Примеры использования Butembo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alcalde de Butembo.
Luego se sabría que fue enviado a su ciudad natal y de la que había sido obispo, Butembo.
Впоследствии стало известно, что он был выслан в Бутембо, где он родился и епископом которого он был.Comerciante afincado en Butembo(Nord-Kivu);
Торговец, зарегистрировавший свое предприятие в Бутембо( Северная Киву);Los principales compradores son comerciantes de Bunia y Butembo.
Основными покупателями являются торговцы из Буниа и Бутембо.Ocurre lo mismo en el aeródromo de Butembo, donde se encuentra Butembo Airlines, pero esta compañía ha cesado sus actividades por falta de aviones.
Все вышесказанное относится также к аэродрому в Бутембо,где действовала компания" Butembo Airlines", но она прекратила свою деятельность из-за того, что у нее больше нет самолетов.Derechos exclusivos: el FNI y Butembo Airlines.
Эксклюзивные права: ФНИ и авиакомпания<< Бутембоgt;gt;.Autoridades y comerciantes de oro de Kenya informaron al Grupo de que un nacional del Camerún, conocido como Yusuf Omar(véanse los párrs. 618 a 623),administra una empresa falsa en Nairobi llamada Butembo Mining.
Кенийские власти и торговцы золотом сообщили Группе, что один гражданин Камеруна, известный под именем Юсуф Омар( см. пункты 618- 623 ниже),управляет в Найроби подставной компанией под названием« Бутембо майнинг».Butembo Airlines y la Compagnie Aérienne des Grands Lacs, incluidas en la lista por prestar asistencia a grupos armados ilegales, ya no tienen licencias para operar aeronaves en la República Democrática del Congo.
Butembo Airlines и the Compagnie Aérienne des Grands Lacs, внесенные Комитетом в список за оказание помощи незаконным вооруженным группам, были лишены лицензии на эксплуатацию воздушных судов в Демократической Республике Конго.Esta aeronave está operada por Butembo Airlines.
Этот самолет принадлежит компании<< Бутембо эйрлайнзgt;gt;.Durante el período de que se informa, los representantes de la Agence nationale de renseignement(ANR) en Beni expresaron su preocupación a la MONUC por la presuntacontinuación del contrabando de armas de Uganda a Butembo.
В течение отчетного периода представители Национального агентства расследований в Бени выражали свою озабоченность МООНДРК в связи с тем,что продолжаются контрабандные поставки оружия из Уганды в Бутембо.En consecuencia, la compañía seguía comprando coltán desde su oficina de Butembo, en la República Democrática del Congo.
Поэтому компания продолжает закупать колтан через свое отделение в Бутембо Dos exsoldados de la AFD y fuentes de los servicios de inteligencia ugandeses informaron de que la AFD recibía transferencias de dinero desde Londres, Kenya y Uganda,que eran recogidas por intermediarios congoleños en Beni y Butembo.
По сообщениям двух бывших солдат АДС и источников в угандийских разведывательных службах, АДС получает денежные переводы из Лондона, Кении и Уганды,которые попадают к нему через конголезских посредников в Бени и Бутембо.El Sr. Nyamwisi, además de sus propias aportaciones,ha recibido apoyo financiero de varios empresarios radicados en Beni y Butembo, entre ellos el exoperador de líneas aéreas congoleño Mango Mat(véase S/2008/43, párr. 90).
Г-н Ньямвиси, помимо своих собственных взносов,получает финансовую поддержку от нескольких базирующихся в Бени и Бутембо бизнесменов, в том числе от бывшей конголезской авиакомпании« Манго мэт»( см. S/ 2008/ 43, пункт 90).En la aldea cercana a Mutongo de Maniema, controlada por las FDLR, el Grupo habló con varios propietarios de tiendas delas FDLR, que confirmaron que casi todos sus productos venían de Uganda, sea a través de Goma o Butembo(véase el anexo 16).
В контролируемой ДСОР деревне Маниема близ Мутонго Группа опросила несколько владельцев магазинов ДСОР, которые подтвердили,что почти вся получаемая ими продукция поступает из Уганды через Гому или Бутембо( см. приложение 16).Los comerciantes de oro de Bunia y Butembo, así como los dirigentes de la sociedad civil de Kampala, dijeron al Grupo que en 2013 Raju y sus representantes compraron oro en una oficina de la Terraza Superior de Kololo, en Kampala(véase el anexo 73).
Торговцы золотом в Буниа и Бутембо и лидеры гражданского общества в Кампале сообщили Группе о том, что в 2013 году Раджу и его представители скупали золото в одном из помещений, расположенном на улице Верхнее Кололо в Кампале( см. приложение 73).Dos exsoldados de la AFD y las autoridades de Uganda dijeron que la AFD también obtenía financiación de su red de taxis(automóviles y motocicletas)que operan en Butembo, Beni y Oicha, y entre dichas poblaciones.
