НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos nacionales
• gubernamentales nacionales
• los gobiernos de los países
• las autoridades nacionales
• gobierno nacional

Примеры использования Национальных правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присутствия Структуры в странах будут создаваться исключительно по просьбе национальных правительств.
ONU-Mujeres solo tendrá presencia en un país a petición del gobierno nacional.

Консультирование национальных правительств по вопросам осуществления Руководящих принципов децентрализации( 5).
Servicios de asesoramiento a gobiernos nacionales sobre la aplicación de directivas de descentralización(5).

В качестве наблюдателей на совещании присутствовали представители национальных правительств.
Asistieron en calidad de observadores representantes de varios gobiernos nacionales.

Такой вклад был признан рядом учреждений национальных правительств, занимающихся вопросами социальной политики.
Varias instituciones encargadas de la política social en los gobiernos nacionales han reconocido estas contribuciones.

Финансирование этих видов деятельности входит в компетенцию национальных правительств.
La financiación de tales actividades ha estado a cargo de los gobiernos nacionales.

Что касается национальных правительств, то для них этим нормы важны как средство укрепления процесса децентрализации.
En relación con los gobiernos nacionales, esas normas eran importantes para fortalecer el proceso de descentralización.

Полномочие в предоставлении или лишении основных прав по-прежнему будет оставаться во власти национальных правительств.
El poder de otorgar o denegar derechos fundamentales seguirá en manos de los Gobiernos nacionales.

Роль и ответственность национальных правительств в деле реализации права на развитие имеет ключевое значение.
Las administraciones nacionales tenían un papel y una responsabilidad fundamentales en la realización del derecho al desarrollo.

Кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций в значительной степени пользуются доверием национальных правительств.
Los organismos de las Naciones Unidas también disfrutan de un alto nivel de credibilidad ante los gobiernos nacionales.

В резолюции 1612( 2005) предусмотрено, что этот механизм должен функционировать при участии национальных правительств и в сотрудничестве с ними.
En dicha resolución se dispone que ese mecanismo debe funcionar con la participación del Gobierno nacional y en cooperación con él.

Какое внимание уделяется этим вопросам, зачастую зависит относительная значимость министерств, ведающих социальными вопросами, в структуре национальных правительств.
La atención a esas cuestiones a menudo determina la importancia relativa de los ministerios sociales en la estructura de gobierno nacional.

Работа членов НПО на местном и национальном уровнях с представителями национальных правительств в связи с целями Организации Объединенных Наций.
Actividades de promoción de los miembros de la organización ante gobiernos nacionales a nivel local y nacional para impulsar los objetivos de las Naciones Unidas.

Эти усилия могут пользоваться поддержкой национальных правительств и служить основой для принятия обоснованных решений при разработке политики.
Esas actividades pueden ser apoyadas por los gobiernos nacionales y pueden constituir una base fundamentada para el establecimiento de la normativa nacional..

Поэтому данная проблема заслуживает внимания со стороны международного сообщества и национальных правительств, которым следует сотрудничать между собой для ее решения.
Por consiguiente, deben ser tenidas en cuenta por la comunidad internacional y por los gobiernos nacionales, que deben cooperar en esa esfera.

Они, в свою очередь, передаются подразделениям на местах и внедряются в оперативную деятельность и в практическую работу национальных правительств.
A su vez, estos datos se transmiten a las oficinas exteriores y se integran en las actividades nacionales y en la práctica nacional de los gobiernos.

Некоторые организации также создают подразделения по координации осуществления программ в министерствах национальных правительств в рамках механизмов НИС или НОС.
Algunas organizaciones también establecen unidades adscritas a ministerios gubernamentales nacionales que se encargan de coordinar la aplicación de los programas mediante las modalidades NEX o NIM.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует помогать им в наращивании собственного потенциала; она не должна пытаться воспользоваться ситуацией и действовать в обход национальных правительств.
Por eso las Naciones Unidas tienen que ayudar a fomentar la capacidad, sin tratar de valerse de la situación para pasar por alto al Gobierno nacional.

