PIDE A LAS DOS PARTES на Русском - Русский перевод

• призывает обе стороны
• просит обе стороны
• обращается к обеим сторонам

Примеры использования Pide a las dos partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a las dos partes que reanuden negociaciones sobre el proceso de paz sin más demora.
Он призывает обе стороны безотлагательно возобновить переговоры о мирном процессе.

Tras ese primer acercamiento, el Lia Nain pide a las dos partes en biti boot que se perdonen mutuamente.
После этого первого обращения Lia Nain обращается к обеим сторонам в biti boot простить друг друга.

El Consejo pide a las dos partes que colaboren para reducir las tensiones y fomentar la calma en esa sensible región.
Совет призывает обе стороны добиваться ослабления напряженности и способствовать обеспечению спокойной обстановки в этом чувствительном регионе.

En cuanto a la situación en el Oriente Medio, Nigeria acoge con beneplácito la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y pide a las dos partes que cumplan con las disposiciones de la cesación del fuego.
Что касается ситуации на Ближнем Востоке, то Нигерия приветствует резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и призывает обе стороны соблюдать условия прекращения огня.

El proyecto de resolución, por tanto, pide a las dos partes que consoliden el proceso de diálogo y cooperación a través de la reanudación efectiva de las negociaciones.
Поэтому в данном проекте резолюции обеим сторонам предлагается укреплять процесс диалога и сотрудничества путем эффективного возобновления переговоров.

El hecho de que los representantes del personal de Nueva York no hayan participado en las consultas relativas a la reforma suscita dudas sobre la legitimidad del proceso, por lo que pide a las dos partes que reanuden sus contactos.
Что неучастие представителей персонала в Нью-Йорке в консультациях по реформе вызывает сомнения относительно законности данного процесса, оратор обращается к обеим сторонам с призывом возобновить контакты.

Camboya pide a las dos partes políticas que manifiesten su voluntad de superar su animosidad mutua con el fin de crear un ambiente propicio para reanudar las negociaciones de paz en beneficio de los palestinos y los israelíes.
Камбоджа призывает обе стороны продемонстрировать политическую волю в целях преодоления взаимной враждебности и создания атмосферы, способствующей возобновлению мирных переговоров в интересах и палестинцев, и израильтян.

Acoge también con beneplácito que las autoridades marroquíes hayan convenido en formalizar la presencia del ACNUR en el Sáhara Occidental y que el Frente POLISARIO haya convenido en reanudar las actividades de preinscripción en los campamentos de refugiados, y pide a las dos partes que adopten medidas concretas a fin de que el ACNUR pueda llevar a cabo la labor preparatoria necesaria para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho de voto y de los miembros inmediatos de sus familias, conforme al plan de arreglo;
Приветствует также согласие марокканских властей официально закрепить присутствие УВКБ в Западной Сахаре и согласие Фронта ПОЛИСАРИО возобновить предварительную регистрацию в лагерях беженцев и просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с планом урегулирования;

Pide a las dos partes que cooperen con el Secretario General y con la MINURSO para reanudar el proceso de identificación, superar los obstáculos que impiden que se finalice ese proceso y aplicar los demás aspectos del Plan de Arreglo, de conformidad con las resoluciones pertinentes;
Призывает обе стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в возобновлении процесса идентификации путем преодоления препятствий, мешающих завершению этого процесса, и осуществления всех других аспектов Плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям;

Encomia la presentación por ambas partes de ideas que constituyen una base para el diálogo y pide a las dos partes que reanuden dicho diálogo haciendo pleno uso de todos los mecanismos existentes descritos en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, a fin de llegar a un arreglo pacífico;
С удовлетворением отмечает выдвижение обеими сторонами идей в качестве основы для диалога и призывает обе стороны возобновить этот диалог путем использования всех существующих механизмов, как указано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, с тем чтобы достичь мирного урегулирования;

Pide a las dos partes que colaboren plenamente con el Secretario General, su Enviado Personal y su Representante Especial para garantizar la ejecución de las diferentes fases del plan de arreglo y superar las dificultades que siguen existiendo a pesar de los progresos realizados;
Призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем, его личным посланником и его специальным представителем в целях обеспечения осуществления различных этапов плана урегулирования и преодоления трудностей, сохраняющихся несмотря на достигнутый прогресс;

Pide a las dos partes de Chipre, incluidas las autoridades militares de ambas partes, que trabajen constructivamente con el Secretario General y su Representante Especial a fin de crear un clima positivo en la isla que prepare el camino para las negociaciones del otoño de 1999;
Просит обе стороны на Кипре, включая военные власти обеих сторон, конструктивно взаимодействовать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем, с тем чтобы создать на острове благоприятный климат, который проложит дорогу к переговорам осенью 1999 года;

Pide a las dos partes de Chipre, incluidas las autoridades militares de ambas partes, que trabajen constructivamente con el Secretario General y su Representante Especial a fin de crear en la isla un clima positivo que allane el camino a las negociaciones del cuarto trimestre de 1999;
Просит обе стороны на Кипре, включая военные власти обеих сторон, конструктивно взаимодействовать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем, с тем чтобы создать на острове благоприятный климат, который проложит дорогу к переговорам осенью 1999 года;

La misión pide a las dos partes que no obstaculicen el acceso a los centros de identificación y que tomen todas las medidas necesarias para facilitar un proceso libre y justo sobre la base de las directrices establecidas por el Representante Especial Adjunto del Secretario General en el párrafo 9 supra.
Миссия призывает обе стороны не затруднять доступ к центрам идентификации и принять все необходимые меры с целью содействовать проведению свободного и справедливого процесса на основе руководящих принципов, изложенных заместителем Специального представителя Генерального секретаря в пункте 9 выше.

