HACE UN LLAMAMIENTO A AMBAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призывает обе стороны

Примеры использования Hace un llamamiento a ambas partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace un llamamiento a ambas partes para que pongan rápidamente en libertad a todos los presos y detenidos;
Призывает обе стороны незамедлительно освободить всех пленных и задержанных лиц;

Acoge con beneplácito los contactos existentes y alienta a que establezcan otros nuevos entre los representantes de la sociedad civil, y hace un llamamiento a ambas partes para que promuevan sin reservas la participación activa de los ciudadanos y funcionarios en dichos contactos;
Приветствует нынешние контакты между представителями гражданского общества, рекомендует продолжать их и призывает обе стороны безоговорочно содействовать активному участию граждан и должностных лиц в таких контактах;

La Unión Europea hace un llamamiento a ambas partes para que adopten medidas inmediatas y efectivas para detener el derramamiento de sangre.
Европейский союз призывает обе стороны принять срочные и действенные меры для прекращения кровопролития.

Acoge con beneplácito el nombramiento del Sr. Han Sung-Joo como nuevo Representante Especial del Secretario General para Chipre y hace un llamamiento a ambas partes para que cooperen cabalmente con él en las gestiones que realiza para propiciar una solución general al problema de Chipre;
Приветствует назначение г-на Хан Сын Чу новым Специальным представителем Генерального секретаря на Кипре и призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с ним в его усилиях по содействию всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы;

Hace un llamamiento a ambas partes para que colaboren sin condiciones previas a fin de salir del actual estancamiento por medios diplomáticos;
Призывает обе стороны взаимодействовать без предварительных условий, с тем чтобы с помощью дипломатических усилий преодолеть нынешний тупик;

Además, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños aprobó recientemente un comunicado especial sobre las Islas Malvinas, en que se hace un llamamiento a ambas partes a reanudar las negociaciones tendientes a encontrar a la mayor brevedad una solución pacífica a la disputa de soberanía.
Кроме того, Содружество стран Латинской Америки и Карибского бассейна недавно приняло специальное коммюнике по Мальвинским островам, в котором оно призывает обе стороны к скорейшему возобновлению переговоров в целях мирного разрешения спора о суверенитете.

El Consejo hace un llamamiento a ambas partes para que no recurran al uso de la fuerza, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Lusaka.
Совет призывает обе стороны воздерживаться от любого применения силы, в соответствии с их обязательствами по Лусакскому протоколу.

En ese contexto, Argelia reitera su compromiso de facilitar el pleno apoyo a los esfuerzos desplegados por el Secretario General y su Enviado Personal, y hace un llamamiento a ambas partes, Marruecos y el Frente Polisario, a que demuestren un espíritu de responsabilidad para solucionar ese conflicto, que lamentablemente ha durado demasiado tiempo.
В этой связи Алжир заявляет о своей готовности всемерно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, а также призывает обе стороны, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО, продемонстрировать дух ответственности в урегулировании этого конфликта, который, к сожалению, длится слишком долго.

Hace un llamamiento a ambas partes para que sigan exhibiendo el ánimo de contemporizar necesario para encontrar una solución duradera al conflicto del Sudán.
Призывает обе стороны продолжать проявлять необходимый дух компромисса, с тем чтобы можно было найти путь к прочному урегулированию конфликта в Судане.

Destaca que incumbe a Etiopía y Eritrea la responsabilidad primordial por la aplicación de los Acuerdos de Argel y de la decisión de la Comisión de Fronteras y hace un llamamiento a ambas partes para que den muestras de liderazgo político con el fin de lograr la plena normalización de sus relaciones, incluso mediante la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza;
Подчеркивает, что Эфиопия и Эритрея несут основную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и призывает обе стороны продемонстрировать политическое руководство с целью достижения полной нормализации их отношений, в том числе посредством принятия дальнейших мер по укреплению доверия;

Nepal hace un llamamiento a ambas partes para que ejerzan un máximo de moderación y entablen un diálogo constructivo que permita alcanzar una solución general a la crisis enconada desde hace tanto tiempo.
Непал призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и вести конструктивный диалог для достижения всеобъемлющего урегулирования этого давнего кризиса.

