РЕКОМЕНДОВАЛ ЛЕСОТО на Английском - Английский перевод

• recommended that lesotho

Примеры использования Рекомендовал лесото на Русском языке и их переводы на Английский язык

СНОЛ рекомендовал Лесото снять оговорку к КЛДЖ.
LCN recommended that Lesotho remove the reservations it has made to CEDAW.

Хотя КПР отметил создание системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, он рекомендовал Лесото предпринять дополнительные шаги по проведению всеобъемлющей реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в духе Конвенции и других норм Организации Объединенных Наций в этой области.
While CRC noted that a juvenile justice system had been established, it recommended that Lesotho take additional steps to undertake a comprehensive reform of the juvenile justice system in the spirit of the Convention and of other United Nations standards in this field.

СНОЛ рекомендовал Лесото утвердить политику в области средств массовой информации.
LCN recommended that Lesotho adopt the Media Policy.

В отношении положения детей, лишенных семейного окружения, КПР рекомендовал Лесото разработать дополнительные программы укрепления своих учреждений альтернативного ухода, в частности создать надлежащую и обеспеченную достаточной поддержкой систему воспитания в других семьях.
With respect to the situation of children deprived of a family environment, CRC recommended that Lesotho develop additional programmes to strengthen its alternative care facilities, in particular an adequate and well-supported foster care system.

СНОЛ рекомендовал Лесото обеспечить возможность ссылаться на социально-экономические права в суде.
LCN recommended that Lesotho make socio-economic human rights justiciable in the courts.

Он рекомендовал Лесото принять меры для приведения его законов в полное соответствие с МКГПП.
It recommended that Lesotho take measures to bring all its laws into full conformity with ICCPR.

СНОЛ рекомендовал Лесото принять конкретное законодательство, защищающее права детей.
LCN recommended that Lesotho enact specific child legislation that protects the rights of children.

Он рекомендовал Лесото принять меры к устранению социально-экономических причин, вызвавших эти события.
It recommended that Lesotho take measures to resolve the underlying socio-economic causes of these events.

СНОЛ рекомендовал Лесото представить доклад об осуществлении международных соглашений, касающихся пыток.
LCN recommended that Lesotho report on the implementation of international agreements related to torture.

СНОЛ рекомендовал Лесото рассмотреть возможность учреждения суда по делам детей для рассмотрения касающихся их вопросов.
LCN recommended that Lesotho consider establishing a children's court to address cases involving children.

СНОЛ рекомендовал Лесото предоставить супругам женщин басото такие же права на гражданство, как и мужчинам басото.
LCN recommended that Lesotho give similar citizenship rights to spouses of Basotho females and to their male counterparts.

КПР рекомендовал Лесото обеспечить приведение в соответствие с Конвенцией текущей практики применения обычного права.
CRC recommended that Lesotho ensure that ongoing customary law practices are in conformity with the Convention.

Он рекомендовал Лесото пересмотреть законодательство об аборте, с тем чтобы предусмотреть в нем ситуации, в которых жизнь женщины оказывается в опасности.
It recommended that Lesotho review the abortion law to provide for situations where the life of the woman is in danger.

В 2001 году КПР рекомендовал Лесото безотлагательно приступить к учреждению Комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
In 2001, CRC recommended that Lesotho proceed rapidly with the establishment of the Human Rights Commission in accordance with the Paris principles.

КПР настоятельно рекомендовал Лесото покончить с практикой использования центров профессиональной подготовки несовершеннолетних для содержания детей в качестве одной из форм альтернативного ухода.
CRC strongly recommended that Lesotho end the practice of using the Juvenile Training Centres to detain children as a form of alternative care.

КПР рекомендовал Лесото внедрить эффективные и недискриминационные процедуры регулирования и контроля как за усыновлением гражданами своей страны, так и за межгосударственным усыновлением.
CRC recommended that Lesotho introduce effective and non-discriminatory regulatory and monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.

КПР рекомендовал Лесото пересмотреть существующее законодательство и в случае необходимости внести в него изменения с целью согласования возраста совершеннолетия и общего определения понятия" ребенок.
CRC recommended that Lesotho review, and amend as appropriate, existing legislation to harmonize the age of majority and the overall definition of the child.

