Примеры использования Bhután на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fechas a concertar: Bhután, Camboya.
Года даты будут Бутан, Камбоджа.Las visitas a Bhután y Nepal son el tema de las adiciones 2 y 3.
Casi el 60% de la población de Bhután es menor de 25 años.
Почти 60 процентов населения Бутана-- это молодежь в возрасте до 25 лет.Excelentísimo Señor Jigmi Yoeser Thinley,Ministro de Relaciones Exteriores de Bhután.
Министр иностранных делБутана Его Превосходительство г-н Джигми Йосер Тинли.Por consiguiente, Bhután considera que ya existen los marcos jurídicos y medidas adecuados.
Следовательно, по мнению Бутана, адекватные правовые рамки и меры уже существуют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El blanqueo de dinero constituye un delito tipificado en la legislación de Bhután.
В бутанском законодательстве отмывание денег квалифицируется как уголовное преступление.En Bhután no se han promulgado leyes dirigidas específicamente a impedir las actividades de Al-Qaida.
Jefe de la delegación de Nepal en las negociaciones sobre el regreso de los refugiados de Bhután, Katmandú, 2000.
Руководитель непальской делегации для проведения переговоров о возвращении бутанских беженцев, Катманду, 2000 год.Desde entonces, los ministros de Bhután que visitan Ginebra siempre han mantenido contactos con el ACNUDH.
Jefe de la delegación de Nepal en encargada de negociar el regreso de los refugiados de Bhután, Thimpu, 2000.
Руководитель непальской делегации в Бутане на переговорах по вопросу о возвращении бутанских беженцев, Тимпу, 2000 год.Para ello Bhután necesitaría asistencia técnica en lo relativo a los procedimientos de certificación.
В связи с этим Бутану потребуется оказание некоторой технической помощи в отношении процедур сертификации продуктов.La equidad de los procedimientos y la separación de poderes son principios fundamentales del sistema jurídico de Bhután.
Основополагающими принципами бутанской правовой системы являются процессуальная справедливость и разделение властей.Con todo, Bhután es uno de los países más vulnerables a los peligros que plantea el cambio climático.
И все же Бутан это одна из тех стран, которые в наибольшей степени уязвимы перед опасностями, создаваемыми изменением климата.En el proceso de modificación del Código Penal de Bhután de 2011 se revisó también la definición de trata, para hacerla más incluyente.
Поправка, внесенная в 2011 году в УКБ, также касается определения торговли людьми, делая его сравнительно более всеобъемлющим.Otros, como Bhután, Timor-Leste, Camboya y Mongolia, necesitan atención especial para avanzar hacia el cumplimiento de las metas.
Другие же-- включая Бутан, Тимор- Лешти, Камбоджу и Монголию-- нуждаются в особом внимании для обеспечения прогресса в достижении целей.El Gobierno ha entablado un diálogo con las autoridades de Bhután a fin de que los 100.000 refugiados puedan volver a su país.
Непальское правительство приступило к диалогу с бутанскими властями, с тем чтобы обеспечить возвращение этих 100 000 беженцев в свои дома.Las autoridades de Bhután han reiterado que no hubieran rechazado una petición de la Sra. Rizal de haber sido presentada.
Бутанские власти подтвердили, что они не отклонили бы просьбу г-жи Ризал, если бы таковая была представлена.Para garantizar el mantenimiento a largo plazo de los servicios de atención de la salud,en 2004 se estableció el Fondo Fiduciario para la Salud de Bhután.
Для обеспечения длительной жизнеспособности служб здравоохранения вБутане в 2004 году был учрежден Бутанский целевой фонд здравоохранения.La sociedad tradicional de Bhután, basada principalmente en preceptos budistas, ha proporcionado un entorno seguro para la mujer.
Традиционное бутанское общество, которое большей частью основано на буддистских заповедях, создает для женщин надежные условия.El informe de la CEDAWy las recomendaciones del Comité se han distribuido ampliamente entre los funcionarios gubernamentales y los medios de comunicación de Bhután.
Доклад КЛДОЖ ирекомендации Комитета получили широкое распространение среди государственных служащих и бутанских средств массовой информации.La observadora de la Asociación de Mujeres y Niños de Bhután declaró que las políticas gubernamentales no reflejaban los intereses de las minorías.
Наблюдатель от Ассоциации бутанских женщин и детей заявила, что правительственная политика не отражает интересов меньшинств.En Bhután la aceptamos como resultado natural de la continua evolución de la sociedad humana, acelerada por los milagros de la tecnología.
Мы в Бутане принимаем ее как естественное продолжение эволюционного развития человеческого общества, ускоренного необыкновенными техническими достижениями.A tal efecto, Sr. Presidente,puede estar seguro de que Bhután lo apoya y cooperará plenamente con usted y con el Secretario General.
В заключение позвольте мне от имени Бутана заверить Вас, г-н Председатель, а также Генерального секретаря в нашей полной поддержке и сотрудничестве.No obstante, Bhután seguía afrontando la amenaza del terrorismo que planteaban grupos extremistas violentos de los campamentos de refugiados.
Вместе с тем Бутан все еще подвергается угрозе терроризма со стороны воинствующих экстремистских группировок из лагерей беженцев.El informe de la CEDAW ylas recomendaciones del Comité se han distribuido ampliamente entre los funcionarios gubernamentales y los medios de comunicación de Bhután.
Доклады по КЛДОЖ ирекомендации Комитета широко распространялись среди государственных служащих и бутанских средств массовой информации( СМИ).Las mujeres de Bhután han presidido y participado en muchas delegaciones del Real Gobierno de Bhután en conferencias internacionales.
Бутанские женщины возглавляли многие делегации Королевского правительства Бутана на международных конференциях или же входили в их состав.El CEDAW tomó nota de la declaración positiva formulada por la delegación de Bhután acerca de la ratificación del OP-CEDAW y alentó a Bhután a ratificarlo en cuanto fuera posible.
КЛДЖ отметил позитивное заявление бутанской делегации по вопросу о ратификации КЛДЖ- ФП и рекомендовал Бутану как можно скорее ратифицировать его.La guía de votantes de Bhután ya está disponible en braille y la Comisión Electoral de Bhután tiene previsto publicar la traducción en el braille de todas las leyes y reglamentos.
Бутанское руководство для избирателей уже имеется в формате текста Брайля, и Комиссия по выборам намерена подобным образом издать все законы и подзаконные акты.El fondo fiduciario de Bhután para el medio ambiente se creó para financiar proyectos de conservación de la naturaleza y de biodiversidad.
Бутанский природоохранный целевой фонд был создан для финансирования проектов по охране окружающей среды и поддержанию биоразнообразия.Desde el punto de vista demográfico, Bhután se caracteriza por el muy rápido crecimiento de su población, resultante de una tasa de fecundidad elevada y una tasa de mortalidad declinante.
С точки зрения демографии, для Бутана характерны высокие показатели плодовитости и снижение уровня смертности, ведущие к быстрому росту населения.