Pide a las dos partes que cumplan los compromisos que han contraído en las conversaciones de Lusaka y las insta a que redoblen sus esfuerzos con miras a concluir, con carácter urgente, los trabajos sobre los puntos restantes del programa, lograr una cesación del fuego efectiva y sostenible, y llegar sin dilación a un arreglo pacífico;
Призывает обе стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их удвоить свои усилия в целях безотлагательного завершения работы над оставшимися пунктами повестки дня, достижения эффективного и устойчивого прекращения огня и завершения процесса мирного урегулирования без промедления;

Para concluir, pedimos a las dos partes que pongan en efecto de inmediato una cesación del fuego.
В заключение мы призываем обе стороны немедленно прекратить огонь.

Por consiguiente, pidió a las dos partes su opinión sobre esas cuestiones, petición debidamente atendida por las partes en sus comentarios de 24 de enero de 2003.
В этой связи она просила обе стороны представить свои соображения по этим вопросам, что они должным образом и сделали в своих комментариях от 24 января 2003 года.

Pedimos a las dos partes que demuestren la máxima moderación, y respaldamos los esfuerzos que realiza el Cuarteto en el marco de la aplicación de la hoja de ruta.
Мы настоятельно призываем обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и поддержать усилия<< четверки>gt; в обеспечении осуществления<< дорожной карты>gt;.

El Secretario General Adjunto hizo hincapié en la precaria situación y pidió a las dos partes que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales.
Заместитель Генерального секретаря обратил внимание на весьма неустойчивую ситуацию и призвал обе стороны воздерживаться от односторонних шагов.

Los miembros del Consejo expresaron su preocupación respecto de la situación y pidieron a las dos partes que redujeran las tensiones.
Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с ситуацией и призвали обе стороны к деэскалации ситуации.

El proyecto de resolución también pedía a las dos partes que consolidaran el proceso de diálogo y cooperación en curso mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
В проекте резолюции содержится также призыв к обеим сторонам укреплять процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях выработки решения в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.

Este Acuerdo Marco fue apoyado por la cumbre del Órgano Central de la OUA, que pidió a las dos partes que siguieran cooperando con la delegación de alto nivel de la OUA a fin de crear las condiciones necesarias para una rápida aplicación del Acuerdo Marco.
Это Рамочное соглашение было одобрено Центральным органом ОАЕ на его сессии на высшем уровне, который призвал обе стороны продолжать сотрудничество с делегацией высокого уровня ОАЕ в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления Рамочного соглашения.

Pidió a las dos partes que respetaran estrictamente la cesación de las hostilidades estipulada en el memorando de entendimiento de 15 de octubre de 2002, a fin de crear un clima favorable para organizar y celebrar negociaciones;
Просил обе стороны неукоснительно соблюдать режим прекращения боевых действий, предусмотренный в Меморандуме о взаимопонимании от 15 октября 2002 года, с целью обеспечить формирование атмосферы, способствующей продолжению и ведению переговоров;

La Cumbre pidió a las dos partes que instauraran e institucionalizaran el intercambio de información por los servicios competentes de los dos países sobre las actividades de los grupos armados con el fin de desmantelarlos.
Участники Встречи требуют от обеих сторон начать и организовать обмен информацией между компетентными службами двух стран о деятельности вооруженных групп с целью их расформирования.

El Consejo reafirmó su apoyo al Gobierno Federal de Transición, a la vez que pidió a las dos partes y a las potencias regionales que respetasen el embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas.
Совет вновь заявил о своей поддержке переходного федерального правительства и вместе с тем обратился с просьбой к обеим сторонам и региональным державам соблюдать установленное Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия.

El Consejo tal vez pueda pedir a las dos partes que comiencen inmediatamente después un diálogo que mi Enviado Especial podría organizar en consulta con ellos en un lugar neutral mutuamente convenido, posiblemente Ginebra.
Совет может также обратиться к обеим сторонам с призывом сразу же после этого вступить в диалог, который мой специальный посланник мог бы организовать в консультации с ними в нейтральном месте, выбранном на основе взаимного согласия, допустим в Женеве.

El Consejo pidió a las dos partes que cumplieran las obligaciones que les incumbían en virtud de la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes del Consejo y los invitó a hacer todo lo posible para reanudar las negociaciones de paz.
Совет просил обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; и соответствующим резолюциям Совета, а также призвал их делать все возможное для возобновления мирных переговоров.

En vista del aumento de la tensión entre los dos gobiernos el 19 de enero de 2004 el Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya dio a conocer una declaración en nombre del Comité de Facilitación de la IGAD en la que pedía a las dos partes que observaran la máxima moderación.
В связи с обострением напряженности между двумя администрациями министр иностранных дел Кении сделал 19 января 2004 года от имени Комитета содействия МОВР заявление, в котором призвал обе стороны проявить максимальную сдержанность.

Seguimos con interés las negociaciones que realizan en Zambia el Gobierno de Angola y la UNITA y pedimos a las dos partes que den muestras de flexibilidad a fin de poder llegar cuanto antes a un acuerdo amistoso.
Мы с интересом следим за переговорами между правительством Анголы и УНИТА, которые проходят в Замбии, и призываем обе стороны продемонстрировать гибкость, с тем чтобы скорейшим образом прийти к мирному соглашению.