Toma nota del compromiso asumido por Uganda con arreglo al Acuerdo de Luanda de terminar de retirar sus fuerzas a más tardar el 15 de diciembre de 2002, acoge complacido la interacción positiva entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Uganda desde la firma del Acuerdo de Luanda y hace un llamamiento a ambas partes para que trabajen, conjuntamente y con la MONUC, a fin de crear condiciones que permitan la plena aplicación del Acuerdo;
Принимает к сведению обязательство Уганды по Луандийскому мирному соглашению завершить вывод своих сил не позднее 15 декабря 2002 года, приветствует позитивное взаимодействие правительств Демократической Республики Конго и Уганды после подписания Луандийского соглашения и призывает обе стороны сообща и вместе с МООНДРК добиваться формирования условий, которые позволили бы выполнить Соглашение в полном объеме;

Hace un llamamiento a ambas partes para que se abstengan de toda medida que pueda aumentar la tirantez y que sigan cooperando estrechamente con la UNTAES en todos los aspectos del Acuerdo básico a fin de mantener la paz y la seguridad en la región.
Он призывает обе стороны воздерживаться от каких-либо действий, которые могут повлечь за собой обострение напряженности, и продолжать тесно сотрудничать с ВАООНВС по всем аспектам Основного соглашения в целях поддержания мира и безопасности в районе.

Reitera su apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General en relación con el proceso de paz en El Salvador y hace un llamamiento a ambas partes para que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) en su cometido de prestar asistencia a las partes y verificar el cumplimiento de sus compromisos;
Вновь подтверждает свою поддержку оказываемых Генеральным секретарем добрых услуг в мирном процессе в Сальвадоре и призывает обе стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря и МНООНС в их усилиях по содействию сторонам в выполнении своих обязательств и контролю за их выполнением;

Hace un llamamiento a ambas partes para que cooperen cabal y prontamente con la MINUEE en el cumplimiento de su mandato, para garantizar la seguridad del personal de la Misión, y para que levanten inmediatamente y sin condiciones todos los obstáculos y restricciones a la labor y a la total libertad de circulación de la Misión y su personal;
Призывает обе стороны в полной мере и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в выполнении ее мандата, обеспечить безопасность всего персонала МООНЭЭ и незамедлительно и безоговорочно снять все ограничения и препятствия, мешающие работе и полному и свободному передвижению МООНЭЭ и ее персонала;

Destaca que incumbe a Etiopía y Eritrea la responsabilidad primordial de la aplicación de los Acuerdos de Argel y de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y hace un llamamiento a ambas partes para que den muestras de liderazgo político a fin de lograr la plena normalización de sus relaciones, incluso mediante un diálogo político para la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza, y consoliden los progresos logrados hasta ahora haciendo pleno uso de el marco de la Comisión de Fronteras;
Подчеркивает, что Эфиопия и Эритрея несут основную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и призывает обе стороны взять на себя ведущую роль в достижении полной нормализации их отношений, в том числе посредством политического диалога для принятия дальнейших мер по укреплению доверия, и консолидации уже достигнутого прогресса за счет полного использования имеющихся возможностей Комиссии по установлению границы;

Hace un llamamiento a ambas partes para que se abstengan de aumentar el número de tropas en las zonas adyacentes a la zona temporal de seguridad, consideren seriamente la posibilidad de retornar al nivel de despliegue de efectivos existente al 16 de diciembre de 2004 y, en términos más generales, se abstengan de amenazarse mutuamente con el uso de la fuerza;
Призывает обе стороны воздерживаться от любого увеличения численности войск в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, серьезно рассмотреть вопрос о возвращении к тем уровням численности войск, которые имели место 16 декабря 2004 года, и, в целом, воздерживаться от любой угрозы применения силы в отношении друг друга;

Hace un llamamiento a ambas partes para que respeten los compromisos que han contraído en las conversaciones de Lusaka y las insta a que redoblen sus esfuerzos con miras a finalizar con urgencia sus trabajos en relación con los temas restantes del programa, establecer un cese del fuego efectivo y sostenible y concertar sin demora un arreglo pacífico;
Призывает обе стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их удвоить свои усилия в целях безотлагательного завершения работы над оставшимися пунктами повестки дня, достижения эффективного и устойчивого прекращения огня и завершения процесса мирного урегулирования без промедления;

