РЕКОМЕНДОВАЛ ЛАТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que letonia

Примеры использования Рекомендовал латвии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, КЛДЖ рекомендовал Латвии принять всеобъемлющий закон о гендерном равноправии.
El Comité también recomendó que Letonia aprobara una ley amplia de igualdad de género.

Кроме того, ЕКПП СЕ указал на неэффективность процедур подачи жалобы и рекомендовал Латвии тщательным образом пересмотреть эти процедуры.
Asimismo, el CPT consideró que los procedimientos de denuncia eran ineficaces y recomendó que Letonia llevara a cabo una revisión exhaustiva de tales procedimientos.

КПП рекомендовал Латвии продолжать применять эффективные меры по привлечению к судебной ответственности и наказанию лиц, занимающихся торговлей людьми.
El CAT recomendó que Letonia continuara adoptando medidas eficaces para enjuiciar y castigar la trata de personas.

ЕКПП СЕ также выразил обеспокоенность в связи с материальными условиями в местах содержания под стражей в полиции, которые он посетил, и рекомендовал Латвии незамедлительно принять меры по их улучшению.
El CPT también expresó su preocupación por las condiciones materiales de las instalaciones de detención policial que había visitado y recomendó que Letonia las mejorara sin dilación.

КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по предоставлению жертвам пыток и жестокого обращения средств для восстановления нарушенных прав и справедливой и адекватной компенсации.
El CAT recomendó que Letonia fortaleciera las medidas para ofrecer a las víctimas de la tortura y los malos tratos reparación y una indemnización justa y adecuada.

КПП выразил обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и рекомендовал Латвии прилагать дальнейшие усилия с целью сокращения переполненности пенитенциарных учреждений, в том числе посредством использования альтернативных мер, и улучшить условия содержания в местах лишения свободы.
El CAT estaba preocupado por el hacinamiento en las cárceles y recomendó que Letonia siguiera esforzándose por reducir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias, en particular mediante la aplicación de medidas alternativas, y que siguiera mejorando las condiciones de vida en los centros de detención.

ЛКПЧ рекомендовал Латвии увеличить объем финансирования судов в целях обеспечения справедливого судебного процесса в течение разумного времени и выплаты компенсации в случае несоблюдения этого требования.
El LHRC recomendó que Letonia dotara de más recursos financieros a los tribunales para velar por un juicio justo en un plazo de tiempo razonable y el pago de una indemnización en el supuesto de que no fuera así.

КЭСКП выразил также обеспокоенность в отношении того, что лица с психическими и физическими формами инвалидности продолжают сталкиваться с серьезными препятствиями в деле доступа на рынок труда, и рекомендовал Латвии продолжить свои усилия по содействию интеграции инвалидов на рынок труда посредством, в частности, выделения для них квот на трудоустройство.
Además, el Comité estaba preocupado por que las personas con discapacidades mentales y físicas seguían tropezando con obstáculos en el acceso al mercado laboral, y recomendó que Letonia continuara sus esfuerzos por promover la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral, mediante, entre otras cosas, la asignación de cupos de empleo para esas personas.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии удвоить усилия по борьбе с жестоким обращением со стороны полиции и организовать обучение для сотрудников полиции по вопросам предотвращения и сведения к минимуму проявлений насилия в процессе задержания.
El CPT recomendó que Letonia redoblara sus esfuerzos para combatir los malos tratos por parte de la policía y formara a los funcionarios de policía para prevenir y minimizar la violencia en el contexto de una detención.

Отметив, что большинство неграждан проживают в Латвии в течение многих лет или даже в течение всей своей жизни, КЛДЖ в 2003 году рекомендовал Латвии рассмотреть возможность облегчения процесса интеграции, предоставив всем негражданам, имеющим в течение долгого времени статус постоянных жителей, возможность участвовать в выборах в местные органы власти.
Observando que la mayoría de los no ciudadanos llevaban residiendo en Letonia durante muchos años, si no toda su vida, el CERD, en 2003, recomendó que Letonia considerara la posibilidad de facilitar el proceso de integración, permitiendo que todos los no ciudadanos que llevaban un largo periodo residiendo permanentemente participaran en las elecciones locales.

