Примеры использования Recomendó que bhután на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CRC recomendó que Bhután evaluara sus prácticas en materia de adopción y promulgara legislación teniendo presentes el interés superior del niño y el artículo 21 de la Convención.
КПР рекомендовал Бутану провести оценку своей практики усыновления/ удочерения и принять законодательство, соответствующее наилучшим интересам ребенка и статье 21 Конвенции.En un informe del UNICEF de 2006 se señaló que Bhután no era miembro de la OIT,y en 2008 el CRC recomendó que Bhután considerase la posibilidad de hacerse miembro de la OIT y de ratificar los Convenios Nos. 138 y 182 de esa organización.
В докладе ЮНИСЕФ 2006 года было отмечено, что El CEDAW recomendó que Bhután utilizara la asistencia técnica para preparar y aplicar un programa general encaminado a poner en práctica las recomendaciones anteriores y la Convención en general.
КЛДЖ рекомендовал Бутану воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всесторонней программы, направленной на выполнение рекомендаций Комитета и Конвенции в целом.El CRC recomendó que Bhután creara una institución nacional e independiente de derechos humanos que fuera plenamente compatible con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales.
КПР рекомендовал Бутану создать независимое национальное правозащитное учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений.También recomendó que Bhután adoptara medidas para aumentar el número de mujeresque se dedicaban a atender estas cuestiones, incluso en la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Он рекомендовал также Бутану принять меры по увеличению числа женщин, работающих в сфере решения таких проблем, в том числе в составе полицейских служб и других правоприменительных органах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
También recomendó que Bhután solicitara asistencia técnica al ACNUR y al Comité Internacional de la Cruz Roja en materia de retorno, reasentamiento y reunificación familiar de los niños refugiados.
Он рекомендовал также Бутану обратиться к УВКБ и Международному комитету Красного Креста за технической помощью по вопросам, касающимся детей- беженцев, возвращения и переселения беженцев, а также воссоединения семей.El CRC recomendó que Bhután, entre otras cosas, proporcionara educación a todos los niños dentro de su jurisdicción, incluidos los niños de origen étnico nepalés, los no bhutaneses y los apátridas.
КПР рекомендовал Бутану, в частности, обеспечить образование для всех детей, находящихся под его юрисдикцией, включая детей непальского этнического происхождения, детей, не являющихся гражданами El CRC recomendó que Bhután considerase su posible adhesión a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967, la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.
КПР рекомендовал Бутану рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и подписанному в 1967 году Протоколу к ней, Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.El CEDAW recomendó que Bhután siguiera adoptando medidas para mejorar el acceso a la atención de la salud general, mental y reproductiva de todas las mujeres, incluidas las de más edad y las que vivían en zonas rurales y alejadas.
КЛДЖ рекомендовал Бутану по-прежнему принимать меры по расширению доступа всех женщин к общему медицинскому обслуживанию и обслуживанию по линии психического и репродуктивного здоровья, включая женщин старшего возраста, а также женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах.El CEDAW recomendó que Bhután ajustara sus disposiciones sobre la tutela de los hijos en caso de disolución del matrimonio a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, en el que se destacaba la necesidad de tener en cuenta el interés superior del niño.
КЛДЖ рекомендовал Бутану привести положения своего законодательства в отношении опеки над детьми в случае расторжения брака в соответствие с пунктом 1 d статьи 16 Конвенции, где говориться о необходимости учета интересов ребенка.El CRC recomendó que Bhután solicitara asistencia técnica, en particular del UNICEF, con miras, entre otras cosas, a combatir la violencia contra los niños, y para establecer un sistema de justicia de menores de conformidad con lo dispuesto en la CRC y las normas internacionales.
КПР рекомендовал Бутану запросить техническую помощь, в том числе от ЮНИСЕФ, в частности для борьбы с насилием в отношении детей и для создания системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с положениями КПР и международными стандартами.El CRC recomendó que Bhután adoptara todas las medidas necesarias en relación con la salud reproductiva de los adolescentes, entre otras cosas ofreciendo información y educación al respecto, y velando por que se tuviera acceso general a una gama amplia de anticonceptivos.
КПР рекомендовал Бутану принять все необходимые меры, в том числе посредством предоставления информации и организации просвещения в области охраны репродуктивного здоровья подростков и посредством обеспечения широкой доступности всего спектра противозачаточных средств.El CRC recomendó que Bhután siguiera esforzándose por ofrecer a toda la población acceso gratuito y equitativo a los servicios de salud; que elaborara una estrategia para combatir la malnutrición y la inseguridad alimentaria; y que reforzara la capacidad nacional para formar a personal de salud y a profesionales médicos.
КПР рекомендовал Бутану и впредь прилагать усилия для обеспечения бесплатного и равного доступа к услугам здравоохранения для всего населения; разработать стратегию борьбы с недоеданием и обеспечения продовольственной безопасности; и наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.El CRC recomendó que Bhután mejorara su coordinación e intensificara sus esfuerzos para asignar los recursos humanos y financieros necesarios al apoyo y la asistencia material, concediendo especial atención a las familias más marginadas y desfavorecidas, y para garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.
КПР рекомендовал Бутану улучшить координацию деятельности и активизировать усилия, направленные на выделение достаточных кадровых и финансовых ресурсов для обеспечения поддержки и материальной помощи, с уделением особого внимания наиболее маргинализированным и находящимся в наиболее неблагоприятных условиях семьям, а также гарантировать обеспечение права детей на достаточный жизненный уровень.El Comité recomendó que Bhután elaborara un plan de acción nacional en favor de la infancia en consulta con la sociedad civil y todos los sectores implicados en la promoción y protección de los derechos de la infancia y que cuidara de asignar a la aplicación del Plan de Acción Nacional recursos adecuados tanto a nivel nacional como local.
Комитет рекомендовал Бутану разработать национальный план действий в интересах детей в консультации с гражданским обществом и всеми секторами, вовлеченными в процесс поощрения и защиты прав ребенка, и обеспечить выделение соответствующих кадровых и финансовых ресурсов как на национальном, так и на местном уровнях, для выполнения национального плана действий в интересах детей.El CRC recomendó que Bhután, entre otras cosas, realizara un estudio nacional para determinar las causas básicas y el alcance del trabajo infantil y planeara y llevara a cabo campañas de sensibilización acerca de los efectos negativos de la explotación de la mano de obra infantil; y solicitara la cooperación técnica de la OIT y el UNICEF para combatir la explotación económica de los niños.
Он рекомендовал Бутану, в частности, провести национальное исследование с целью выявления коренных причин и масштабов использования детского труда, организовать и проводить кампании по разъяснению отрицательных последствий эксплуатации детского труда; обратиться к МОТ и ЮНИСЕФ за технической помощью в борьбе с экономической эксплуатацией детей.Recomendó que Bhután, entre otras cosas, tomara medidas efectivas, tales como la promulgación o derogación de leyes, según el caso, para impedir y eliminar la discriminación, en todas las esferas de la vida civil, económica, social y cultural, y como las campañas amplias de educación del público, para prevenir y combatir las actitudes sociales negativas respecto de los grupos étnicos diferentes.
Он рекомендовал Бутану, в частности, принять эффективные меры, включая введение в действие или отмену в случае необходимости законодательства, с целью предупреждения и ликвидации дискриминации во всех областях гражданской, экономической, социальной и культурной жизни, а также осуществлять всеобъемлющие компании по информированию общественности в целях предупреждения негативного отношения общества к различным этническим группам и борьбы с таким отношением.El CRC recomendó que Bhután redoblara sus esfuerzos por ofrecer protección a los niñosque estaban separados de sus familias; y animó a Bhután a adoptar un mecanismo adecuado de evaluación y seguimiento que incluyera a los niños de los monasterios y a proseguir con las actividades de capacitación sobre los derechos del niño en los monasterios, recomendando que solicitase asistencia técnica a las organizaciones y organismos internacionales competentes.
Он рекомендовал Бутану активизировать усилия по защите детей, оказавшихся разлученными со своими семьями; и предложил El CEDAW recomendó que Bhután introdujera leyes que dispusieran específicamente la adopción y aplicación de medidas especiales de carácter temporal, para acelerar el logro de la igualdad de facto entre la mujer y el hombre en todos los ámbitos en que la mujer no estuviera suficientemente representada, o en las zonas rurales y alejadas, y que Bhután concienciara al público de la importancia de las medidas especiales de carácter temporal para acelerar el proceso encaminado a lograr la igualdad entre los géneros.
КЛДЖ рекомендовал Бутану ввести в действие специальное законодательство, предусматривающее принятие и применение временных специальных мер в целях ускорения реализации фактического равенства женщин и мужчин во всех областях, где женщины недопредставлены, или в сельских и отдаленных районах; он также El CRC recomendó, entre otras cosas, que Bhután velara por que el proyecto de ley sobre el cuidado y la protección del niño se ajustase a la Convención y lo animó también a que lo promulgara rápidamente.
Он рекомендовал Бутану, в частности, обеспечить согласование Закона об уходе за детьми и их защите с положениями Конвенции, а также предложил El CRC recomendó, entre otras cosas, que Bhután promoviera, sin restricciones indebidas, la creación de organizaciones de la sociedad civil y que solicitara asistencia al PNUD y el UNICEF para el fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de la sociedad civil dedicadas a los derechos del niño.
Он рекомендовал Бутану, в частности, содействовать без установления необоснованных ограничений формированию организаций гражданского общества и обратиться к ПРООН и ЮНИСЕФ с просьбой об оказании помощи в укреплении потенциала НПО гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека.El CRC recomendó, entre otras cosas, que Bhután reforzara y siguiera desarrollando estructuras institucionales accesibles y gratuitas con el objetivo de implantar un registro de nacimientos efectivo; asegurara que la falta de registro no constituyera un impedimento para la asistencia a la escuela; y que solicitara asistencia técnica al UNICEF para poner en práctica estas recomendaciones.
