BUTHÁN на Русском - Русский перевод

• бутан
• бутане
• бутана

Примеры использования Buthán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Buthán 16 de enero de 1989.
Бутан 16 января 1989 года.

(Firmado) Ugyen TSHERING Representante Permanente de Buthán.
Постоянный представитель Нигера при Организации Объединенных Наций.

Anuncia que Bélgica, Benin, Buthán, Burundi, Fiji, Guinea, Indonesia, Mongolia, Níger y Rwanda se han sumado a los patrocinantes del proyecto.
Она сообщает, что Бельгия, Бенин, Бурунди, Бутан, Гвинея, Индонезия, Монголия, Нигер, Руанда и Фиджи присоединились к числу авторов проекта резолюции.

El PNUD aportó recursos para los preparativos nacionales en Bangladesh, Buthán, Nepal, el Sudán y el Yemen.
ПРООН выделила ресурсы на страновые подготовительные мероприятия в Бангладеш, Бутане, Непале, Судане и Йемене.

Pasar a ser parte en la CRPD(Buthán); pasar a ser parte en la CRPD y su Protocolo facultativo y establecer un plazo preciso para el proceso de ratificación(Tailandia);
Стать государством- участником КПИ( Бутан); стать государством- участником как КПИ, так и Факультативного протокола к ней и наметить конкретные сроки для процесса ратификации( Таиланд);

Seguir adoptando medidas apropiadas para ratificar los instrumentos de derechos humanos mencionados en el párrafo 158 del informe nacional(Buthán);
Продолжать принимать надлежащие меры с целью ратификации правозащитных договоров, упомянутых в пункте 158 национального доклада( Бутан);

El ACNUR, los donantes(incluidos los Estados Unidos) y los Gobiernos de Nepal y de Buthán están colaborando con miras a resolver el caso de los refugiados de Buthán en Nepal.
УВКБ ООН, доноры( в том числе Соединенные Штаты) и правительства Непала и Бутана работают над поисками разрешения ситуации с бутанскими беженцами в Непале.

Acelerar la aplicación de las recomendaciones que figuran en el Plan de Mejoras de la Accesibilidad 2007-2011 para mejorar las vidas de las personas con discapacidad(Buthán);
Ускорить осуществление рекомендаций, содержащихся в Генеральном плане создания возможностей на 2007- 2011 годы, для улучшения жизни инвалидов( Бутан);

A lo largo de su historia conocida, es decir, desde el siglo VII dC, cuando el budismo llegó al país, Buthán ha sido una nación independiente, no colonizada.
На протяжении всей своей известной истории с VII века н. э, когда в стране получил распространение буддизм, Бутан был и остается независимым государством, не подвергавшимся колонизации.

Aunque sé perfectamente que Buthán no es el único que busca la felicidad, espero que muchos de entre nosotros se sumen a la búsqueda con un sentido mayor de la seriedad.
Полностью отдавая себе отчет в том, что Бутан отнюдь не уникален в своем стремлении к счастью, я выражаю надежду на то, что тех из нас, кто включится в поиски счастья с возросшим осознанием серьезности дела, будет становиться все больше.

Dio las gracias a Australia por su constante apoyo al proceso de paz de Nepal y encomió su iniciativa de reasentar a los refugiados de Buthán que viven en Nepal.
Он поблагодарил Австралию за ее непрерывную поддержку мирного процесса в Непале и с удовлетворением отметил ее инициативу по расселению бутанских беженцев, живущих в Непале.

En Buthán, el PNUD, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, presta asistencia a la Comisión de Planificación en las actividades de planificación del desarrollo nacional y el establecimiento de un sistema de seguimiento y evaluación.
В Бутане ПРООН, наряду с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, оказывает помощь плановой комиссии в планировании национального развития и в создании системы контроля и оценки.

El problema de la ocupación secundaria sigue obstaculizando gravemente las iniciativas para el retorno en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Kosovo, Georgia, Azerbaiyán, Armenia, Rwanda, Buthán y en otros países.
Проблема вторичного занятия жилья попрежнему серьезно затрудняет усилия по обеспечению возвращения людей, предпринимаемые в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Косово, Грузии, Азербайджане, Армении, Руанде, Бутане и других странах53.

Sr. Dorji(Buthán)(habla en inglés): Transmito al Presidente las felicitaciones de la delegación de mi país por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y le garantizo nuestro apoyo y nuestra cooperación.
Гн Дорджи( Бутан)( говорит поанглийски): От имени моей делегации я поздравляю Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и заверяю его в нашей поддержке и сотрудничестве.

A nivel mundial, la reducción de la mortalidad materna en un 69% registrada en Eritrea entre 1990 y 2008 solo se ha visto superada por seis países: Maldivas(95%), Rumania(84%), República Islámica del Irán(80%), Buthán(79%), Estonia(76%) y Guinea Ecuatorial(73%).
Достижения Эритреи, которой в 1990- 2008 годах удалось снизить материнскую смертность на 69%, во всем мире смогли превзойти лишь шесть стран: Мальдивские Острова( 95%), Румыния( 84%), Иран( 80%), Бутан( 79%), Эстония( 76%) и Экваториальная Гвинея( 73%).

Los organismos de las Naciones Unidas en Buthán han adoptado informes normalizados sobre los progresos para comunicar el desempeño, y actualmente estudian la posibilidad de incluir los resultados relacionados con el MANUD en el sistema de planificación y seguimiento.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций в Бутане стали использовать стандартные отчеты в своих докладах о результатах работы и изучают сейчас возможность включения общих результатов РППР в систему планирования и контроля.

Por ejemplo, la Dependencia de Supervisión de los Recursos y Resultados de los Programas de Bangladesh, la Dependencia de Apoyo a la Gestión de Buthán, y la Dependencia de Política y Apoyo a la Gestión de la República Democrática Popular Lao cumplieron funciones de seguimiento y evaluación.
Например, функции по контролю и оценке в Бангладеш выполнялись Группой по результатам программ и контролю за использованием ресурсов, в Бутане-- Группой экономической поддержки и в Лаосской Народно-Демократической Республике-- Группой по вопросам политики и управленческой поддержке.

Los resultados varían desde la asistencia en relación con la política y la legislación sobre descentralización en países como Camboya, Samoa y Tailandia, hasta la asistencia para la creación de mecanismos adicionales de financiación a nivel local en Buthán, Camboya, Indonesia, Mongolia y Nepal.
Результаты варьируются от оказания помощи в разработке политики и законодательства по вопросам децентрализации в таких странах, как Камбоджа, Самоа и Таиланд, до содействия в создании дополнительных механизмов финансирования на местном уровне в Бутане, Индонезии, Камбодже, Непале и Монголии.

Bangladesh es víctima frecuente de las inundaciones subsiguientes al deshielo en las regiones de la India, Nepal y Buthán situadas en la zona del Himalaya; Bangladesh es un país que tiene grandes necesidades de agua, en particular para la agricultura productora de alimentos.
Хотя Бангладеш часто страдает от наводнений, вызываемых слиянием рек, текущих из Индии, Непала и Бутана с талыми водами Гималайских гор, она является также страной, зависящей от наличия больших запасов воды, в частности для полива посевов продовольственных культур.

Sr. Tsering(interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer presente al Presidente de la Asamblea General y, por su intermedio, a todos los representantes, el caluroso saludo y los buenos deseos de Su Majestad Jigme Singye Wangchuck, Rey de Buthán, por el éxito de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de las Naciones Unidas.
Г-н Тсеринг( говорит по-английски): Я имею честь передать Председателю Генеральной Ассамблеи и в его лице всем представителям теплые приветствия и наилучшие пожелания успеха этому Специальному торжественному заседанию Организации Объединенных Наций от короля Бутана Его Величества Джигме Сингая Вангчука.

En el presente documento se informa sobre la 21ª reunión del Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA), celebrada en Thimphu(Buthán) del 9 al 13 marzo de 2012, y se facilita un programa de trabajo bienal evolutivo para 2012-2013, junto con información actualizada sobre los esfuerzos desplegados por el GEPMA para llevar a cabo su trabajo.
В настоящем документе содержится доклад о работе двадцать первого совещания Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), состоявшегося в Тхимпху, Бутан, 9- 13 марта 2012 года, а также приводится двухгодичная цикличная программа работы на 2012- 2013 годы и обновленная информация об усилиях ГЭН по осуществлению своей работы.