По словам двух бывших солдат АДС и угандийских властей, АДС также получает финансирование за счет сети автомобильных и мотоциклетных такси,функционирующей в Бутембо, Бени и Ойче и между этими населенными пунктами.En Beni, recogieron testimonios de personas desplazadas de Ituri que se encontraban en Oicha,Erengeti, Butembo y Beni; la primera visita tuvo lugar tras los sucesos acaecidos en Mambasa a finales de 2002, la segunda después de lo sucedido en Bunia en mayo de 2003.
В Бени они получили свидетельские показания перемещенных лиц из Итури, находившихся в Оиче,Эренгети, Бутембо и Бени. Первая поездка состоялась после событий в Мамбасе в конце 2002 года, вторая-- после событий в Буниа в мае 2003 года.Excombatientes y dirigentes locales de la región administrativa del Gran Norte, en Kivu del Norte, dijeron al Grupo que el marfil obtenido por cazadoresfurtivos en el Parque Nacional de Virunga se comercializaba en Butembo, Beni y Kasindi.
Бывшие комбатанты и местные лидеры« Большого северного административного района» провинции Северное Киву рассказали Группе, что торговля слоновой костью, добытой браконьерами в Национальном парке Вирунга,осуществляется в Бутембо, Бени и Касинди.Fuentes de la MONUSCO informaron además al Grupo de que la ADF había desplegado combatientes en las grandes ciudades del territorio de Beni,entre ellas Beni y Butembo, y había amenazado con atacar a la MONUSCO en Beni si se realizaban operaciones militares en su contra.
Источники МООНСДРК также проинформировали Группу, что комбатанты АДС дислоцировались в крупных городах территории Бени,в том числе в Бени и Бутембо, и угрожали напасть на развернутых в Бени сотрудников МООНСДРК в случае проведения военных операций против АДС.Funcionarios congoleños y fuentes de las Naciones Unidas informaron al Grupo de que, en febrero de 2013, la ADF había matado a un oficial de inteligencia de las FARDC llamado Abdou,que había detenido a cinco colaboradores de la ADF en Butembo.
Конголезские чиновники и источники Организации Объединенных Наций сообщили Группе, что в феврале 2013 года боевики АДС убили одного из сотрудников разведслужбы ВСДРК по имени Абду,который арестовал в Бутембо пять человек за сотрудничество с АДС.El Sr. Kabila visitó Kisangani, Bunia, Beni, Butembo, Lubero, Rutshuru, Goma y Bukavu. El 1 de diciembre, presidió una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros en Goma, en la que participaron los gobernadores de las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, Maniema y Oriental.
Он посетил Кисангани, Буниа, Бени, Бутембо, Луберо, Рутшуру, Гому и Букаву. 1 декабря президент провел чрезвычайное заседание Совета министров в Гоме, в котором приняли участие губернаторы провинций Северное Киву и Южное Киву, Маниема и Восточная.A ese respecto, ha aumentado el número de oficiales humanitarios en la Misión, ha desplegado nuevos oficiales en localidades delicadas, como Bunia, así comoen las zonas que han recibido un gran número de desplazados, como Butembo.
En julio, la MONUSCO organizó cinco talleres sobre seguridad ygestión de prisiones en Bukavu, Butembo y Goma, y en agosto, inició la puesta en marcha de un proyecto de efecto rápido para construir un ala independiente para las presas en la prisión de Uvira, en Kivu del Sur.
В июле МООНСДРК организовала пять семинаров по вопросам безопасности иуправления тюрьмами в Букаву, Бутембо и Гоме. В августе МООНСДРК приступила к осуществлению предполагающего быструю отдачу проекта строительства отдельных помещений для женщин- заключенных в тюрьме в Увире, провинция Южное Киву.Actualmente, todo el oro que extrae el grupo Mai Mai Simba también está sujeto al cobro de impuestos por redes delictivas de las FARDC que operan bajo el mando del Coronel Eric Ruhorimbere, comandante del sector de Beni(véase el párr. 52), que ha desplegado pequeñasunidades encargadas de establecer controles en la carretera de Butembo a Manguredjipa.
Кроме того, в настоящее время все золото, которое получает группа« майи- майи» Симбы, облагается налогом преступных сетей ВСДРК, действующих под руководством командующего сектора Бени полковника Эрика Рухоримбере( см. пункт 52 выше), который создал небольшие подразделения,занимающиеся установкой заграждений на дороге из Бутембо в Мангуреджипу.Los comerciantes de oro de Bunia y Butembo, así como los dirigentes de la sociedad civil de Kampala, dijeron al Grupo que en 2013 Chuni siguió comprando de manera ilegal oro de contrabando procedente de la República Democrática del Congo en la oficina de Aurum Roses(véase el anexo 72), empresa propiedad de Chuni y sus dos hijos, Jitendra J. Lodhia y Kunal J. Lodhia.