КПР рекомендовал Лесото, в частности, обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного применения законов о труде и защите детей от экономической эксплуатации.
CRC recommended, inter alia, that Lesotho ensure that sufficient resources were allocated to the effective enforcement of labour laws and the protection of children from economic exploitation.

КЛДЖ рекомендовал Лесото создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами с полномочиями, охватывающими вопросы равноправия женщин и мужчин.
CEDAW recommended that Lesotho establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, whose competencies should include issues relating to the equality of women and men.

КПР рекомендовал Лесото уточнить, укрепить и обеспечить осуществление своей политики и законодательства в отношении разводов и усилить поддержку домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно в свете распространения ВИЧ/ СПИДа.
CRC recommended that Lesotho clarify, strengthen and ensure implementation of its policies and legislation in relation to family breakdown, and that Lesotho strengthen support to child-headed households, particularly in the light of the spread of HIV/AIDS.

Он рекомендовал Лесото обратиться за получением технической помощи к соответствующим органам Организации Объединенных Наций в отношении детей инвалидов; отправления правосудия по делам несовершеннолетних и профессиональной подготовки полиции; улучшения состояния здоровья детей; и образования110.
It recommended that Lesotho seek technical assistance from relevant United Nations entities regarding: children with disabilities; juvenile justice and police training; child health improvement; and education. Notes.

КПР рекомендовал Лесото выделить надлежащие ресурсы и разработать всеобъемлющие политику и программы с целью совершенствования инфраструктуры здравоохранения и увеличения количества квалифицированных медицинских работников и работников социальной сферы включая специалистов- психологов.
CRC recommended that Lesotho allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve health infrastructure and increase the number of trained health and welfare professionals including mental health professionals.

Он рекомендовал Лесото создать эффективную и благоприятную для детей систему подачи жалоб и расследования в связи с актами насилия в отношении детей со стороны работников правоохранительных органов или других должностных лиц и обеспечить наказание лиц, совершающих такие акты.
It recommended that Lesotho establish an effective child-friendly complaint and investigation system to address acts of violence committed by law enforcement or other officials against children, and ensure that the perpetrators of such acts do not enjoy impunity.

Он также рекомендовал Лесото продолжать усилия по принятию новых или изменению действующих законодательных актов; провести пересмотр всего его законодательства; и рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего статута о правах ребенка с целью обеспечить полное соответствие внутреннего законодательства положениям Конвенции.
It also recommended that Lesotho continue efforts to adopt new, or to amend, legislative instruments; undertake a review of all of its legislation; and consider the enactment of a comprehensive child rights statute, to ensure the full conformity of domestic legislation with the Convention.

УВКБ рекомендовало Лесото обеспечить эффективное осуществление законодательства о торговле людьми.
UNHCR recommended that Lesotho ensured effective implementation of the legislation on trafficking in persons.

УВ рекомендовала Лесото представить просроченные доклады по Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней.
WV recommended that Lesotho submit its overdue reports with regard to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.

УВ рекомендовала Лесото гарантировать право новорожденных на скорейшую регистрацию на основе упрощенной процедуры, которая должна быть бесплатной и недискриминационной.
WV recommended that Lesotho guarantees the right to be registered as soon as possible after birth, through a simplified procedure, which is both free and available without discrimination.

УВ рекомендовала Лесото во взаимодействии с партнерами по развитию обеспечить доступность первичных услуг здравоохранения всем слоям населения, в том числе тем, которые проживают в удаленных районах.
WV recommended that Lesotho, in conjunction with development partners, provide basic health services to all sectors of the population, including those living in remote areas.

УВ рекомендовала Лесото принять меры для долговременного решения проблемы продовольственной безопасности на основе обеспечения устойчивых средств к существованию при участии широких слоев населения.
WV recommended that Lesotho take steps towards long-term solutions to its food security situation by adopting a livelihoods approach and encouraging community participation.

ГИИТН настоятельно рекомендовала Лесото безотлагательно принять закон, запрещающий применение любых телесных наказаний по отношению к детям как в семье, так и во всех других местах.
GIEACPC strongly recommend that Lesotho introduce legislation as a matter of urgency to prohibit all corporal punishment of children in the home and all other settings.