Hace un llamamiento a ambas partes para que respeten los compromisos que han asumido en las Conversaciones de Lusaka y las insta a que intensifiquen sus esfuerzos con miras a finalizar con urgencia sus trabajos en relación con los temas restantes del programa, establecer un cese del fuego efectivo y sostenible y concertar un arreglo pacífico sin dilación;
Призывает обе стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их удвоить свои усилия в целях безотлагательного завершения работы над оставшимися пунктами повестки дня, достижения эффективного и устойчивого прекращения огня и завершения процесса мирного урегулирования без промедления;

Hace un llamamiento a ambas partes para que se abstengan de cualquier medida que pueda dar lugar a un aumento de la tensión y a ese respecto exhorta a ambas partes a que consideren seriamente la posibilidad de regresar a los niveles de despliegue de 16 de diciembre de 2004 y, más en general, se abstengan de toda amenaza de uso recíproco de la fuerza;
Призывает обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могут привести к эскалации напряженности, и в этой связи настоятельно призывает обе стороны серьезно рассмотреть вопрос о возвращении к тем уровням численности войск, которые существовали 16 декабря 2004 года, и, в более общем плане, воздерживаться от любой угрозы применения силы в отношении друг друга;

Hago un llamamiento a ambas partes para que eviten la escalada de las tensiones y actúen con moderación.
Я призываю обе стороны избегать эскалации напряженности и проявлять сдержанность.

Con este objetivo, en Madagascar hacemos un llamamiento a ambas partes a que den pruebas de moderación y se abstengan de todo acto que pueda exacerbar los sentimientos de cólera y suspicacia.
В этой связи Мадагаскар призывает обе стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых актов, которые могли бы усугубить чувства озлобленности и подозрительности.

Hacemos un llamamiento a ambas partes para que adopten medidas concretas que demuestren su compromiso para con la firma de un acuerdo amplio de paz en agosto.
Мы призываем обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы продемонстрировать приверженность подписанию всеобъемлющего мирного соглашения в августе этого года.

Hago un llamamiento a ambas partes para que se comprometan verdaderamente a prestar especial atención a las personas que regresan y a emprender esa tarea en estrecha coordinación con la UNOMIG.
Я призываю обе стороны проявить подлинную решимость, с тем чтобы вопрос возвращения стал предметом особого внимания, и решать эту задачу в тесной координации с МООННГ.

Hacemos un llamamiento a ambas partes para que reanuden las negociaciones con vistas a alcanzar una solución política perdurable.
Мы призываем стороны возобновить переговоры в целях достижения прочного политического урегулирования.

En la tarde de ese día, mi Representante Especial hizo un llamamiento a ambas partes para que se abstuvieran de cometer actos que pudieran desestabilizar la situación e impedir el proceso de paz.
Накануне годовщины мой Специальный представитель призвала обе стороны воздерживаться от действий, которые могли бы дестабилизировать обстановку и затянуть мирный процесс.

Hacemos un llamamiento a ambas partes para que ejerzan la máxima moderación y eviten toda posibilidad de enfrentamiento.
Мы призываем обе стороны проявлять максимум сдержанности и избегать любой возможной конфронтации.

Nos complace observar la cesación de hostilidades entre Etiopía y Eritrea, y hacemos un llamamiento a ambas partes en el conflicto para que redoblen sus esfuerzos para lograr una paz duradera.
Мы рады прекращению боевых действий между Эфиопией и Эритреей и призываем обе стороны этого конфликта удвоить их усилия во имя прочного мира.

Hizo un llamamiento a ambas partes para que siguieran cooperando con miras a lograr finalizar esa importante actividad, según lo previsto, a fines de diciembre de 1999.
Он настоятельно призвал обе стороны продолжать сотрудничать друг с другом в целях обеспечения завершения этого важного мероприятия к концу декабря 1999 года, как это было запланировано.