ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛАТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de letonia
• el gobierno letón

Примеры использования Правительство латвии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Латвии.
El Gobierno Letonia.

Именно поэтому правительство Латвии разработало свою программу социальной интеграции.
Por ese motivo, el Gobierno letón ha elaborado su programa de integración de la sociedad.

Правительство Латвии полностью сотрудничает и поддерживает работу ПРООН и готово повысить уровень своего сотрудничества.
El Gobierno de Letonia coopera plenamente con el PNUD, apoya su labor y está dispuesto a aumentar el nivel de dicha cooperación.

В том же документе Генеральный секретарь сообщает Ассамблее, что правительство Латвии выдвинуло кандидатуру г-на Улдиса Блукиса для заполнения этой вакансии.
En el mismo documento, el Secretario General informa a la Asamblea de que el Gobierno de Letonia ha presentado la candidatura del Sr. Uldis Blukis para cubrir esa vacante.

Призывает правительство Латвии активизировать свои усилия в целях устранения озабоченностей, касающихся национальных меньшинств;
Insta al Gobierno de Letonia a que intensifique sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con las minorías nacionales;

В ответ на рекомендации относительно задержания несовершеннолетних правительство Латвии сообщило Рабочей группе о положениях Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающих целый ряд альтернативных мер безопасности, которые могут в том числе применяться к несовершеннолетним.
En respuesta a las recomendaciones sobre la detención de menores, el Gobierno de Letonia informó al Grupo de Trabajo de que las disposiciones de la Ley de procedimiento penal contemplaban toda una serie de medidas de seguridad alternativas que se podían aplicar a los menores.

Правительство Латвии ответило, что государственные должностные лица и международные организации осудили как сам конкурс, так и изданную книгу.
El Gobierno de Letonia respondió que los funcionarios del Estado y las organizaciones internacionales condenaron el concurso y el libro.

Вербальной нотой от 1 августа 2001 года правительство Латвии представило свои соображения относительно заключительных замечаний( CRC/ С/ 15/ Add. 142), принятых Комитетом на двадцать седьмой сессии.
En nota verbal de fecha 1º de agosto de 2001, el Gobierno de Letonia presentó observaciones al Comité en relación con las observaciones finales(CRC/C/15/Add.142) adoptadas en su 27º período de sesiones.

Правительство Латвии предпринимает большие усилия с целью упрощения процесса натурализации путем регулярной оценки мотивации оставшихся неграждан.
El Gobierno de Letonia había hecho un importante esfuerzo por facilitar el proceso de naturalización evaluando periódicamente la motivación de quienes seguían sin ser ciudadanos.

Постоянное представительство Латвийской Республики имеет честь сообщить о том, что правительство Латвии решило предложить кандидатуру дра Инны Стейнбуки в состав Бюджетно- финансового комитета Ассамблеи государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Letonia tiene el honor de comunicar que el Gobierno de Letonia ha decidido presentar la candidatura de la Dra. Inna Steinbuka para integrar el Comité de Presupuesto y Finanzas de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Настоятельно призывает правительство Латвии радикально упростить процесс натурализации и настоятельно призывает его, в частности, предоставить гражданство всем детям, родившимся в Латвии;.
Exhorta al Gobierno de Letonia a que simplifique radicalmente el proceso de naturalización y, en particular, a que conceda la ciudadanía a todos los niños nacidos en Letonia;

Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, изложенной в резолюции 49/ 75 С Генеральной Ассамблеи. До настоящего времени данные и информация за 1994 календарный год представлены правительствами 84 государств Хотя это и не указано в настоящем докладе, правительство Латвии представило частичную информацию за 1995 календарный год.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la petición formulada en la resolución 49/75 C. Hasta el momento 84 gobiernos han suministrado datos e información correspondientes al año civil 1994El Gobierno de Letonia ha proporcionado una respuesta parcial para el año civil 1995, que no se incluye en el presente informe.

Призывает правительство Латвии осуществить все рекомендации международных миссий и механизмов, касающиеся улучшения положения в области прав человека в Латвии;.
Exhorta al Gobierno de Letonia a que aplique todas las recomendaciones de las misiones y mecanismos internacionales relativos a la mejora de la situación de los derechos humanos en Letonia;

В связи с утверждениями о том, что лица, помещенные под стражу в соответствии с законодательством, применяемым в отношении иностранцев, часто депортируются без рассмотрения их дел, поскольку им не известно о том, что они обязаны представлять письменное ходатайство о предоставлении им убежища, правительство Латвии считает, что это заявление не соответствует действительности.
Respecto a las alegaciones de que personas privadas de libertad en virtud de la legislación aplicable a los extranjeros suelen ser deportadas sin que se examine su caso porque no saben que es preciso presentar la solicitud de asilo por escrito, el Gobierno de Letonia opina que esa afirmación no se ajusta a la verdad.

