PIDE A AMBAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призывает обе стороны
• просит обе стороны

Примеры использования Pide a ambas partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ante las amenazas de la FICSA de retirarse, pide a ambas partes que reanuden el diálogo constructivo.
С учетом заявлений ФАМГС о возможном отказе от сотрудничества он призывает обе стороны возобновить конструктивный диалог.

Pide a ambas partes que se abstengan de adoptar medidas bilaterales que prejuzguen cuestiones relativas al estatuto definitivo.
Он призывает обе стороны избегать односторонних действий, предрешающих вопросы окончательного статуса.

Chipre apoya la reanudación de las negociaciones y pide a ambas partes que colaboren con honestidad y buena voluntad, sin crear nuevos hechos consumados.
Кипр поддерживает возобновление переговоров и призывает обе стороны вести их честно и добросовестно и не создавать никаких новых свершившихся фактов.

Pide a ambas partes que tomen las medidas necesarias para evitar violaciones ulteriores de los derechos humanos y las normas humanitarias;
Призывает обе стороны принять необходимые меры для предупреждения дальнейших нарушений прав человека и гуманитарных норм;

Al Japón le preocupan también las provocaciones mediante el uso de la fuerza entre militantes de Israel y Palestina y pide a ambas partes que ejerzan máxima moderación y eviten que se produzcan más víctimas.
Япония также озабочена провокациями с применением силы между Израилем и палестинскими боевиками и призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать новых жертв.

El Consejo de Seguridad pide a ambas partes que aceleren la ejecución de las tareas iniciales para garantizar el rápido despliegue de las unidades de la Misión de Verificación.
Совет призывает обе стороны ускорить завершение первоначальных переговоров в целях обеспечения оперативного развертывания подразделений Контрольной миссии.

El Consejo normalmente prefiere no identificar al atacante ni imputar responsabilidades: en vez de ello, pide a ambas partes la cesación del fuego, la retirada de sus fuerzas y el logro de una solución pacífica del conflicto.
Совет, как правило, предпочитает ни определять нападающую сторону, ни присваивать ответственность: вместо этого он призывает обе стороны прекратить огонь, вывести свои войска и стремиться к достижению мирного урегулирования конфликта.

Pide a ambas partes que procedan a organizar la reunión de sus más altas autoridades sin condiciones previas que se manifestaron dispuestas a celebrar;
Призывает обе стороны принять последующие меры в связи с выраженной ими готовностью провести встречу их высших руководителей без каких-либо предварительных условий;

Nueva Zelandia lamenta que los civiles inocentes sean frecuentemente víctimas de la violencia que hace estragos en Israel y en los territorios ocupados y pide a ambas partes que renuncien a ella y observen plenamente el derecho internacional relativo a los derechos humanos y el derecho humanitario.
Новая Зеландия сожалеет о том, что безвинные гражданские лица зачастую становятся жертвами насилия, свирепствующего в Израиле и на оккупированных территориях, и призывает две стороны отказаться от насилия и в полной мере соблюдать международное право в области прав человека и гуманитарное право.

La Unión Europea pide a ambas partes que asuman sus responsabilidades y demuestren con urgencia un compromiso activo en la búsqueda de una solución negociada.
Европейский союз просит обе стороны выполнять свои обязательства и в самое ближайшее время продемонстрировать свою решительную приверженность поиску решения на основе переговоров.

Acoge también con satisfacción que las autoridades marroquíes hayan aceptado formalizar la presencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el Sáhara Occidental, y pide a ambas partes que tomen medidas concretas para que el ACNUR pueda desempeñar la labor preparatoria necesaria para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho de voto y los miembros inmediatos de sus familias, de conformidad con el Plan de Arreglo;
Приветствует также согласие марокканских властей официально закрепить присутствие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Западной Сахаре и просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с планом урегулирования;

El Consejo pide a ambas partes que normalicen su relación mediante un diálogo político que incluya la adopción de medidas de fomento de la confianza como la celebración de reuniones de la Comisión Militar de Coordinación en forma alterna en la capital de cada una de las partes..
Совет призывает обе стороны нормализовать свои отношения на основе политического диалога, в том числе путем принятия мер укрепления доверия, таких, как проведение заседаний Военно- координационной комиссии по очереди в столицах обеих стран.

Pide a ambas partes que procedan a organizar la reunión de sus más altas autoridades sin condiciones previas que se manifestaron dispuestas a celebrar y que mantengan abiertos los canales de comunicación para fomentar la confianza, y alienta nuevos contactos entre representantes de la sociedad civil;
Призывает обе стороны предпринять последующие шаги в связи с выраженной ими готовностью провести встречу своих высших руководителей без предварительных условий и сохранять открытыми каналы связи для укрепления доверия и далее рекомендует осуществить контакты между представителями гражданского общества;

Pide a ambas partes que sigan manteniendo, con carácter de urgencia y respetando el mandato de la UNFICYP, las consultas con la UNFICYP sobre la demarcación de la zona de amortiguación y sobre el aide-memoire de 1989 de las Naciones Unidas, con miras a alcanzar un pronto acuerdo sobre las cuestiones pendientes;
Призывает обе стороны продолжать их усилия, с тем чтобы приступить, в срочном порядке и уважая мандат ВСООНК, к консультациям с ВСООНК по поводу демаркации буферной зоны, а также по поводу памятной записки Организации Объединенных Наций 1989 года, с тем чтобы своевременно достичь договоренности по нерешенным вопросам;

