РЕКОМЕНДОВАЛ ЛАТВИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that latvia

Примеры использования Рекомендовал латвии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, КЛДЖ рекомендовал Латвии принять всеобъемлющий закон о гендерном равноправии.
CEDAW also recommended that Latvia adopt a comprehensive gender equality law.

Кроме того, ЕКПП СЕ указал на неэффективность процедур подачи жалобы и рекомендовал Латвии тщательным образом пересмотреть эти процедуры.
In addition, CoE CPT considered the complaint procedures ineffective and recommended that Latvia carry out a thorough review of those procedures.

Он также рекомендовал Латвии разработать специальную программу по оказанию помощи жертвам.
It also recommended that Latvia should develop a specific programme of assistance to victims.

ЕКПП СЕ также выразил обеспокоенность в связи с материальными условиями в местах содержания под стражей в полиции, которые он посетил, и рекомендовал Латвии незамедлительно принять меры по их улучшению.
CoE CPT also expressed concerns at the material conditions of police detention facilities it visited and recommended Latvia to improve them without delay.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии обеспечить осуществление этих прав с момента фактического задержания.
CoE CPT recommended that Latvia ensure the enjoyment of these rights from the very outset of deprivation of liberty.

Комитет против пыток( КПП) призвал Латвию ратифицировать ФП- КПП и рекомендовал Латвии рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
The Committee against Torture(CAT) encouraged Latvia to ratify OP-CAT and recommended that Latvia consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии осуществить пересмотр процедур, в рамках которых сейчас рассматриваются жалобы заключенных.
CoE CPT recommended that Latvia conduct a review of the procedures currently used to process prisoners' complaints.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Латвии укрепить свою Национальную программу действий в отношении рома на 2007- 2009 годы.
In 2007, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Latvia should reinforce its National Action Programme on the Roma 2007- 2009.

Он рекомендовал Латвии решать проблемы, с которыми сталкиваются эти дети, и обеспечивать их защиту от всех форм эксплуатации.
It recommended that Latvia address problems faced by these children and protect them against all forms of exploitation.

КПП выразил обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и рекомендовал Латвии прилагать дальнейшие усилия с целью сокращения переполненности пенитенциарных учреждений, в том числе посредством использования альтернативных мер, и улучшить условия содержания в местах лишения свободы.
CAT was concerned about overcrowding in prisons and recommended that Latvia continue its efforts to alleviate overcrowding in penitentiary institutions, including through the application of alternative measures, and to further improve living conditions in detention facilities.

КПП рекомендовал Латвии продолжать применять эффективные меры по привлечению к судебной ответственности и наказанию лиц, занимающихся торговлей людьми.
CAT recommended that Latvia continue to take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons.

КЭСКП выразил также обеспокоенность в отношении того, что лица с психическими и физическими формами инвалидности продолжают сталкиваться с серьезными препятствиями в деле доступа на рынок труда, и рекомендовал Латвии продолжить свои усилия по содействию интеграции инвалидов на рынок труда посредством, в частности, выделения для них квот на трудоустройство.
CESCR was also concerned that persons with mental and physical disabilities continued to face obstacles in accessing the labour market and recommended that Latvia continue its efforts to promote the integration of persons with disabilities into the labour market, by, inter alia, allocating employment quotas for persons with disabilities.

ЛЦПЧ рекомендовал Латвии, невзирая на экономический кризис, назначить министра, ответственного за эффективное осуществление прав человека.
LCHR recommended that Latvia, despite the economic crisis, assign the responsibility for effective implementation of human rights to a Minister.

Специальный докладчик по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Латвии укреплять потенциал Управления омбудсмена для целей проведения тщательных расследований и принятия мер в связи с утверждениями о случаях преступлений на расовой почве и подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти и, в частности, укреплять и расширять подразделение Управления по борьбе с дискриминацией.
The Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Latvia should strengthen the capacity of the Office of the Ombudsman to thoroughly investigate and act on allegations of racist crimes and incitement to racial, ethnic or religious hatred and, in particular, strengthen and enlarge the Office's anti-discrimination unit.

КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по предоставлению жертвам пыток и жестокого обращения средств для восстановления нарушенных прав и справедливой и адекватной компенсации.
CAT recommended that Latvia should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with redress and fair and adequate compensation.

Комиссар СЕ также рекомендовал Латвии содействовать использованию языков меньшинств в сфере управления, в частности, в процессе переписки между лицами из числа национальных меньшинств и административными работниками.
CoE Commissioner also recommended that Latvia facilitate the use of minority languages in the administration, particularly in written correspondence between persons belonging to the national minorities and administrative staff.

ЛКПЧ рекомендовал Латвии увеличить объем финансирования судов в целях обеспечения справедливого судебного процесса в течение разумного времени и выплаты компенсации в случае несоблюдения этого требования.
LHRC recommended that Latvia increase financial resources for courts so to ensure fair trial within a reasonable time and compensation in the event this is not respected.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии удвоить усилия по борьбе с жестоким обращением со стороны полиции и организовать обучение для сотрудников полиции по вопросам предотвращения и сведения к минимуму проявлений насилия в процессе задержания.
CoE CPT recommended that Latvia redouble its efforts to combat ill-treatment by the police and train police officers in preventing and minimizing violence in the context of an apprehension.