В этой связи правительство Латвии считает, что утверждение о предполагаемой неэффективности системы регистрации и мониторинга преступлений на почве ненависти не соответствует действительности.
Por lo tanto, el Gobierno de Letonia considera que no se ajusta a la realidad la afirmación sobre la supuesta ineficacia del sistema de denuncia y vigilancia en los casos de delitos motivados por prejuicios.

Относительно замечания Комитета( пункты 395 и 404) о наличии жителей, которые находятся в дискриминационном положении в плане предоставления им гражданства, правительство Латвии еще раз хотело бы подчеркнуть важность изучения вопроса о гражданстве в контексте насильственного и незаконного включения Латвии в состав СССР, в результате чего ее государственность в течение ограниченного периода времени существовала лишь юридически.
Con respecto a la observación del Comité(párrs. 395 y 404) de que hay residentes que se encuentran en una posición en que son objeto de discriminación al solicitar la condición de ciudadano, el Gobierno de Letonia desea destacar una vez más que es importante examinar la cuestión de la ciudadanía en el contexto de la incorporación forzosa e ilegal de Letonia en la URSS, como consecuencia de lo cual durante un tiempo limitado tuvo condición de Estado sólo de jure.

Поощряет правительство Латвии продолжать свои усилия по осуществлению всеобъемлющей программы преподавания латышского языка в целях расширения возможностей для обучения русскоязычного населения;
Alienta al Gobierno de Letonia a que prosiga sus esfuerzos por ejecutar el programa amplio de formación en lengua letona destinado a aumentar la capacidad de enseñanza del idioma a la población de habla rusa;

После 50 лет иностранной оккупации правительство Латвии стремится создать современное демократическое общество, основанное на терпимости и уважении различных этнических и социальных групп и меньшинств, участии гражданского общества, господстве права и правах человека.
Tras 50 años de ocupación extranjera, el Gobierno letón se esfuerza por crear una sociedad moderna y democrática fundada en la tolerancia a los diversos grupos étnicos y sociales y las minorías, la participación de la sociedad civil, la supremacía de la ley y los derechos humanos.

Правительство Латвии высоко оценивает конструктивный диалог с Комитетом, который позволил правительству изложить свои взгляды и обменяться мнениями с экспертами по различным вопросам.
El Gobierno de Letonia aprecia el diálogo constructivo con el Comité, gracias al cual el Gobierno ha podido presentar sus puntos de vista e intercambiar opiniones con los expertos sobre una diversidad de temas.

В сообщении от 31 октября 2000 года правительство Латвии прислало Специальному докладчику свои замечания по поводу его вербальной ноты от 28 августа 2000 года, касавшейся Принципов законодательства о свободе информации(" Право общества знать")( см. E/ CN. 4/ 2000/ 63, приложение).
En una comunicación enviada el 31 de octubre de 2000, el Gobierno de Letonia transmitió al Relator Especial sus observaciones respecto de la nota verbal de 28 de agosto de 2000 acerca de los Principios de legislación sobre la libertad de información(" El derecho del público a saber")(véase el anexo del documento E/CN.4/2000/63).

Правительство Латвии заявило, что, по его мнению, необходимо проводить различие между мандатами наблюдательных договорных органов и мандатами специальных процедур Комиссии по правам человека.
El Gobierno de Letonia señaló que, en su opinión, era necesario distinguir entre los mandatos de los órganos de supervisión de tratados y los de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

В соответствии с рекомендациями МПКНСООН, правительство Латвии подготовило национальную программу по контролю над наркотиками и готовится принять национальный стратегический план, который должен определить основные цели системы контроля над наркотиками, а также повысить уровень координации действий соответствующих министерств.
Siguiendo las recomendaciones del PNUFID el Gobierno de Letonia preparó un programa nacional de lucha contra las drogas y trabaja con miras a adoptar un plan nacional de estrategia de lucha contra las drogas en el que se determinarían los principales objetivos de un sistema de lucha contra las drogas y se mejoraría la coordinación entre los ministerios competentes.