Pide a ambas partes que tomen medidas concretas a fin de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pueda llevar a cabo los preparativos necesarios para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares inmediatos, de conformidad con el Plan de Arreglo;
Просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возможность провести необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования;

Pide a ambas partes que se desvinculen públicamente de la retórica partidista y las demostraciones de apoyo a las opciones militares y a las actividades de los grupos armados ilegales y recuerda a los georgianos en particular que han de cumplir su compromiso de poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales;
Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнения ее обязательства положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;

Pide a ambas partes que se desvinculen públicamente de la retórica partidista y las demostraciones de apoyo a las opciones militares y a las actividades de grupos armados ilegales y alienta a los georgianos en particular a perseverar en sus esfuerzos por poner fin a las actividades de esos grupos;
Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп и призывает грузинскую сторону, в частности, продолжать ее усилия, направленные на то, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп;

Pide a ambas partes que se desvinculen públicamente de la retórica partidista y las demostraciones de apoyo a las opciones militares y las actividades de grupos armados ilegales, observa los esfuerzos realizados por los georgianos para poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales y alienta a las partes, en particular a los georgianos, a perseverar en sus esfuerzos;
Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп, отмечает усилия, предпринимаемые грузинской стороной для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и призывает стороны, в частности грузинскую сторону, продолжать их усилия;

El Consejo de Seguridad pide a ambas partes que aceleren la ejecución de las tareas iniciales para garantizar el rápido despliegue de las unidades de la UNAVEM III. El Consejo reitera la importancia que asigna a que el Gobierno de Angola y las Naciones Unidas concierten un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas antes del 20 de marzo de 1995, de conformidad con lo solicitado en el párrafo 13 de su resolución 976(1995).
Скорейший и положительный отклик правительства Анголы на потребности Организации Объединенных Наций в этой связи имеет важное значение для развертывания КМООНА III. Совет призывает обе стороны ускорить завершение первоначальных переговоров в целях обеспечения оперативного развертывания подразделений КМООНА III. Совет вновь заявляет о том значении, которое он придает согласованию между правительством Анголы и Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил к 20 марта 1995 года в соответствии с призывом, содержащимся в пункте 13 его резолюции 976( 1995).

Pide a ambas partes que procedan a las deliberaciones necesarias para llegar a un acuerdo sobre el protocolo de repatriación de los refugiados, de manera que puedan comenzar todas las tareas necesarias para preparar la repatriación de los refugiados, incluidas las medidas de fomento de la confianza, y a ese respecto acoge con satisfacción la decisión de el Frente POLISARIO de permitir la reanudación de las tareas de preinscripción de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Tinduf;
Просит обе стороны продолжать необходимые обсуждения в целях достижения договоренности по протоколу о репатриации беженцев, с тем чтобы можно было начать осуществление всех аспектов работы, необходимой для подготовки к репатриации беженцев, включая меры укрепления доверия, и в этой связи приветствует решение Фронта ПОЛИСАРИО сделать возможным возобновление предрегистрационной деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Тиндуфе;

Pedimos a ambas partes que actúen con sensatez.
Мы призываем обе стороны действовать разумно.

Pedimos a ambas partes que reanuden inmediatamente las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Мы призываем обе стороны к немедленному возобновлению переговоров по вопросу о постоянном статусе.

Pedimos a ambas partes que acaten los acuerdos alcanzados en Sharm el-Sheikh.
Мы призываем обе стороны соблюдать договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе.

Pedimos a ambas partes que pongan fin a esta matanza sangrienta.
Мы призываем обе стороны остановить кровавую бойню.

Pidió a ambas partes que actuaran con determinación para resolver el problema.
Он призвал обе стороны принять решительные меры для урегулирования проблемы.

Por lo tanto, pedimos a ambas partes que asuman y cumplan inmediatamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad para poner fin a las hostilidades y regresar a la mesa de negociaciones.
Поэтому мы призываем обе стороны немедленно выполнить резолюцию 1860( 2009), прекратить боевые действия и вернуться за стол переговоров.

En este momento crítico, pedimos a ambas partes que se abstengan de adoptar medidas radicales para no agudizar una situación de por sí tensa.
На этом весьма критическом этапе мы призываем обе стороны воздерживаться от радикальных мер, чтобы не обострять и без того напряженную обстановку.

Pedimos a ambas partes que se atengan plenamente a lo dispuesto en la resolución 425(1978) y las resoluciones subsiguientes del Consejo de Seguridad.
Мы призываем обе стороны выполнить в полном объеме положения резолюции 425( 1978) и последующих резолюций Совета.

Los Ministros pidieron a ambas partes que pusieran fin al ciclo de violencia y se comprometieran a participar en un proceso de negociación que culminara en un arreglo político.
Министры призвали обе стороны прекратить цикл насилия и взять курс на процесс переговоров, ведущий к политическому урегулированию.