Торговцы золотом в Буниа и Бутембо и лидеры гражданского общества в Кампале сообщили Группе о том, что в 2013 году Чуни продолжал незаконно скупать ввезенное контрабандой из Демократической Республики Конго золото в помещении компании« Аурум Розес»( см. приложение 72), принадлежащей Чуни и двум его сыновьям, Джитендре Дж. Лодхии и Куналу Дж. Лодхии.Ha habido, no obstante, indicios de que los dos principales movimientos rebeldes han tomado nota de las protestas internacionales sobre violaciones flagrantes de los derechos humanos que secometen en las zonas bajo su control. El FLC organizó una reunión de dirigentes de la sociedad civil y representantes internacionales, celebrada en Butembo el 24 de febrero de 2001, para debatir el restablecimiento de la paz y los derechos humanos.
Тем не менее есть признаки того, что основные повстанческие движения прислушиваются к международным протестам против вопиющих нарушений прав человека в районах,находящихся под их контролем. 24 февраля 2001 года в Бутембо ФОК организовал встречу лидеров гражданского общества и международных представителей, для того чтобы обсудить вопрос о восстановлении мира и прав человека.Los soldados de las FARDC de la 2ª brigada integrada, con base en Vuyinga, al oeste de Butembo, cometieron una serie de violaciones. El 1° de abril de 2007, en Butembo, una menor fue violada por un soldado del 23° batallón, el 4 de abril una joven de 18 años fue violada en su domicilio y el 5 de abril una niña de 13 años fue violada junto a un pozo.
Военнослужащие из состава второй смешанной бригады ВСДРК, дислоцированной в Вуйинге, к западу от Бутембо, совершили несколько изнасилований. 1 апреля военнослужащий из 23го батальона изнасиловал в Бутембо несовершеннолетнюю девушку; 4 апреля военнослужащими была изнасилована 18летняя девушка, которая находилась в своем доме, а 5 апреля у колодца была изнасилована 13летняя девочка.La diferencia de 100.000 dólares en esta partida se debe a las necesidades de financiación de proyectos de efecto inmediato: el seminario sobre el Comité Nacional de Derechos Humanos; la rehabilitación de dos aulas en Lubero, el puente de Penda/ Molenge en Gbadolite,el puente de Lubuye en Kalemie y un tramo de carretera en Butembo; la iniciación de proyectos a pequeña escala de crianza de ganado en Bukavu; y la creación de un centro de recursos sobre derechos humanos en Kananga.
Разница в размере 100 000 долл. США по этому разделу объясняется потребностями в финансировании проектов с быстрой отдачей: семинара, посвященного Национальному комитету по правам человека; восстановления двух классных комнат в Луберо, моста между Пенда/ Моленге в Гбадолите,моста Лубуйе в Калемие и участка дороги в Бутембо; начальных этапов мелкомасштабных проектов по разведению скота в Букаву; и создания информационно- справочного центра по правам человека в Кананге.Siete comerciantes de oro entrevistados separadamente por el Grupo en Butembo, Kampala y Dubai confirmaron que las principales personas implicadas en la organización de la venta ilícita y contrabando de oro de Butembo a Kampala y Dubai son Rajendra Vaya y su familia, y J. V. Lodhia(conocido entre los comerciantes congoleños e indios por el nombre de“Chuni”) y su hijo Kunal Lodhia.
Семь разных торговцев золотом, отдельно опрошенных Группой в Бутембо, Кампале и Дубаи, подтвердили, что основными лицами, причастными к организации отмывания денег и контрабандных поставок золота из Бутембо в Кампалу и Дубаи, являются Раджендра Вайя с семьей и Дж. В. Лодхия( который известен конголезским и индийским торговцам по кличке« Шуни») и его сын Кунал Лодхия.Reuniones para asesorar al personal de la Policía Nacional Congoleña desplegado en Kinshasa y 18 lugares del país(Bunia, Mahagi, Aru, Kisangani, Mbandaka, Goma,Beni, Butembo, Kindu, Bukavu, Uvira, Lubumbashi, Matadi, Kananga, Kalemie, Mbuji-Mayi, Bandundu y Kikwit) por conducto de 40 equipos móviles de asesoramiento de la policía de las Naciones Unidas, integrados por hasta 5 oficiales de policía de la MONUC por equipo(40 equipos móviles x 20 reuniones mensuales x 12 meses).
Проведение 9600 встреч для оказания консультативной помощи сотрудникам КНП в Киншасе и 18 других пунктах страны( Буниа, Махаги, Ару, Кисангани, Мбандака, Гома,Бени, Бутембо, Кинду, Букаву, Увира, Лубумбаши, Матади, Кананга, Калемие, Мбужи- Майи, Бандунду и Киквит) с использованием 40 мобильных полицейских консультативных групп Организации Объединенных Наций в составе 5 сотрудников полиции МООНДРК на каждую группу( 40 мобильных групп& apos; 20 ежемесячных встреч& apos; 12 месяцев).