После этого он объяснил, почему причастность национальных правительств к процессу ОАС/ РПООНПР не настолько значительна, как этого можно было бы ожидать.
A continuación ofreció una explicación de por qué la propiedad del proceso de la evaluación/MANUD por los gobiernos nacionales no era tan firme como algunos podrían esperar.

Сюда будет включаться подготовка учебной программы и организация семинара для директоров РЦБК и представителей национальных правительств в 2007/ 2008 году.
Ello incluirá la elaboración de planes de estudio de capacitación y la organización de un curso práctico para directores de CRCB y representantes gubernamentales nacionales en 2007 y 2008.

Благодаря совместным усилиям национальных правительств и Регионального центра, все более активно ведется работа по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En ese trabajo conjunto entre gobiernos nacionales y el Centro Regional se vienen intensificado esfuerzos para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

По итогам проведенных дискуссий был принят согласованный комплекс рекомендаций для национальных правительств, предприятий, международного сообщества и ЮНКТАД.
En las deliberaciones se llegó a formular un conjunto de recomendaciones para los gobiernos de los países, las empresas, la comunidad internacional y la UNCTAD.

Власть национальных правительств зависит не только от доверия к ним, она также зависит от доверия к коллективной международной власти, частью которой они являются.
La autoridad de un gobierno nacional no depende únicamente de su propia credibilidad; depende también de la credibilidad de la entidad internacional más amplia de la que forma parte.

Одна из задач работы секретариата заключалась в укреплении потенциала национальных правительств в области формирования действенных и эффективных механизмов надзора в секторе страхования.
Uno de los objetivos de la labor de la secretaría ha sido aumentar la capacidad de las autoridades nacionales para establecer un marco eficiente y efectivo de vigilancia de los servicios de seguro.

Права на продовольствие и чистую воду являются основополагающими правами человека и их поощрение- это моральный долг как национальных правительств, так и международного сообщества;
El derecho a los alimentos y al agua potable son derechos humanos fundamentales y su promoción constituye una obligación moral tanto para los gobiernos nacionales como para la comunidad internacional;

Одна делегация выразила мнение о том, что необходимо усилить акцент на роли национальных правительств и местных неправительственных организаций( НПО) в области координации.
Una delegación manifestó el deseo de que se hiciera más hincapié en el papel desempeñado por los gobiernos nacionales y las organizaciones no gubernamentales locales en la coordinación.

Утвержденные показатели следует включить в<< Статистический ежегодник Организации Объединенных Наций>gt;, с тем чтобы привлечь внимание к этим статистическим данным национальных правительств;
Los indicadores elegidos se deberían incluir en el Anuario Estadístico de las Naciones Unidas, a fin de alentar la publicación de esas estadísticas entre los gobiernos nacionales;

Благодаря этим докладам в распоряжение руководящих органов Организации Объединенных Наций и национальных правительств предоставляется общий обзор хода осуществления Плана действий.
Con esos informes, los órganos rectores de las Naciones Unidas y los gobiernos de los países tienen un panorama general del grado de aplicación del Plan de Acción.

Данное глобальное партнерство с участием государственных и частных структур имеют целью оказание поддержки усилиям предприятий нефтедобывающей промышленности и национальных правительств по сокращению объемов сжигаемого попутного газа.
Esta asociación del sector público y el sector privado presta apoyo a la industria petrolera y a los gobiernos de diversos países en sus esfuerzos por reducir la quema de gas.

Необходимо уделять вопросам водоснабжения и санитарии приоритетное внимание в рамках усилий национальных правительств и международного сообщества по сокращению масштабов нищеты.
Es imprescindible que se preste atención prioritaria al abastecimiento de agua y el saneamiento en el marco de los esfuerzos que realizan los gobiernos nacionales y la comunidad internacional para el alivio de la pobreza.

Создание соответствующих институтов и введение регуляторных положений, что будет способствовать передаче технологий, преобразованиям и инновациям, также должно относиться к приоритетам национальных правительств.
El establecimiento de instituciones y reglamentaciones adecuadas que faciliten la transferencia de tecnología, la transformación y la innovación debería ser también una prioridad para los gobiernos de los países.