Примеры использования Alienta a ambas partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo alienta a ambas partes a que continúen tratado de poner en práctica pronta y cabalmente el Acuerdo de Argel.
Совет призывает обе стороны продолжать прилагать усилия к полному и быстрому осуществлению Алжирского соглашения.La Unión Europea reitera suapoyo político al proceso de paz y alienta a ambas partes a proseguir sus esfuerzos de negociación.
Европейский союз вновьзаявляет о своей политической поддержке мирного процесса и рекомендует обеим сторонам продолжить переговоры.El Japón alienta a ambas partes a hacer sus máximos esfuerzos para extender la cesación del fuego a la Ribera Occidental.
Япония призывает обе стороны предпринять новые шаги для распространения соглашения о прекращении огня на Западный берег.No obstante, a su delegación le preocupa el tono aparentemente defensivo-- cuandono de confrontación-- de éstas, y alienta a ambas partes a que establezcan una relación de mayor cooperación.
Тем не менее делегация его страны обеспокоена их то оправдательным,то враждебным тоном, и она настоятельно призывает обе стороны к установлению более тесных отношений сотрудничества.La Unión Europea alienta a ambas partes a redoblar sus esfuerzos para ampliar la cesación del fuego a la Ribera Occidental.
Европейский союз призывает обе стороны к тому, чтобы они стремились распространить прекращение огня на Западный берег.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Grecia quisiera recordar los acuerdos alcanzados en laCumbre de Sharm el-Sheikh el 8 de febrero, y alienta a ambas partes a que procedan sin demoras a la aplicación de esos acuerdos.
Греция хотела бы напомнить о достигнутых в Шарм-эш- Шейхе договоренностях во время проходившей там 8 февраля встречи на высшем уровне и призвать обе стороны незамедлительно приступить к осуществлению этих договоренностей.Mi delegación alienta a ambas partes a invertir en su futuro común mediante un arreglo negociado de las cuestiones pendientes.
Моя делегация призывает обе стороны инвестировать в их общее будущее посредством урегулирования нерешенных вопросов на основе переговоров.Acoge con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre representantes superiores del Grupo de Amigos ylas Naciones Unidas en Ginebra y alienta a ambas partes a participar activamente en la próxima reunión;
Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей иОрганизации Объединенных Наций в Женеве и призывает обе стороны принять активное участие в следующем совещании;El Relator Especial alienta a ambas partes a solicitar toda la asistencia internacional que puedan necesitar para el proceso de investigación y verificación.
Он призывает обе стороны обращаться с просьбой о любой, которая может потребоваться, международной помощи в процессе расследования и верификации.El Comité también acoge con satisfacción el reciente acuerdo entre el Gobierno de Chipre y los representantes de las autoridades grecochipriotas para tratar de dilucidar elparadero de las personas desaparecidas que faltan desde 1974 y alienta a ambas partes a que continúen sus esfuerzos con ayuda de la mediación internacional.
Комитет приветствует также недавно заключенное между правительством Кипра и представителями властей киприотов- турок соглашение об установлении судьбы лиц,которые исчезли и которые считаются пропавшими без вести с 1974 года, и призывает обе стороны продолжать свои усилия при содействии международных посредников.El Consejo alienta a ambas partes a que continúen tratando de poner en práctica pronta y cabalmente los Acuerdos y, en este contexto, a que tomen medidas concretas de fomento de la confianza.
Совет призывает обе стороны продолжать работу в направлении полного и скорого осуществления этих соглашений и в этом контексте принять конкретные меры по укреплению доверия.Se explicó que Mauritania mantiene una posición neutral y que alienta a ambas partes a que no escatimen esfuerzos, incluso mediante contactos directos, para procurar una solución.
Как было разъяснено, Мавритания придерживается нейтральной позиции и призывает обе стороны предпринять всяческие усилия, в том числе через прямые контакты, в целях достижения урегулирования.Alienta a ambas partes a que se reúnan regularmente a fin de establecer una cooperación activa para mejorar la situación en lo que concierne a los derechos humanos del pueblo de Myanmar.
