ALENTÓ A BHUTÁN на Русском - Русский перевод

• призвала бутан
• предложила бутану
• призвал бутан
• рекомендовал бутану

Примеры использования Alentó a bhután на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentó a Bhután a progresar en diversos ámbitos.
Она призвала Бутан к достижению прогресса в различных областях.

Madagascar valoró positivamente la consolidación del marco normativo e institucional y alentó a Bhután a llevar adelante el proceso democrático.
Мадагаскар признал укрепление нормативной и институциональной основы и призвал Бутан продолжать демократический процесс.

Cuba alentó a Bhután a que continuara su labor en la esfera de sus derechos humanos.
Куба призвала Бутан продолжить его усилия в области прав человека.

El CEDAW tomó nota de la declaración positiva formulada por la delegación de Bhután acerca de la ratificación del OP-CEDAW y alentó a Bhután a ratificarlo en cuanto fuera posible.
КЛДЖ отметил позитивное заявление бутанской делегации по вопросу о ратификации КЛДЖ- ФП и рекомендовал Бутану как можно скорее ратифицировать его.

Austria alentó a Bhután a seguir avanzando en la senda de la reforma jurídica y política.
Австрия призвала Бутан оставаться на пути правовых и политических реформ.

Consciente de los grandes problemas de desempleo juvenil y seguridad alimentaria a que hacía frente el país, alentó a Bhután a seguir ocupándose de su solución.
Он признал существование вызовов, связанных с занятостью молодежи и продовольственной безопасностью, и призвал Бутан к сохранению его приверженности в этих областях.

Alentó a Bhután a continuar en su empeño de promoción y protección de los derechos humanos.
Она призвала Бутан продолжать его усилия по поощрению и защите прав человека.

Señalando algunas de las inquietudes expresadas, la Arabia Saudita alentó a Bhután a que acelerara la aplicación de la ley sobre la sociedad civil por los órganos competentes lo más pronto posible.
Отметив ряд вопросов, относительно которых была выражена обеспокоенность, Саудовская Аравия призвала Бутан ускорить осуществление закона о гражданском обществе соответствующими органами.

Alentó a Bhután a que buscara una solución sostenible a la cuestión de los refugiados.
Он призвал Бутан продолжить поиск долгосрочного решения проблемы беженцев.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) alentó a Bhután a ratificar la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предложила Бутану ратифицировать Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования.

Alentó a Bhután a invitar a los titulares de mandatos de procedimientos especiales a visitar el país.
Он призвал Бутан пригласить мандатариев специальных процедур посетить страну.

Italia señaló que la situación de los refugiados en Nepal y de las minorías religiosas y étnicas era motivo de inquietud y alentó a Bhután a que abordara las causas profundas de las corrientes de refugiados hacia los países vecinos.
Италия указала на положение беженцев в Непале и положение религиозных и этнических меньшинств как на области, вызывающие обеспокоенность, и призвала Бутан ликвидировать причины, лежащие в основе потока беженцев в соседние страны.

Alentó a Bhután a que siguiera esforzándose por garantizar los derechos humanos y las libertades consagrados en su Constitución.
Он призвал Бутан продолжать усилия по обеспечению прав и свобод человека, закрепленных в его Конституции.

El CEDAW observó con agrado que, según la delegación, se iba a examinar un proyecto de ley sobre la violencia doméstica a más tardar en 2010 y alentó a Bhután a que promulgara leyes, en particular sobre la violencia doméstica, con carácter prioritario.
КЛДЖ приветствовал сообщение делегации о том, что к 2010 году будет подготовлен проект закона о борьбе с насилием в семье, и рекомендовал Бутану в срочном порядке принять надлежащее законодательство, включая закон о борьбе с насилием в семье.

Eslovaquia alentó a Bhután a continuar el proceso de reformas democráticas conforme a las normas internacionales.
Словакия призвала Бутан и далее продолжать процесс демократических реформ в соответствии с международными стандартами.

Alentó a Bhután a proseguir los esfuerzos para combatir las enfermedades transmisibles y para promover, proteger y garantizar el ejercicio de los derechos humanos.
Она призвала Бутан прилагать дальнейшие усилия по борьбе с неинфекционными заболеваниями и поощрению, защите и обеспечению соблюдения прав человека.

La Argentina alentó a Bhután a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a adherirse a los instrumentos internacionales de derechos en que aún no era parte.
Аргентина призвала Бутан ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и присоединиться к другим международным договорам в области прав человека, участником которых он не является.

Armenia alentó a Bhután a ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otros tratados de derechos humanos, en particular la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Армения призвала Бутан ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и другие международные конвенции в области прав человека, в частности Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

La UNESCO alentó a Bhután a establecer mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación y a despenalizar la difamación e incluirla en el Código Civil con arreglo a las normas internacionales.
ЮНЕСКО предложила Бутану создать саморегулирующиеся механизмы для средств массовой информации, декриминализовать диффамацию и перенести этот состав в гражданский кодекс в соответствии с международными нормами.

