БУТЕМБО на Испанском - Испанский перевод

• butembo

Примеры использования Бутембо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командир батальона УПДФ в Бутембо.
Comandante de batallón de las FDPU en Butembo.

МООНСДРК построила демобилизационный лагерь на окраине Бутембо, который планировалось открыть 7 марта 2011 года.
La MONUSCO construyó un campamento de desmovilización a las afueras de Butembo, cuya apertura estaba prevista para el 7 de marzo de 2011.

В ходе содержания под стражей в изоляторе ЭНРА, Бутембо.
Fue maltratada durante su detención en el centro ENRA de Butembo.

Ежемесячно в районы Бутембо, Бени и Буниа ввозятся сотни контейнеров, и импортеры обязаны платить в среднем по 8000 долл. США за контейнер.
Todos los meses, en las regiones de Butembo, Beni y Bunia se importan cientos de contenedores y se obliga a los importadores a pagar un promedio de 8.000 dólares por contenedor.

Монсеньер Эммануэль Каталико, архиепископ Букаву, с которым беседовал Специальный докладчик, был задержан 12 февраля 2000 года, а затем выслан в Бутембо.
Monseñor Emmanuel Kataliko, Arzobispo de Bukavu, entrevistado por el Relator Especial, fue detenido y luego relegado a Butembo, el 12 de febrero.

Февраля 1999 года примерно в 10 ч. 30 м. солдаты КОД напали на автодороге Гома- Бутембо на автоколонну из 17 машин, перевозивших гражданское население из Гомы.
El 24 de febrero de 1999, hacia las 10.30 horas, militares de la CCD atacaron un convoy de 17 vehículos que transportaba civiles provenientes de Goma por la carretera que une Goma a Butembo.

Все вышесказанное относится также к аэродрому в Бутембо, где действовала компания" Butembo Airlines", но она прекратила свою деятельность из-за того, что у нее больше нет самолетов.
Ocurre lo mismo en el aeródromo de Butembo, donde se encuentra Butembo Airlines, pero esta compañía ha cesado sus actividades por falta de aviones.

По словам двух бывших солдат АДС и угандийских властей, АДС также получает финансирование за счет сети автомобильных и мотоциклетных такси, функционирующей в Бутембо, Бени и Ойче и между этими населенными пунктами.
Dos exsoldados de la AFD y las autoridades de Uganda dijeron que la AFD también obtenía financiación de su red de taxis(automóviles y motocicletas) que operan en Butembo, Beni y Oicha, y entre dichas poblaciones.

Кенийские власти и торговцы золотом сообщили Группе, что один гражданин Камеруна, известный под именем Юсуф Омар( см. пункты 618- 623 ниже), управляет в Найроби подставной компанией под названием« Бутембо майнинг».
Autoridades y comerciantes de oro de Kenya informaron al Grupo de que un nacional del Camerún, conocido como Yusuf Omar(véanse los párrs. 618 a 623), administra una empresa falsa en Nairobi llamada Butembo Mining.

Г-н Ньямвиси, помимо своих собственных взносов, получает финансовую поддержку от нескольких базирующихся в Бени и Бутембо бизнесменов, в том числе от бывшей конголезской авиакомпании« Манго мэт»( см. S/ 2008/ 43, пункт 90).
El Sr. Nyamwisi, además de sus propias aportaciones, ha recibido apoyo financiero de varios empresarios radicados en Beni y Butembo, entre ellos el exoperador de líneas aéreas congoleño Mango Mat(véase S/2008/43, párr. 90).

В течение отчетного периода представители Национального агентства расследований в Бени выражали свою озабоченность МООНДРК в связи с тем, что продолжаются контрабандные поставки оружия из Уганды в Бутембо.
Durante el período de que se informa, los representantes de la Agence nationale de renseignement(ANR) en Beni expresaron su preocupación a la MONUC por la presunta continuación del contrabando de armas de Uganda a Butembo.

Во время первой операции элементы ОЕД-« Урунана» и элементы под командованием Лафонтена семь дней пешком пробирались через лес в Бутембо, чтобы получить оружие и боеприпасы, а затем в течение нескольких дней транспортировали все это обратно.
En la primera operación elementos de la RUD-Urunana y Mai Mai Lafontaine caminaron siete días por la selva hasta Butembo a fin de recibir una cantidad de armamentos y municiones antes de transportar el equipo de regreso durante varios días.

По сообщениям двух бывших солдат АДС и источников в угандийских разведывательных службах, АДС получает денежные переводы из Лондона, Кении и Уганды, которые попадают к нему через конголезских посредников в Бени и Бутембо.
Dos exsoldados de la AFD y fuentes de los servicios de inteligencia ugandeses informaron de que la AFD recibía transferencias de dinero desde Londres, Kenya y Uganda, que eran recogidas por intermediarios congoleños en Beni y Butembo.

При ознакомлении с учетной летной документацией в аэропорту Группа экспертов установила, что самолет<< Ан- 28>gt;, принадлежащий компании<< Бутембо эйрлайнз>gt;, совершил 28 декабря 2004 года рейс из Мванзы в Бутембо( ДРК).
Al consultar los registros de datos del tráfico del aeropuerto, el Grupo de Expertos se dio cuenta de que el Antonov 28 de Butembo Airlines efectuó un vuelo el 28 de diciembre de 2004 desde Mwanza hasta Butembo(República Democrática del Congo).

В контролируемой ДСОР деревне Маниема близ Мутонго Группа опросила несколько владельцев магазинов ДСОР, которые подтвердили, что почти вся получаемая ими продукция поступает из Уганды через Гому или Бутембо( см. приложение 16).
En la aldea cercana a Mutongo de Maniema, controlada por las FDLR, el Grupo habló con varios propietarios de tiendas de las FDLR, que confirmaron que casi todos sus productos venían de Uganda, sea a través de Goma o Butembo(véase el anexo 16).

Торговцы золотом в Буниа и Бутембо и лидеры гражданского общества в Кампале сообщили Группе о том, что в 2013 году Раджу и его представители скупали золото в одном из помещений, расположенном на улице Верхнее Кололо в Кампале( см. приложение 73).
Los comerciantes de oro de Bunia y Butembo, así como los dirigentes de la sociedad civil de Kampala, dijeron al Grupo que en 2013 Raju y sus representantes compraron oro en una oficina de la Terraza Superior de Kololo, en Kampala(véase el anexo 73).

Бывшие комбатанты и местные лидеры« Большого северного административного района» провинции Северное Киву рассказали Группе, что торговля слоновой костью, добытой браконьерами в Национальном парке Вирунга, осуществляется в Бутембо, Бени и Касинди.
Excombatientes y dirigentes locales de la región administrativa del Gran Norte, en Kivu del Norte, dijeron al Grupo que el marfil obtenido por cazadores furtivos en el Parque Nacional de Virunga se comercializaba en Butembo, Beni y Kasindi.

В Бени они получили свидетельские показания перемещенных лиц из Итури, находившихся в Оиче, Эренгети, Бутембо и Бени. Первая поездка состоялась после событий в Мамбасе в конце 2002 года, вторая-- после событий в Буниа в мае 2003 года.
En Beni, recogieron testimonios de personas desplazadas de Ituri que se encontraban en Oicha, Erengeti, Butembo y Beni; la primera visita tuvo lugar tras los sucesos acaecidos en Mambasa a finales de 2002, la segunda después de lo sucedido en Bunia en mayo de 2003.

В 2013 году бывшие комбатанты АДС, конголезские и угандийские чиновники и источники Организации Объединенных Наций проинформировали Группу, что АДС поддерживает коммерческие структуры и сети сторонников в городах Бутембо, Бени и Оича.
En 2013, excombatientes de la ADF, funcionarios congoleños, fuentes de las Naciones Unidas y funcionarios ugandeses dijeron al Grupo que la ADF mantenía empresas y redes de apoyo en las ciudades de Butembo, Beni y Oicha.

Так, лишь в общине Бутембо в течение марта сотрудниками одной из неправительственных организаций было зарегистрировано 19 случаев изнасилования, при этом в трех случаях к этому были причастны военнослужащие из состава 2й смешанной бригады ВСДРК.
Tan sólo en la localidad de Butembo, una organización no gubernamental registró 19 casos de violación durante el mes de marzo, tres de ellos cometidos por los militares de las FARDC de la 2ª brigada integrada.

Конголезские чиновники и источники Организации Объединенных Наций сообщили Группе, что в феврале 2013 года боевики АДС убили одного из сотрудников разведслужбы ВСДРК по имени Абду, который арестовал в Бутембо пять человек за сотрудничество с АДС.
Funcionarios congoleños y fuentes de las Naciones Unidas informaron al Grupo de que, en febrero de 2013, la ADF había matado a un oficial de inteligencia de las FARDC llamado Abdou, que había detenido a cinco colaboradores de la ADF en Butembo.

Переходное правительство национального единства в полной мере готово оказать содействие Группе экспертов Организации Объединенных Наций в проверке юридического статуса частных аэродромов Бени- Вагени и Бутембо.
El Gobierno de Unidad Nacional y Transición está totalmente dispuesto a prestar asistencia al Grupo de Expertos de las Naciones Unidas para verificar cuál es el estatuto jurídico de los aeródromos privados de Beni-Wageni y de Butembo.