Он призывает обе стороны встречаться на регулярной основе для установления рабочих отношений сотрудничества в целях улучшения положения в области прав человека народа Мьянмы.El apoyo de Australia a la ronda de negociaciones en curso es firme yAustralia alienta a ambas partes a que continúen esforzándose por avanzar en esas negociaciones con miras a alcanzar finalmente la solución biestatal.
Австралия попрежнему активно поддерживает нынешний раунд переговоров и призывает обе стороны продолжать прилагать усилия в целях достижения прогресса в рамках этих переговоров, с тем чтобы, наконец, можно было достичь решения, предусматривающего существование двух государств.El Canadá alienta a ambas partes a que continúen esos esfuerzos de buena fe para aplicar plenamente la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea.
Канада настоятельно призывает обе стороны добросовестно продолжать эти усилия в целях полного выполнения Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании.El Sr. Maure(Mozambique) acoge con agrado las conversaciones de Manhasset entre el Reino de Marruecos y el Frente POLISARIO,bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y alienta a ambas partes a redoblar sus esfuerzos para llegar a una solución largamente esperada, mutuamente aceptable y sostenible, en beneficio del pueblo saharaui.
Г-н Мауре( Мозамбик) приветствует переговоры, проходящие в Манхассете между представителями Королевства Марокко иФронта ПОЛИСАРИО под эгидой Организации Объединенных Наций, и призывает обе стороны удвоить свои усилия для достижения долгожданного, взаимоприемлемого и устойчивого решения в интересах сахарского народа.El Consejo de Seguridad alienta a ambas partes de la península de Corea a que resuelvan las cuestiones pendientes entre sí por vías pacíficas y mediante el diálogo, con miras a fortalecer la paz y la seguridad en la península.".
Совет Безопасности призывает обе стороны на Корейском полуострове урегулировать нерешенные вопросы в их отношениях мирными средствами путем диалога, с тем чтобы способствовать укреплению мира и безопасности на полуострове".Insta a las partes a que velen por que los esfuerzos que se realizan para comprar armas y llevar a cabo otras actividades militares se reorienten a la reconstrucción yel desarrollo de sus economías y alienta a ambas partes a que prosigan e intensifiquen sus esfuerzos para mejorar sus relaciones y promover así la paz y la seguridad regionales;
Настоятельно Alienta a ambas partes a que sigan afanándose por conseguir una cesación completa de las hostilidades y establecer una paz, seguridad y estabilidad duraderas, que son esenciales para que el país pueda lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Она призывает обе стороны наращивать свои усилия по достижению полного прекращения военных действий и обеспечению прочного мира, безопасности и стабильности, которые являются важными элементами достижения страной целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.La firma de un nuevo Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de Camboya y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para ejecutar un programa decooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, y alienta a ambas partes a que cooperen constructivamente entre sí para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en Camboya;
Подписание нового меморандума о взаимопонимании между правительством Камбоджи и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу об осуществлении программы технического сотрудничества в области прав человека,а также предлагает обеим сторонам конструктивно сотрудничать друг с другом в деле дальнейшего улучшения положения в области прав человека в Камбодже;Esa es la razón por la cual mi país, el Senegal, alienta a ambas partes a no escatimar ningún esfuerzo por aplicar el Memorando de Sharm el- Sheikh, firmado el 4 de septiembre de 1999 en el Cairo, Egipto, y todos los acuerdos celebrados entre las partes en cuestión.