Комиссар СЕ также рекомендовал Латвии содействовать использованию языков меньшинств в сфере управления, в частности, в процессе переписки между лицами из числа национальных меньшинств и административными работниками.
El Comisario del Consejo de Europa también recomendó que Letonia facilitara el empleo de las lenguas minoritarias en la administración, especialmente en la correspondencia por escrito entre personas pertenecientes a las minorías nacionales y el personal administrativo.

Специальный докладчик по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Латвии укреплять потенциал Управления омбудсмена для целей проведения тщательных расследований и принятия мер в связи с утверждениями о случаях преступлений на расовой почве и подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти и, в частности, укреплять и расширять подразделение Управления по борьбе с дискриминацией.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia recomendó que Letonia fortaleciera la capacidad de la Defensoría de los Derechos Humanos para investigar exhaustivamente cualquier acto por alegaciones de delitos racistas e incitación al odio racial, étnico o religioso y, en particular, fortaleciera la dependencia de lucha contra la discriminación de la Defensoría.

ЛКПЧ рекомендовал Латвии увеличить объем финансирования тюрем и других учреждений закрытого типа, с тем чтобы обеспечить адекватные стандарты обращения, и использовать альтернативы заключению под стражу и механизм условно- досрочного освобождения.
El LHRC recomendó que Letonia aumentara el apoyo financiero a las cárceles y otras instituciones de reclusión para velar por unos estándares de tratamiento adecuados y que empleara alternativas al encarcelamiento y a la libertad condicional.

ЛКПЧ рекомендовал Латвии обеспечить эффективный процесс натурализации посредством организации бесплатных курсов обучения для сдачи экзаменов и отменить их для лиц пенсионного возраста, инвалидов и лиц, учившихся в Латвии..
El LHRC recomendó que Letonia velara por la naturalización efectiva mediante cursos de formación gratuitos para los exámenes de naturalización y eximiera de los exámenes a las personas que hubieran alcanzado la edad de jubilación, a las personas con discapacidad y a las personas que hubieran estudiado en Letonia..

КЛДЖ рекомендовал Латвии укрепить свой национальный механизм по обеспечению гендерного равноправия, четко определить мандат и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерными вопросами и вопросами взаимодействия, и выделить на их деятельность достаточные бюджетные ресурсы.
El CEDAW recomendó que Letonia fortaleciera su mecanismo nacional para la igualdad de género, definiera claramente el mandato y las responsabilidades de los diversos mecanismos relacionados con las cuestiones de género y la interacción entre éstos, y les asignara recursos presupuestarios suficientes.

КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по борьбе с дискриминацией и жестоким обращением в отношении уязвимых групп, обеспечить проведение расследований по всем актам, в основе которых лежат такие мотивы, а также привлекать к судебной ответственности и надлежащим образом наказывать виновных.
Recomendó que Letonia intensificara los esfuerzos por combatir la discriminación contra los grupos vulnerables y su maltrato, garantizara que se realizaran investigaciones en todos los actos cometidos por esos motivos y enjuiciara y castigara a los autores de los delitos con sanciones apropiadas.

КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по предупреждению, ликвидации и наказанию насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье, и включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс, а также признать изнасилование в браке в качестве отдельного преступления.
El CAT recomendó que Letonia intensificara sus esfuerzos por prevenir, combatir y castigar la violencia contra las mujeres y los niños, en particular la violencia doméstica, y que incluyera una definición de la violencia doméstica en su Código Penal y reconociera la violación conyugal como delito específico.

КПП рекомендовал Латвии обеспечить, чтобы помещение просителей убежища под стражу использовалось лишь в исключительных обстоятельствах или в качестве крайней меры и на максимально короткий период времени; а также увеличить сроки, установленные в рамках процедуры ускоренного предоставления убежища.
El Comité recomendó que Letonia asegurara que la detención de los solicitantes de asilo se utilizara únicamente en circunstancias excepcionales o como último recurso, y durante el menor tiempo posible; y que ampliara los plazos establecidos con arreglo al procedimiento acelerado de asilo.

КПП рекомендовал Латвии провести в жизнь идею о том, что пытки, применение силы и жестокое обращение являются неприемлемыми, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу лишь в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения ими своих обязанностей.
Recomendó que Letonia transmitiera el mensaje de que la tortura, el uso de la fuerza y los malos tratos eran inaceptables y garantizara que los agentes de orden público sólo utilizaran la fuerza cuando fuera estrictamente necesario y en la medida en que lo requería el cumplimiento de sus obligaciones.

КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по приведению своего законодательства и практики в области ареста и содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей в полное соответствие с международными принципами, включая обеспечение того, чтобы лишение свободы, в том числе содержание под стражей до суда, применялось в исключительных случаях и использовалось лишь в качестве крайней меры и на кратчайшие по возможности сроки; а также разрабатывать и осуществлять альтернативные лишению свободы меры.
El CAT recomendó que Letonia intensificara sus esfuerzos por armonizar plenamente su legislación y práctica en cuanto al arresto y la detención de delincuentes juveniles con los principios internacionales, en particular mediante: la garantía de que la privación de libertad, incluida la detención anterior juicio, sea una excepción, utilizada únicamente como último recurso y para el plazo más breve posible; y el desarrollo y la aplicación de alternativas a la privación de libertad.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии продолжать оказывать поддержку Управлению омбудсмена и обеспечить его достаточными финансовыми и людскими ресурсами.
La ECRI recomendó que Letonia siguiera prestando apoyo a la Defensoría de los Derechos Humanos y le proporcionara recursos humanos y fondos suficientes.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии поддерживать и укреплять усилия, прилагаемые к обеспечению интеграции в общество на долговременной основе.
La ECRI recomendó que Letonia mantuviera y redoblara sus esfuerzos a largo plazo en pro de la integración de la sociedad.

СОС- ДЛ рекомендовала Латвии разработать четкие рамки поддержки и поощрения эффективных процедур в области реабилитации и помощи лицам.
SOS-LV recomendó que Letonia formulara un marco claro para apoyar y promover la prestación de prácticas efectivas en la preparación y los servicios de reinserción social.

СОС- ДЛ также рекомендовала Латвии продолжать усилия по деинституционализации системы ухода и разработке соответствующих возможностей альтернативного ухода.
SOS-LV también recomendó que Letonia siguiera adelante con sus esfuerzos para buscar alternativas al sistema de cuidados y desarrollar un abanico adecuado de opciones de cuidado alternativo.

Аналогичным образом ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии обеспечить участие этнических меньшинств в политических процессах в выборных политических органах и на государственной службе.
Del mismo modo, la ECRI recomendó que Letonia velara por la participación de minorías étnicas en el proceso político, los órganos políticos elegidos y la función pública.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии поощрять регулярное посещение школы детьми рома и решить проблему, связанную с высокими показателями отсева из системы школьного обучения.
La ECRI recomendó que Letonia fomentara la asistencia a la escuela ordinaria de los niños romaníes y atajara el problema de la elevada tasa de abandono escolar.

УВКБ рекомендовало Латвии гарантировать полное соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения путем обеспечения доступа просителей убежища на территорию страны и к национальной процедуре предоставления убежища, особенно в пунктах въезда в страну.
El ACNUR recomendó que Letonia garantizara el pleno respeto del principio de no devolución, asegurando el acceso de los solicitantes de asilo al territorio y al procedimiento nacional de asilo, especialmente en los puntos de entrada en el país.

ЕКРН СЕ также рекомендовала Латвии пересмотреть и изменить положения уголовного законодательства, направленные на противодействие расизму, прежде всего, путем включения положений о расистских высказываниях, поскольку в настоящее время в законодательстве учтено только подстрекательство к расовой ненависти.
La ECRI también recomendó que Letonia revisara y ajustara las disposiciones de la Ley penal para combatir el racismo, especialmente con la introducción de disposiciones sobre discursos racistas, por cuanto la ley vigente solamente abordaba la incitación al odio racial.

СОС- ДЛ рекомендовала Латвии пересмотреть осуществление действующих законов и программ и выделить необходимые финансовые и материальные ресурсы для эффективного оказания услуг социального обеспечения в соответствии с потребностями уязвимых детей и семей.
SOS-LV recomendó que Letonia revisara la aplicación de la legislación y las políticas vigentes y garantizara los recursos materiales y financieros necesarios para prestar unos servicios de bienestar social efectivos y acordes a las necesidades de los niños y las familias vulnerables.

Указав на Национальную программу поощрения толерантности в Латвии( 2005- 2009 годы), ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии продолжать и укреплять меры по поощрению многообразия в рамках школьного обучения.
En relación con el Programa Nacional para la Promoción de la Tolerancia en Letonia 2005- 2009, la ECRI recomendó que Letonia mantuviera y redoblara sus esfuerzos para promover la diversidad en la enseñanza escolar.