Источники МООНСДРК также проинформировали Группу, что комбатанты АДС дислоцировались в крупных городах территории Бени, в том числе в Бени и Бутембо, и угрожали напасть на развернутых в Бени сотрудников МООНСДРК в случае проведения военных операций против АДС.
Fuentes de la MONUSCO informaron además al Grupo de que la ADF había desplegado combatientes en las grandes ciudades del territorio de Beni, entre ellas Beni y Butembo, y había amenazado con atacar a la MONUSCO en Beni si se realizaban operaciones militares en su contra.

Он посетил Кисангани, Буниа, Бени, Бутембо, Луберо, Рутшуру, Гому и Букаву. 1 декабря президент провел чрезвычайное заседание Совета министров в Гоме, в котором приняли участие губернаторы провинций Северное Киву и Южное Киву, Маниема и Восточная.
El Sr. Kabila visitó Kisangani, Bunia, Beni, Butembo, Lubero, Rutshuru, Goma y Bukavu. El 1 de diciembre, presidió una reunión extraordinaria del Consejo de Ministros en Goma, en la que participaron los gobernadores de las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, Maniema y Oriental.

Группа изучила сотни официальных документов на перевозку минеральных ресурсов, выданных государственными чиновниками, работающими в центрах перевалки, куда минеральные ресурсы доставляются в целях последующей погрузки на грузовики, направляемые затем в Гому, Увиру, Бутембо и Букаву.
El Grupo ha analizado cientos de documentos oficiales de transporte de minerales emitidos por autoridades gubernamentales en los centros de tránsito donde llegan los minerales antes de ser cargados en los camiones que los llevan a Goma, Uvira, Butemgo y Bukavu.

В июле МООНСДРК организовала пять семинаров по вопросам безопасности и управления тюрьмами в Букаву, Бутембо и Гоме. В августе МООНСДРК приступила к осуществлению предполагающего быструю отдачу проекта строительства отдельных помещений для женщин- заключенных в тюрьме в Увире, провинция Южное Киву.
En julio, la MONUSCO organizó cinco talleres sobre seguridad y gestión de prisiones en Bukavu, Butembo y Goma, y en agosto, inició la puesta en marcha de un proyecto de efecto rápido para construir un ala independiente para las presas en la prisión de Uvira, en Kivu del Sur.

Тем не менее следует отметить, что частный аэродром Бени- Вагени принадлежит компании ЭНРА группы Бемба Саолона, однако он открыт для общественных перевозок, и УВП создало там службу аэронавигации, а аэродром Бутембо принадлежит государству.
No obstante, cabe señalar que el aeródromo privado de Beni-Wageni pertenece a la sociedad ENRA, del Grupo Bemba Saolona, pero permanece abierto al tráfico público, y la Dirección de Vías Aéreas ha instalado allí un servicio de navegación aérea; mientras que el aeródromo de Butembo pertenece al Estado.

Октября 2005 года объектом нападений, приписанных комбатантам руандийского происхождения, стал военный лагерь Касуо, находящийся в 90 км к юго-западу от Бутембо( Северная Киву), в результате чего три человека были убиты, а 10 000 гражданских лиц, бежавших в сторону Китсомбиро, вошли в категорию перемещенных лиц.
El 14 de octubre de 2005, el campamento militar de Kasuo, a 90 km al sudoeste de Butembo(Kivu del Norte), fue objeto de ataques atribuidos a combatientes de origen rwandés que causaron la muerte de tres personas y el desplazamiento de 10.000 civiles que huyeron a Kitsombiro.

Кроме того, один батальон Итурийской бригады ВСДРК был временно перемещен в Бутембо, и командующий восьмого военного округа готовит развертывание смешанных батальонов в составе сил бывшей Конголезской национальной армии( АНК) и бывшей Конголезской народной армии( АКН) с целью обеспечения безопасности в районе Каньябайонго- Луберо.
Además, un batallón de la brigada de Ituri de las FARDC se trasladó temporalmente a Butembo y el comandante de la octava región militar está preparando el despliegue de batallones mixtos compuestos por integrantes del antiguo Ejército Nacional Congoleño y el antiguo Ejército Patriótico Congoleño para proteger la zona de Kanyabayonga-Lubero.

Торговцы золотом в Буниа и Бутембо и лидеры гражданского общества в Кампале сообщили Группе о том, что в 2013 году Чуни продолжал незаконно скупать ввезенное контрабандой из Демократической Республики Конго золото в помещении компании« Аурум Розес»( см. приложение 72), принадлежащей Чуни и двум его сыновьям, Джитендре Дж. Лодхии и Куналу Дж. Лодхии.
Los comerciantes de oro de Bunia y Butembo, así como los dirigentes de la sociedad civil de Kampala, dijeron al Grupo que en 2013 Chuni siguió comprando de manera ilegal oro de contrabando procedente de la República Democrática del Congo en la oficina de Aurum Roses(véase el anexo 72), empresa propiedad de Chuni y sus dos hijos, Jitendra J. Lodhia y Kunal J. Lodhia.