Поэтому моя страна, Сенегал, настоятельно рекомендует обеим сторонам не жалеть усилий в деле реализации Шарм- эш- Шейхского меморандума, подписанного в Каире 4 сентября 1999 года, равно как и всех других соглашений, заключенных соответствующими La renovación en noviembre de 2007 del memorando de entendimiento entre el Gobierno de Camboya y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para la ejecución de un programa decooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, y alienta a ambas partes a que cooperen constructivamente para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en Camboya;
Возобновление действия меморандума о договоренности между правительством Камбоджи и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях осуществления программы технического сотрудничества в областиправ человека в ноябре 2007 года и призывает обе стороны конструктивно сотрудничать друг с другом в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека;En ese contexto, y de conformidad con la resolución 1056(1996) del Consejo de Seguridad, alienta a ambas partes a demostrar la voluntad política, la cooperación y la flexibilidad necesarias para permitir que se reanude y complete pronto el proceso de identificación y la aplicación del plan del arreglo.
В этом контексте и в соответствии с резолюцией 1056( 1996) он призывает две стороны проявить политическую волю, готовность к сотрудничеству и необходимую гибкость для возобновления и скорейшего завершения процесса идентификации и осуществления плана урегулирования.Acoge con beneplácito el acuerdo a que han llegado el 11 de noviembre de 1996 el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca de concluir sus negociaciones con miras a finalizar y firmar un acuerdo de paz firme y duradera en Guatemala el 29 de diciembre de 1996, con lo que se daría fin al proceso de paz en Centroamérica, y,en este contexto, alienta a ambas partes a que adopten todas las medidas necesarias para alcanzar ese objetivo;
Приветствует соглашение, достигнутое 11 ноября 1996 года правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", о завершении их переговоров с целью окончательной доработки и подписания соглашения о прочном и стабильном мире в Гватемале 29 декабря 1996 года, что станет конечной точкой мирного процесса в Центральной Америке,и в этой связи призывает обе стороны принять все необходимые меры для достижения этой цели;Alienta a ambas partes a continuar su cooperación durante las etapas que quedan hasta llevar a término la retirada, así como su estrecha colaboración con James Wolfensoh, Enviado Especial del Cuarteto para la retirada, en los ámbitos clave que éste ha definido.
Он рекомендует обеим сторонам продолжать свое сотрудничество в деле осуществления остальных шагов на пути к полному размежеванию, включая работу в тесном контакте со Специальным посланником<< четверки>gt; по вопросу о размежевании Джеймсом Волфенсоном по обозначенным им ключевым направлениям.Más que nunca abierta al diálogo, Turquía alienta a ambas partes a lograr una solución justa y duradera de su problema, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Seguridad, pero observa que, para que ello ocurra, será menester que la parte grecochipriota esté dispuesta a cooperar.
Турция более чем когда бы то ни было открыта для диалога и призывает обе стороны найти справедливое и долговременное решение своей проблемы в соответствии с рекомендациями Совета Безопасности, но, по ее мнению, для этого необходимо, чтобы греко- киприотская Alienta a ambas partes a que intensifiquen su cooperación con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de que se pueda supervisar de forma sostenida, independiente e imparcial el disfrute de los derechos humanos en el Territorio y en los campamentos de refugiados.
Она рекомендует обеим сторонам укреплять сотрудничество со структурами Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы порядок соблюдения прав человека на этой территории и в лагерях беженцев можно было отслеживать на постоянной, независимой и беспристрастной основе.El Grupo alentó a ambas partes a que adoptasen un enfoque pragmático al respecto.
Группа друзей призвала обе стороны придерживаться прагматического подхода в этой связи.Si bien acogemos con beneplácito esa cesación del fuego,también quisiéramos alentar a ambas partes a que la amplíen e incluyan la Ribera Occidental.
Приветствуя это прекращение огня, мы хотели бы также призвать обе стороны распространить его и на Западный берег.Quiero recordar que la Asamblea General continúa alentando a ambas partes a cumplir sus obligaciones con arreglo a la hoja de ruta.
Я хотел бы напомнить, что Генеральная Ассамблея продолжает призывать обе стороны к выполнению своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>gt;.