Он также рекомендовал Латвии рассмотреть вопрос о представлении услуг письменных и устных переводчиков в государственных и муниципальных учреждениях, особенно в районах с высокой концентрацией лиц, говорящих на языках меньшинств.
It also recommended that Latvia consider providing translators and interpreters in State and municipal offices, in particular in regions that have a high concentration of minority language speakers.

ЛКПЧ рекомендовал Латвии увеличить объем финансирования тюрем и других учреждений закрытого типа, с тем чтобы обеспечить адекватные стандарты обращения, и использовать альтернативы заключению под стражу и механизм условно- досрочного освобождения.
LHRC recommended that Latvia increase its financial support for prisons and other closed institutions in order to ensure adequate standard of treatment and use alternatives to detention and individual probation.

ЛКПЧ рекомендовал Латвии обеспечить эффективный процесс натурализации посредством организации бесплатных курсов обучения для сдачи экзаменов и отменить их для лиц пенсионного возраста, инвалидов и лиц, учившихся в Латвии..
LHRC recommended that Latvia ensure effective naturalisation through free training courses for the naturalisation examinations and exempt from these examinations people who reached the age of retirement, persons with disabilities and people having studied in Latvia..

КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по борьбе с дискриминацией и жестоким обращением в отношении уязвимых групп, обеспечить проведение расследований по всем актам, в основе которых лежат такие мотивы, а также привлекать к судебной ответственности и надлежащим образом наказывать виновных.
It recommended that Latvia intensify efforts to combat discrimination against and ill-treatment of vulnerable groups, ensure investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties.

КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по предупреждению, ликвидации и наказанию насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье, и включить определение насилия в семье в свой Уголовный кодекс, а также признать изнасилование в браке в качестве отдельного преступления.
CAT recommended that Latvia increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including domestic violence, and include a definition of domestic violence in its Criminal Code and recognize marital rape as a specific crime.

КЛДЖ рекомендовал Латвии укрепить свой национальный механизм по обеспечению гендерного равноправия, четко определить мандат и обязанности различных механизмов, занимающихся гендерными вопросами и вопросами взаимодействия, и выделить на их деятельность достаточные бюджетные ресурсы.
CEDAW recommended that Latvia strengthen its national machinery for gender equality, clearly define the mandate and responsibilities of the different mechanisms related to gender issues and interaction among them, and allocate sufficient budgetary resources to them.

КПП рекомендовал Латвии обеспечить, чтобы помещение просителей убежища под стражу использовалось лишь в исключительных обстоятельствах или в качестве крайней меры и на максимально короткий период времени; а также увеличить сроки, установленные в рамках процедуры ускоренного предоставления убежища.
CAT recommended that Latvia ensure that detention of asylum-seekers is used only in exceptional circumstances or as a last resort, and for the shortest possible time; and extend the time limits established under the accelerated asylum procedure.

КПП рекомендовал Латвии провести в жизнь идею о том, что пытки, применение силы и жестокое обращение являются неприемлемыми, и обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов применяли силу лишь в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения ими своих обязанностей.
It recommended that Latvia send a message that torture, use of force and ill-treatment are unacceptable and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.

Кроме того, КПП рекомендовал Латвии активизировать меры по проведению своевременных, беспристрастных и эффективных расследований по всем утверждениям о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить, чтобы такие расследования проводились не полицией или иной структурой под ее руководством, а независимым органом.
CAT also recommended that Latvia strengthen its measures to ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement officials and that such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.

Специальный докладчик рекомендовал Латвии пересмотреть действующие требования в отношении натурализации с целью облегчения предоставления гражданства негражданам; рассмотреть возможность принятия мер для решения проблемы низкого уровня регистрации в качестве граждан детей неграждан, родившихся в Латвии после 21 августа 1991 года, что могло бы предусматривать автоматическое предоставление гражданства по рождению без соблюдения требования о регистрации родителей и смягчение натурализационных требований для пожилых лиц, в частности в отношении прохождения экзамена на знание языка.
The Special Rapporteur recommended that Latvia should: revisit the existing requirements for naturalization with the objective of facilitating the granting of citizenship to non-citizens; consider measures to tackle the problem of the low level of registration as citizens of children born in Latvia after 21 August 1991 to non-citizens parents, which could include granting automatic citizenship at birth without a requirement of registration by parents and relax naturalization requirements, in particular language proficiency exams, for elderly persons.

РКС рекомендует Латвии как можно быстрее провести специальные учения с моделированием вспышки полиомиелита.
The RCC recommends that Latvia conduct a polio outbreak simulation exercise(POSE) as soon as possible.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии продолжать оказывать поддержку Управлению омбудсмена и обеспечить его достаточными финансовыми и людскими ресурсами.
CoE ECRI recommended that Latvia continue to provide support to the Office of the Ombudsman and provide it with sufficient funds and human resources.