КПР рекомендовал Бутану, в частности, укреплять и совершенствовать институциональные структуры,которые были бы доступными и бесплатными, с тем чтобы создать эффективную систему регистрации рождений; обеспечить такое положение, при Bhután recomendó que Cuba siguiera compartiendo sus experiencias y mejores prácticas respecto de la promoción y protección de los derechos a la salud y la educación, junto con programas de cooperación que sirvieran para proporcionar profesionales y técnicos en salud a países en desarrollo, y oportunidades de educación en Cuba para los estudiantes del mundo en desarrollo.
Бутан рекомендовал Кубе продолжать делиться опытом и эффективной практикой в области поощрения и защиты прав на здоровье и образование в рамках программ сотрудничества, которые обеспечивают помощь медицинских специалистов и техников развивающимся странам, а также возможности для получения образования на Кубе студентами из стран развивающегося мира.La ADF recomendó a Bhután que adoptara todas las medidas necesarias para promover y asegurar la libertad de religión o de creencias de las personas de cualquier credo, derogando las disposiciones de la Constitución y el Código Penal que restringían la libertad religiosa de los ciudadanos de Bhután. .
АЗС рекомендовал Бутану принять все необходимые меры для поощрения и осуществления свободы религии или убеждений отдельных лиц, исповедующих любые веры, путем отмены соответствующих положений Конституции и Уголовного кодекса, которые ограничивают религиозную свободу граждан La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas confiaba en que el Grupo de Trabajo tomaría nota con preocupación de la licitud de los castigos corporales en Bhután, y en que los Estados recomendarían específicamente a Bhután que promulgase con carácter prioritario leyes que prohibieran explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluido el hogar.
ГИПТНД выразила надежду на то, Además, CSW recomendó a Bhután que los funcionarios locales recibieran orientaciones claras sobre el derecho a la libertad de religión o de creencias, y que los grupos religiosos pudieran reunirse sin sufrir acoso.
ВОХС также рекомендовала Бутану дать четкие указания должностным лицам на местах по вопросам права на свободу религии и убеждений и разрешить религиозным группам проводить собрания без каких-либо притеснений.La ADF recomendó a Bhután que aceptara las visitas de los Relatores Especiales de las Naciones Unidas, y en particular que aceptara la solicitud del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias de visitar el país.
АЗС рекомендовал Бутану дать согласие на визиты специальных докладчиков Организации Объединенных Наций и, в частности, удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений о посещении этой страны.El GHRD recomendó a Bhután que reafirmara las medidas positivas en favor de la libertad de prensa, promoviendo y protegiendo información inspirada en los principios de la democracia y los derechos humanos en la legislación y en la práctica, como un útil instrumento educativo de la sociedad.
ГЗПЧ рекомендовала Бутану подтвердить позитивные шаги в направлении установления свободы печати посредством обеспечения и защиты информации, вдохновившись принципами демократии и прав человека на основе легальности и практики, что стало бы полезным инструментом социального воспитания.Bhután recomendó a Bangladesh que: a prosiguiera la buena labor realizada hasta ahora para reforzar el poder judicial en el país, b continuara, con el apoyo y la cooperación internacional, la labor encaminada a garantizar la satisfacción de las necesidades básicas de la población, en particular respecto de la alimentación, el vestido, la vivienda y la educación, y c prosiguiera e incrementara, con el apoyo y la cooperación internacionales, los esfuerzos para mitigar los efectos negativos del cambio climático, así como los programas de gestión de desastres.
Бутан рекомендовал Бангладеш а продолжать свою эффективную работу в области дальнейшего укрепления судебной системы; b и даже прилагать при поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества усилия по удовлетворению основных потребностей населения, в частности потребности в питании, одежде, жилье и образовании; и с и далее прилагать и укреплять при поддержке и сотрудничестве со стороны международного сообщества свои усилия по смягчению негативного воздействия изменения климата, а также программы обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.CSW recomendó además a Bhután que modificara las medidas que prohibían compeler a otros a cambiar de religión con arreglo al artículo 7, párrafo 4, de la Constitución, el artículo 5 g de la Ley de organizaciones religiosas, y el artículo 463A del Código Penal, para que toda limitación del derecho a la libertad de religión o de creencias fuera compatible con las limitaciones establecidas en el artículo 18, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
ВОХС также рекомендовала Бутану скорректировать меры по борьбе с попытками принуждения других лиц к смене религии, прописанные в статье 7( 4) Конституции, статье 5 g Закона о религиозных организациях и в разделе 463А Уголовного кодекса, с целью обеспечения соответствия любых ограничений права на свободу религии или убеждений ограничениям, предусмотренным в статье 18( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах.