Túnez alentó a Bhután a mantener la práctica de los encuentros semanales del Primer Ministro con los ciudadanos y a velar por que los defensores de los derechos humanos, los periodistas y otros actores pudieran llevar a cabo sus actividades.
Тунис призвал Бутан продолжать еженедельные встречи премьер-министра с народом и гарантировать возможность осуществления деятельности для правозащитников, журналистов и других участников.

Alentó a Bhután a que, de ser necesario, formulara solicitudes de asistencia de los fondos y programas de las Naciones Unidas pertinentes para consolidar su estrategia nacional de seguridad alimentaria.
Он призвал Бутан четко сформулировать, если он сочтет это необходимым, просьбы об оказании помощи со стороны соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить свою национальную стратегию в области продовольственной безопасности.

La UNESCO alentó a Bhután a que, entre otras cosas, intensificara los esfuerzos destinados a hacer obligatoria, gratuita y accesible para todos los niños la educación primaria, y a que aplicara medidas adicionales para garantizar el derecho a la educación de los niños de minorías étnicas y los niños de zonas rurales y aisladas.
ЮНЕСКО предложила Бутану, среди прочего, активизировать работу по введению обязательного начального образования на полностью бесплатной основе и доступного для всех детей; а также по реализации дополнительных мер с целью обеспечения права на образование детям из этнических меньшинств и детям, живущим в сельских или удаленных районах.

Los Países Bajos también expresaron inquietud sobre la situación de los refugiados de Bhután en los campamentos de la parte oriental de Nepal y alentaron a Bhután a que reanudara las negociaciones bilaterales con Nepal.
Нидерланды также выразили обеспокоенность в связи с положением беженцев из Бутана, находящихся в лагерях в восточном Непале, и призвали Бутан возобновить двусторонние переговоры с Непалом.

Aprovecho esta oportunidad para instar a la comunidad mundial, incluido el sistema de las Naciones Unidas a que continúe prestando su apoyo a la manutención de los refugiados de Bhután en Nepal hasta que se halle una solución duradera y a alentar a Bhután a que acelere las negociaciones bilaterales.
Пользуясь данной возможностью, хочу призвать международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, продолжать оказывать поддержку беженцам из Бутана в Непале, пока не будет найдено долгосрочное решение, и поощрять Бутан к ускорению двусторонних переговоров.

Este organismo ha alentado a Bhután a contribuir a las deliberaciones sobre la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015 vinculando la labor del grupo de trabajo de expertos internacionales con la del Grupo de Alto Nivel sobre la Sostenibilidad Mundial, el Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la serie de consultas temáticas y nacionales puesta en marcha por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
ПРООН призвала Бутан внести вклад в обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года путем установления связи между деятельностью международной рабочей группы экспертов и Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, а также с серией тематических и национальных консультаций, проводимых Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

El CEDAW, si bien celebró las nuevas medidas destinadas a combatir la trata, expresó preocupación por el crecimiento de este fenómeno, instó a Bhután a intensificar sus esfuerzos por combatir todas las formas de trata y lo alentó a iniciar investigaciones, a ajustar sus definiciones nacionales de prostitución y de trata a las normas internacionales y a intensificar sus esfuerzos para prestar apoyo a las niñas y mujeres que corrían el riesgo de ser víctimas.
КЛДЖ, приветствуя новые меры по борьбе с торговлей людьми, выразил обеспокоенность по поводу дальнейшего распространения этого явления и настоятельно призвал Бутан провести научные исследования, согласовать определение понятия проституции и торговли людьми в своем национальном законодательстве с международными стандартами и активизировать свои усилия по оказанию поддержки девочкам и женщинам, подвергающимся опасности.

Por consiguiente, insta al Comité a que aliente a Bhután a ratificar la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación Racial y restituir el pleno derecho a la ciudadanía a los habitantes de la zona meridional de Bhután..
В этой связи он настоятельно рекомендует Комитету призвать Бутан к ратификации Конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации и восстановить южных бутанцев в их гражданских правах.

El Gobierno alienta también a la mujer a ingresar en las organizaciones internacionales y bilaterales con sede en Bhután.
Королевское правительство Бутана также поощряет участие женщин в работе представительств международных и двусторонних организаций, расположенных в Бутане.

Bhután encomió las actividades llevadas a cabo por Cuba en los ámbitos de la educación y la salud y alentó a Cuba a proseguir su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Бутан выразил одобрение по поводу деятельности Кубы в таких областях, как образование и здравоохранение, и призвал Кубу продолжать сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

El Canadá ha ampliado sus programas de reasentamiento para ayudar a los refugiados de Bhután en Nepal y a los iraquíes en el Oriente Medio, y alienta a otros Estados Miembros a que hagan lo propio.
Канада расширяет свои программы переселения для того, чтобы оказывать содействие беженцам из Бутана в Непале и иракцам на Ближнем Востоке, и призывает другие государства- члены прилагать подобные усилия.