RECOMENDÓ QUE BOTSWANA на Русском - Русский перевод

• рекомендовала ботсване

Примеры использования Recomendó que botswana на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recomendó que Botswana reconociera esos idiomas.
Она рекомендовала Ботсване признать эти языки.

Preocupado por el traslado de las comunidades que residían en la Reserva de Caza del Kalahari Central, el Canadá recomendó que Botswana adoptara medidas para llegar a una solución justa y equitativa, reanudando las negociaciones con las personas afectadas de esas comunidades.
Выразив обеспокоенность в связи с выселением общин, проживающих в Центральном заповеднике Калахари, Канада рекомендовала Ботсване предпринять шаги в целях поиска справедливого и равноправного решения на основе возобновления переговоров с затронутыми представителями этих общин.

Recomendó que Botswana aboliera por completo la pena de muerte.
Он рекомендовал Ботсване полностью отменить смертную казнь.

El Relator Especial sobre el derecho a la educación recomendó que Botswana adoptara nuevos procedimientos educativos que respondieran mejor a las necesidades de las poblaciones nómadas.
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование также рекомендовал Ботсване разработать новые подходы к образованию, в большей степени учитывающие потребности кочевого населения80.

Recomendó que Botswana adoptara inmediatamente medidas a ese respecto.
Она рекомендовала Ботсване принять незамедлительные меры в этой области.

Profundamente preocupado por los castigos corporales de los niños, Chile recomendó que Botswana siguiera incorporando en la legislación nacional las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, especialmente lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 19.
Выразив глубокую обеспокоенность по поводу телесных наказаний детей, Чили рекомендовала Ботсване и далее инкорпорировать в национальное законодательство положения Конвенции, особенно статьи 19( 1).

Recomendó que Botswana velase por la pronta y eficaz aplicación de su programa para los huérfanos del SIDA.
Она рекомендовала Ботсване обеспечить скорейшее и эффективное осуществление ее программы в интересах сирот со СПИДом.

En la JS1 se recomendó que Botswana presentara esos informes sin demora.
В СП1 Ботсване было рекомендовано без промедления представить эти доклады.

Italia recomendó que Botswana armonizase su legislación y su práctica con las normas internacionales para establecimientos penitenciarios.
Италия рекомендовала Ботсване привести ее законодательство и практику в соответствие с международными стандартами, касающимися тюрем.

Francia recomendó que Botswana pusiera fin, tanto de jure como de facto, a la práctica de los castigos corporales en los sistemas de justicia tradicionales.
Франция рекомендовала Ботсване положить конец де-юре и дефакто практике телесных наказаний в традиционных судебных системах.

Recomendó que Botswana tomara definitivamente la decisión de adherirse al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Она рекомендовала Ботсване сделать однозначное заявление о присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Recomendó que Botswana adoptase una moratoria sobre la pena de muerte con miras a la abolición de esa pena en la legislación nacional.
Она рекомендовала Ботсване ввести мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в целях отмены смертной казни в ее национальном законодательстве.

Letonia recomendó que Botswana considerase la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo.
Латвия рекомендовала Ботсване рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения мандатариям всех специальных процедур Совета.

En la JS1 se recomendó que Botswana reformara el derecho consuetudinario para eliminar la discriminación contra la mujer respecto de su acceso a la propiedad.
В СП1 было рекомендовано, чтобы Ботсвана реформировала обычное право с целью искоренения дискриминации женщин применительно к их доступу к имуществу.

Djibouti recomendó que Botswana redoblara sus esfuerzos por mejorar las condiciones en las cárceles y garantizar la compatibilidad de los derechos con las prácticas culturales.
Джибути рекомендовала Ботсване удвоить ее усилия по улучшению условий содержания в тюрьмах и по обеспечению гарантий совместимости прав с культурными традициями.

El MRG recomendó que Botswana adoptara medidas positivas para garantizar la enseñanza primaria a los niños de las distintas tribus y grupos indígenas en su idioma materno.
ГПМ рекомендовала Ботсване осуществить позитивные меры с целью обеспечения начального образования детей различных племен и групп коренного населения на их родном языке.

En la JS1 se recomendó que Botswana considerara la posibilidad de invitar a la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos a que visitara el país.
В СП1 Ботсване было рекомендовано рассмотреть возможность направления Специальному докладчику по вопросу об искоренении крайней нищеты и правах человека посетить страну.

