениях и/ или любых других соответствующих докладах подробную информацию об их существующих или планируемых программах поддержки в целях удовлетворения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, которые возникают в связи с воздействием осуществления мер реагирования;

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) cuyos inventarios contengan información catalogada como confidencial que proporcionen esa información en los exámenes centralizados y en el país, a solicitud del equipo de expertos, de conformidad con el código de prácticas para el tratamiento de la información confidencial adoptado mediante la decisión 12/CP.9;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), кадастры которых содержат информацию конфиденциального характера, представлять эту информацию в ходе централизованного рассмотрения и рассмотрения в странах по просьбе группы экспертов по рассмотрению в соответствии с правилами обращения с конфиденциальной информацией, принятыми на основе решения 12/ СР. 9;

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto que prosigan sus esfuerzos en materia de presentación de informes e incluyan en su sexta comunicación nacional la información suplementaria necesaria que se requiere de conformidad con las directrices para la presentación de dicha información, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, продолжить их усилия по представлению информации и включить в их шестые национальные сообщения необходимую дополнительную информацию, требуемую в соответствии с руководящими принципами для представления дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола.

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto que prosigan sus esfuerzos relacionados con la presentación de informes e incluyan en su sexta comunicación nacional la información suplementaria necesaria con arreglo a lo dispuesto en las directrices para la presentación de la información suplementaria solicitada en el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола, продолжить их усилия по представлению информации и включить в их шестые национальные сообщения2 необходимую дополнительную информацию, требуемую в соответствии с руководящими принципами для представления дополнительной информации согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола3.

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que presenten a la secretaría a más tardar[fecha] la información especificada en las directrices para la preparación de la información solicitada en el artículo 7 del Protocolo de Kyoto, a fin de que se puedan establecer las cantidades iniciales atribuidas antes del primer período de compromiso, de conformidad con[[los párrafos 5, 7 y 8 del] el artículo 3][el párrafo 4 del artículo 7] del Protocolo de Kyoto;
Просит Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, представить в секретариат до[ дата] информацию, требуемую в соответствии с руководящими принципами для подготовки информации согласно статье 7 Киотского протокола, с тем чтобы можно было определить первоначальные установленные количества до начала первого периода действия обязательств в соответствии со статьей[ 3. 5, 3. 7 и 3. 8][ 7. 4] Киотского протокола;

Pide a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que cuando presenten sus inventarios nacionales anuales de emisiones de gases de efecto invernadero se ajusten a las partes pertinentes de las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales por las Partes del anexo I y a las conclusiones pertinentes del cuarto período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;
Призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны приложения I), руководствоваться при представлении ежегодных национальных кадастров парниковых газов соответствующими разделами пересмотренных руководящих принципов РКИК ООН для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, а также соответствующими выводами, сделанными на четвертой сессии Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;

Pide a las Partes incluidas en el anexo II que movilicen recursos técnicos y financieros, por ejemplo por medio del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(de conformidad con la decisión 6/CP.7), del Fondo especial para el cambio climático(de conformidad con la decisión 7/CP.7) y de otras fuentes bilaterales y multilaterales, para brindar apoyo con carácter altamente prioritario a la aplicación de las actividades que figuran en los párrafos 22 a 29 de la decisión 5/CP.7;
Просит Стороны, включенные в приложение II, мобилизовать технические и финансовые ресурсы, в том числе по линии Глобального экологического фонда( в соответствии с решением 6/ СР. 7), Специального фонда для борьбы с изменением климата( в соответствии с пунктом 2 d) решения 7/ СР. 7 и других двусторонних и многосторонних источников, для оказания поддержки, в качестве первоочередной задачи, осуществлению деятельности, предусмотренной в пунктах 2229 решения 5/ СР. 7;

Pide a las Partes incluidas en el anexo I que comiencen a aplicar medidas para ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo entre ellas, a fortalecer su capacidad con el fin de facilitar su participación en el mecanismo para un desarrollo limpio, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre el fomento de la capacidad y sobre el mecanismo financiero de la Convención;(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)).
Просит Стороны, включенные в приложение I, приступить к мерам по осуществлению в целях оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, в укреплении потенциала в целях облегчения их участия в механизме чистого развития с учетом соответствующих решений Конференции Сторон по укреплению потенциала и финансовому механизму Конвенции; FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3 vol.

El OSACT pidió a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que presentaran datos e información preliminares, como se especificaba en la primera oración del párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, a más tardar el 11 de agosto de 2000;
ВОКНТА просил Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, представить до 1 августа 2000 года предварительные данные и информацию, о которых говорится в первом предложении статьи 3. 4 Киотского протокола;

Antecedentes. La CP 16 pidió a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que presentaran a la secretaría una sexta comunicación nacional a más tardar el 1 de enero de 2014.
Справочная информация: КС 16 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представить в секретариат шестые национальные сообщения( НС6) до 1 января 2014 года.

La CP, en su decisión 10/CP.13, pidió a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que presentaran a la secretaría una quinta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Convención.
КС в своем решении 10/ СР. 13 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представить в секретариат пятые национальные сообщения( НС5) до 1 января 2010 года в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Конвенции.

Antecedentes. La CP, en su decisión 4/CP.8, pidió a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Convención, presentaran a la secretaría una cuarta comunicación nacional a más tardar el 1º de enero de 2006; al 1º de agosto de 2007 la secretaría había recibido 39 de esas comunicaciones.
Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 8 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Конвенции представить в секретариат до 1 января 2006 года свои четвертые национальные сообщения. По состоянию на 1 августа 2007 года секретариат получил 39 таких сообщений.

En su decisión 9/CP.2(FCCC/CP/1996/15/Add.1) la Conferencia pidió a las Partes incluidas en el anexo I que presentaran una segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1997(con excepción de las Partes con economías en transición, que debían presentar su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1998).
В своем решении 9/ CP. 2( FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1) КС просила Стороны, включенные в приложение I, представить свои вторые сообщения к 15 апреля 1997 года( за исключением Сторон с переходной экономикой, которые должны представить свои вторые сообщения не позднее 15 апреля 1998 года).

En sus decisiones 9/CP.2, 3/CP.5 y 18/CP.8, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que presentaran datos de los inventarios nacionales de las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros a más tardar el 15 de abril de cada año.
Конференция Сторон( КС) в своих решениях 9/ СР. 2, 3/ СР. 5 и 18/ СР. 8 просила Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), представлять национальные кадастровые данные о выбросах из источников и абсорбции поглотителями до 15 апреля каждого года.

El OSACT recordó las conclusiones pertinentes de su séptimo período de sesiones y pidió a las Partes incluidas en el anexo I que aún no lo hubieran hecho que, a los efectos de la comparación y la transparencia, pusieran a disposición de la secretaría, a más tardar el 15 de agosto de 1998, sus inventarios completos de GEI correspondientes a 1996 elaborados, de ser posible, aplicando las mejores metodologías disponibles, y los elaborados utilizando las actuales metodologías supletorias de las directrices del IPCC.
ВОКНТА сослался на соответствующие выводы своей седьмой сессии и просил Стороны, включенные в Приложение I, которые еще не сделали этого, представить секретариату до 15 августа 1998 года для целей сопоставления и транспарентности свои полные кадастры ПГ за 1996 год, составленные с использованием, когда это возможно, наилучших имеющихся методологий, и кадастры, составленные с использованием существующих базовых методологий, изложенных в руководящих принципах МГЭИК.

En la decisión se pedía a las Partes incluidas en el anexo II que prestaran urgentemente atención a las necesidades de fomento de la capacidad de los países con economías en transición en relación con la aplicación del Protocolo.
В этом решении к Сторонам, включенным в приложение II, была обращена просьба срочно обратить внимание на потребности СПЭ в области укрепления потенциала применительно к осуществлению Протокола.

Desde 1996, se ha pedido a las Partes incluidas en el anexo I que presenten inventario anuales de emisiones antropógenas por fuentes y absorciones por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.
С 1996 года Сторонам, включенным в приложение I, предлагается представлять секретариату по изменению климата годовые кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.