La evaluación de la cartera, que ha sido realizada a partir de noviembre de 1997 en estrecha cooperación con el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, centra su interés en siete proyectos de microfinanciación elegidos entre las principales intervenciones del Fondo, de las cuales cuatro se encuentran en África(Lesotho, Madagascar, Malawi y un proyecto regional en África occidental), dos en Asia(Buthán y Laos) y uno en América Latina(Bolivia).
Оценка портфеля ФКРООН, начатая в ноябре 1997 года, была проведена в тесном сотрудничестве с КГПБ. Основное внимание в оценке уделяется семи проектам микрофинансирования( выбранных из числа основных проектов участия ФКРООН), из которых четыре проекта проводятся в Африке( Лесото, Мадагаскар и Малави, а также региональный проект в Западной Африке), два проекта в Азии( Бутан и Лаос) и один проект в Латинской Америке( Боливия).

El representante de el Perú presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y de Benin, Buthán, Burkina Faso, Burundi, el Camerún, China, Croacia, Chipre, Etiopía, Guinea, Guinea-Bissau, Italia, el Japón, Malí, Nepal, el Pakistán, Portugal, Sierra Leona y Ucrania.
Представитель Перу от имени перечисленных в документе авторов, а также Бенина, Буркина-Фасо, Бурунди, Бутана, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Италии, Камеруна, Кипра, Китая, Мали, Непала, Пакистана, Португалии, Сьерра-Леоне, Украины, Хорватии, Эфиопии и Японии представил проект резолюции.

El 19 de abril de 2005, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron un llamamiento urgente al Gobierno de Nepal referente al defensor de los derechos humanos Shiva Kumar Pradhan, Secretario General del Foro Popular para los Derechos Humanos y el Desarrollo, una ONG de Buthán con sede en Nepal.
Апреля 2005 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников направили правительству Непала призыв к незамедлительным действиям в связи с делом правозащитника Шивы Кумара Прадхана, генерального секретаря Народного форума за права человека и развитие( НФПЧР) базирующейся в Непале бутанской неправительственной организации.

En las recomendaciones de la misión de preparación de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre enviada a Buthán en 2008 se hizo también hincapié en la aplicación de las directrices, y está previsto que se seguirá prestando asistencia técnica a otros gobiernos interesados.
Применению Руководства было также уделено большое внимание в рекомендациях миссии Организации Объединенных Наций по оценке опасности стихийных бедствий и координации усилий, направленных в 2008 году в Бутан, причем в будущем планируется также продолжать оказывать техническую помощь и другим заинтересованным правительствам.

La Relatora Especial envió comunicaciones a el Afganistán, Alemania, Angola, la Arabia Saudita, Argelia, Australia, Bangladesh, Belarús, Bélgica, Buthán, Eritrea, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, la India, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, Malasia, Nepal, el Pakistán, la República Islámica de el Irán, la República Popular China, la República Popular Democrática de Corea, Serbia y Montenegro, Somalia, Tailandia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán y Viet Nam.
Специальный докладчик направляла сообщения следующим государствам: Австралия, Алжир, Ангола, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Бутан, Вьетнам, Гватемала, Гвинея-Бисау, Германия, Грузия, Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Казахстан, Китайская Народная Республика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кыргызстан, Малайзия, Непал, Пакистан, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сербия и Черногория1, Соединенные Штаты Америки, Сомали, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Франция и Эритрея.

A estas 64 comunicaciones dirigidas a 47 Estados, para cuya respuesta ya ha expirado el plazo, han respondido 22: Afganistán, Arabia Saudita, Bangladesh, Belarús, Bélgica, Buthán, China, Egipto, Eritrea, Grecia, Indonesia, Irán( 2), Maldivas, Marruecos, México, Myanmar, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Democrática Popular Lao, Rumania, Sri Lanka, Turquía y Uzbekistán.
Из этих направленных 46 государствам 63 сообщений, срок ответа на которые истек, ответы прислали 22 государства: Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Бутан, Греция, Египет, Индонезия, Иран( 2), Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мальдивские Острова, Марокко, Мексика, Мьянма, Румыния, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Турция, Узбекистан, Шри-Ланка и Эритрея.