Правительство Латвии сообщило о том, что производство героина в стране не носит характера угрозы и что правоохранительные органы контролируют перемещение химических веществ, используемых при незаконном изготовлении героина.
El Gobierno de Letonia respondió que la producción de heroína no se consideraba una amenaza para el país y que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley vigilaban el movimiento de los productos químicos no fiscalizados que se utilizaban para la fabricación ilícita de heroína.

В письме от 17 июля 2007 года правительство Латвии информировало Рабочую группу о том, что оно считает, что нынешнее национальное законодательство обеспечивает достаточные гарантии недопущения возможной наемнической деятельности и что оно не видит никаких признаков остроты этого вопроса в Латвии..
En una carta de fecha 17 de julio de 2007, el Gobierno de Letonia informó al Grupo de Trabajo de que la legislación nacional vigente había proporcionado suficientes garantías contra las posibles actividades de mercenarios y que no consideraba que se tratara de un asunto urgente en Letonia..

Правительство Латвии сообщило, что положение дел с наркотиками в этой стране связано не столько с поставками кокаина из стран Балканского региона или Западной Африки, сколько с контрабандой кокаина из России.
El Gobierno de Letonia señaló que la situación en materia de drogas en el país no estaba estrechamente vinculada al ingreso de cocaína proveniente de la región de los Balcanes o del África occidental, dado que la mayor parte de la cocaína que ingresaba de contrabando a Letonia pasaba a través de la Federación de Rusia.

В настоящем документе правительство Латвии представляет свой дополнительный доклад согласно правилу 67( 2) правил процедуры в ответ на просьбу Комитета против пыток, высказанную в его заключительных замечаниях( CAT/ C/ CR/ 31, пункт 9) после рассмотрения на его тридцать первой сессии первоначального доклада Латвии( CAT/ C/ 21/ Add. 4), препроводить в течение 12 месяцев информацию об осуществлении следующих рекомендаций:.
En el presente documento, el Gobierno de Letonia presenta su informe adicional de conformidad con el párrafo 2 del artículo 67 del reglamento en respuesta a la petición del Comité contra la Tortura expresada en sus conclusiones(CAT/C/CR/31/3, párr. 9), tras el examen del informe inicial de Letonia(CAT/C/CR/21/Add.4) en su 31º período de sesiones, de que enviara información en el plazo de 12 meses sobre la aplicación de las recomendaciones siguientes:.

Правительство Латвии убеждено в том, что благодаря своей практической судебной работе и глубокому знанию международных норм прав человека и владению гендерной проблематикой профессор Ушацка является исключительно высококвалифицированным кандидатом на должность судьи в Международном уголовном суде.
El Gobierno de Letonia cree que la experiencia de la Profesora Ušacka en el ámbito judicial, su profundo conocimiento de los derechos humanos internacionales y sus conocimientos especializados en cuestiones de género la hacen una candidata de cualidades sobresalientes para el puesto de Magistrada de la Corte Penal Internacional.

В 2009 году правительство Латвии утвердило стратегию в области уголовных наказаний, в которой, в частности, получило подтверждение его намерение полностью исключить смертную казнь из национального законодательства.
En 2009, el Gobierno de Letonia aprobó una estrategia relativa a la política sobre sanciones penales, que, entre otras cosas, reafirmaba su intención de eliminar por completo la pena de muerte de la legislación nacional.

В 1997 году правительство Латвии в сотрудничестве со Всемирным банком подготовило проект реформы системы здравоохранения и подписало соглашение, предусматривающее выделение Всемирным банком заема на выполнение этого проекта.
En 1997 el Gobierno de Letonia, en colaboración con el Banco Mundial, preparó un proyecto de reforma del sistema de atención de la salud y firmó un contrato que incluía un préstamo del Banco Mundial para la ejecución del proyecto.

Правительство Латвии обратило внимание на тот факт, что во время недавнего рассмотрения докладов Латвии, представленных Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по правам человека и Комитету против пыток, все эти органы рассмотрели вышеуказанный вопрос и высказали свои замечания по поводу принятых латвийскими властями контртеррористических мер.
El Gobierno de Letonia señaló que durante el reciente examen de los informes presentados por Letonia al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura, todos estos órganos examinaron esta cuestión y comentaron las medidas antiterroristas tomadas por las autoridades de Letonia..