En la JS1 se recomendó que Botswana se comprometiera a elaborar una estrategia nacional de derechos humanos vinculada a los principios y prioridades del desarrollo nacional.
В СП 1 Ботсване было рекомендовано взять на себя обязательство по разработке национальной правозащитной стратегии, увязанной с национальными принципами и приоритетами развития.

En la JS1 se recomendó que Botswana elaborara una estrategia nacional para la educación sobre derechos humanos y un plan para la incorporación de los derechos humanos en el sistema escolar.
В СП 1 Ботсване было рекомендовано подготовить национальную стратегию по вопросам образования в области прав человека и план по обеспечению интеграции правозащитной проблематики в рамках школьной системы.

Recomendó que Botswana intensificara sus esfuerzos por prevenir la tortura y los malos tratos y que ratificara, con carácter urgente, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Она рекомендовала Ботсване активизировать усилия по предупреждению пыток и неправомерного обращения и в приоритетном порядке ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

México recomendó que Botswana aceptara las visitas al país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo.
Мексика рекомендовала Ботсване дать согласие на визиты Специального докладчика по вопросу о правах и основных свободах коренных народов и Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма.

En la JS1 se recomendó que Botswana examinara las incompatibilidades entre la Ley de la infancia(2009) y los compromisos jurídicos internacionales que había contraído en relación con los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В СП1 Ботсване было рекомендовано рассмотреть несостыковки между Законом о детях и ее международными правовыми обязательствами, касающимися основных принципов Конвенции о правах ребенка.

Recomendó que Botswana se adhiriera al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y que ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Она рекомендовала Ботсване присоединиться к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Recomendó que Botswana aceptara la recomendación del Comité de Derechos Humanos de que intensificara sus esfuerzos por sensibilizar al público respecto de la primacía del derecho constitucional sobre las normas y prácticas consuetudinarias con el fin de promover la igualdad de género.
Она рекомендовала Ботсване выполнить рекомендацию Комитета по правам человека относительно активизации усилий по повышению осведомленности о преимущественной силе конституционного права над обычными законами и практикой в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

También recomendó que Botswana cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales e indicó que esa recomendación se hacía en el contexto del llamamiento hecho por Botswana a la comunidad internacional para que le proporcionara asistencia y apoyo en materia de derechos humanos.
Мексика рекомендовала Ботсване направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и указала, что эта рекомендация была вынесена в контексте призыва Ботсваны к международному сообществу о предоставлении помощи и поддержки в области прав человека.

Eslovenia recomendó que Botswana recurriera a medidas no privativas de la libertad, como la prestación de servicios a la comunidad y la libertad bajo fianza, y recomendó especialmente la aplicación de esas alternativas cuando se tratara de los únicos o los principales proveedores de sus hijos.
Словения рекомендовала Ботсване разработать альтернативы, не связанные с заключением под стражу, такие, как общественные работы и освобождение под залог, и, в частности, рекомендовала использовать эти альтернативы в случае лиц, являющихся единственными или главными опекунами детей.

La Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) recomendó que Botswana firmara y ratificara el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Правозащитная инициатива содружества( ПИС) рекомендовала Ботсване подписать и ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенцию о правах инвалидов.

A ese respecto, recomendó que Botswana elaborara una estrategia nacional para la educación sobre derechos humanos en todos los niveles del sistema escolar, de conformidad con el Plan de Acción 2005-2009 del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que contemplara, en particular, la revisión y el examen de los planes de estudio y los libros de texto, la capacitación de los maestros y la práctica de los derechos humanos en la comunidad escolar.
В связи с этим Италия рекомендовала Ботсване разработать национальную стратегию по вопросам образования в области прав человека в школьной системе на всех уровнях в соответствии с Планом действий в 2005- 2009 годы Всемирной программы образования в области прав человека, включая обзор и пересмотр учебных планов и учебников, подготовку учителей и практические аспекты прав человека в школьной среде.

La publicación A Long Term Vision for Botswana reconoce la contribución que puede hacer la energía solar a la satisfacción de las necesidades energéticas de las comunidades rurales no abastecidas por la red nacional, y recomienda que Botswana se convierta en un centro de excelencia para las tecnologías de energía solar.
В публикации" A Long Term Vision for Botswana" признается потенциальная роль, которую может сыграть солнечная энергия в удовлетворении энергетических потребностей сельских общин, не подключенных к национальной электросети, и рекомендуется Ботсване стать центром передового опыта в области солнечной энергетики.

Recomendó asimismo que Botswana ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Франция рекомендовала Ботсване ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток.