НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos nacionales
• los gobiernos de los países

Примеры использования Национальных правительствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле ответственность за действие или бездействие в демографических вопросах, безусловно, лежит на национальных правительствах.
En este sentido, en última instancia la responsabilidad de la acción o la inacción en cuestiones de población recae sin duda sobre los gobiernos nacionales.

Он отмечает, что, хотя основная ответственность за осуществление Правил лежит на национальных правительствах и органах местного самоуправления, система Организации Объединенных Наций также несет ответственность за их осуществление.
El orador hace notar que, si bien los gobiernos nacionales y locales son los principales responsables de la aplicación de las Normas Uniformes, al sistema de las Naciones Unidas también le incumbe una obligación en esta esfera.

По мнению Европейского союза, основная ответственность за решение проблемы перекодирования дат в связи с 2000 годом лежит на национальных правительствах и частном секторе.
La Unión Europea cree que la responsabilidad principal de afrontar el problema informático de la conversión de la fecha del año 2000 incumbe a los gobiernos de los países y al sector privado.

Г-н АДХИКАРИ( Непал) говорит, что, хотя его делегация согласна с тем, что главная ответственность за ликвидацию нищеты лежит на национальных правительствах, международное сообщество должно способствовать созданию благоприятных экономических условий.
El Sr. ADHIKARY(Nepal) dice que, si bien su delegación concuerda en que la principal responsabilidad de erradicar la pobreza recae en los gobiernos nacionales, la comunidad internacional debe contribuir a crear un entorno económico favorable.

Достижение глобального консенсуса по включению соображений устойчивого развития в практику закупкок на всех уровнях, в том числе в органах Организации Объединенных Наций, национальных правительствах и местных органах управления;
Facilitar un consenso mundial sobre la integración de las consideraciones de desarrollo sostenible en la adquisición a todos los niveles, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales y las autoridades locales;

Хотя основная ответственность за ликвидацию нищеты лежит, конечно, на национальных правительствах, мы также должны разработать глобальную стратегию по ликвидации нищеты, которая в конечном итоге затрагивает как развитые, так и развивающиеся страны.
Si bien la responsabilidad primordial de la erradicación de la pobreza recae en los gobiernos nacionales, debemos adoptar una estrategia mundial para eliminar la pobreza que, en definitiva, afecta tanto a los países desarrollados como a los en desarrollo.

В этой резолюции Совет Безопасности подчеркнул, что основная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах, а также Совет продемонстрировал готовность осуществлять стратегию комплексной долгосрочной превентивной деятельности.
En la resolución, el Consejo destacó que la responsabilidad fundamental de prevenir los conflictos recaía en los gobiernos nacionales pero también demostró su disposición a incorporar a su labor una estrategia preventiva global y a largo plazo.

Нигерия, как и другие развивающиеся страны, считает, что главная ответственность за разработку стратегий ускорения социально-экономического роста и таким образом улучшения условий жизни людей лежит на национальных правительствах.
Nigeria, al igual que otros países en desarrollo, estima que es responsabilidad primordial de los gobiernos nacionales elaborar estrategias para mejorar el crecimiento socioeconómico y mejorar así las condiciones de vida de la población.

Признавая тот факт, что главная ответственность лежит на национальных правительствах, тем странам, где масштаб заражения минами и неразорвавшимися боеприпасами огромен и положение очень серьезно, необходима дополнительная международная поддержка.
Aunque reconocemos que la responsabilidad primordial corresponde a los gobiernos nacionales, en los países en que la contaminación por minas y otros artefactos explosivos sin detonar es un problema grave y extendido se precisa un mayor apoyo internacional complementario.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств признали тот факт, что основная ответственность за достижение целей, изложенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, лежит на самих национальных правительствах.
En la Cumbre sobre Desarrollo Social los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron que los gobiernos nacionales son los principales responsables de lograr los objetivos señalados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Основная ответственность за защиту гражданского населения лежит на национальных правительствах, однако при наличии достаточных ресурсов и операции по поддержанию мира могут сыграть определенную роль в оказании принимающим государствам помощи в обеспечении такой защиты.
La principal responsabilidad de proteger a la población civil recae en los gobiernos nacionales, pero las operaciones de mantenimiento de la paz pueden ayudar a los Estados de acogida a garantizar dicha protección, si se dispone de los suficientes recursos.

Мы убеждены, что при всей важности международного сотрудничества в области безопасности дорожного движения ответственность за снижение уровня аварийности и травматизма лежит, в конечном счете, на национальных правительствах, а также муниципальных и местных властях.
Estamos convencidos de que, pese a la importancia de la cooperación internacional en el ámbito de la seguridad vial, la responsabilidad de reducir el número de accidentes y lesiones de tránsito recae en última instancia en los gobiernos nacionales y en las autoridades municipales y locales.

Несмотря на то, что в условиях приближения 2015 года ускоренное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует осуществления деятельности всеми заинтересованными сторонами, основная ответственность за ее осуществление лежит на национальных правительствах.
Aunque para acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a medida que se acerca 2015, se requiere que todas las partes interesadas adopten medidas, la responsabilidad primordial de aplicar medidas recae en los gobiernos nacionales.

Еще один выступающий указал, что важнейшее значение имеет политический диалог, ибо главная ответственность должна лежать на национальных правительствах, и задал вопрос о том, принимали ли участие в этом национальном диалоге другие учреждения Организации Объединенных Наций.
Otro orador dijo que el diálogo de políticas era fundamental, ya que la responsabilidad recaía en último término sobre los gobiernos nacionales, y preguntó si otros organismos de las Naciones Unidas habían participado en ese diálogo nacional..

Безусловно, основная ответственность за реализацию ЦРДТ лежит на национальных правительствах. Вместе с тем очевидно, что кардинальное улучшение социально-экономического положения наиболее уязвимых развивающихся государств возможно только при скоординированной поддержке всего мирового сообщества.
Claramente, la responsabilidad primordial por el logro de los ODM corresponde a los gobiernos nacionales, sin embargo, resulta obvio que la mejora radical de la situación social y económica de los países en desarrollo más vulnerables sólo será posible a partir del apoyo coordinado de toda la comunidad internacional.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что, хотя основная ответственность за оказание помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах, международное сообщество обязано вмешиваться в тех случаях, когда правительства не хотят или не могут предоставить необходимую помощь.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que, si bien la principal responsabilidad de la asistencia a los refugiados y los desplazados internos recae en los gobiernos nacionales, la comunidad internacional debe intervenir cuando los gobiernos no quieran o no puedan proporcionar la ayuda necesaria.

В моем первом всеобъемлющем докладе по этому вопросу( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) указывается на то, что предотвращение конфликтов является одной из главных обязанностей государств- членов, установленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и что главная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах.
En mi primer informe amplio sobre este tema(A/55/985-S/2001/574 y Corr.1) se reconoció que la prevención de los conflictos es una de las principales obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y que la responsabilidad fundamental de cumplirla recae en los gobiernos nacionales.

При этом, хотя мы и согласны с тем, что основная доля ответственности за собственное развитие лежит на национальных правительствах, наша делегация придерживается мнения о том, что успех развивающихся стран в значительной степени зависит от той помощи, которую они получают от развитых государств.
En ese sentido, si bien hacemos hincapié en la responsabilidad primordial de los gobiernos nacionales por su desarrollo, mi delegación considera que el éxito de los países en desarrollo depende en gran medida de la asistencia que reciben de los países desarrollados.

На региональном уровне основные политические события и деятельность в области политики в рамках Европейского союза и Совета Европы сводились к улучшению условий обеспечения прав детей, хотя основная ответственность за осуществление Конвенции по-прежнему лежит на национальных правительствах.
A escala regional, por conducto de la Unión Europea y el Consejo de Europa, los acontecimientos políticos y normativos fundamentales eran el fortalecimiento del ámbito de los derechos del niño, aun cuando la responsabilidad primordial de la aplicación de la Convención seguía siendo de incumbencia de los gobiernos nacionales.

Хотя Таиланд полагает, что ответственность за социальное развитие и осуществление обязательств, взятых в Копенгагене, в основном лежит на национальных правительствах, мы признаем, что международное сотрудничество и помощь совершенно необходимы для их полного претворения в жизнь.
Aunque Tailandia opina que la responsabilidad en lo que concierne al desarrollo social y al cumplimiento de los compromisos de Copenhague recae primordialmente en los gobiernos nacionales, reconoce que la cooperación y la asistencia internacionales son fundamentales para su plena aplicación.

Хотя ответственность за поощрение социальной интеграции и осуществление скоординированных инициатив с этой целью лежит на национальных правительствах, для укрепления социальной интеграции на местном уровне необходимы последовательные совместные действия и подлинно партнерские отношения между ключевыми заинтересованными сторонами, включая социальных партнеров, гражданское общество, некоммерческие организации и частный сектор.
Si bien la responsabilidad y las iniciativas coordinadas para promover la integración social incumben a los gobiernos nacionales, el fomento de la integración social a nivel local requiere una acción cooperativa sostenida y una colaboración auténtica entre los principales interesados, incluidos los interlocutores sociales, la sociedad civil, las entidades sin fines de lucro y el sector privado.

Конфликты предотвращаются не с помощью позитивного мышления, призывов к сторонам урегулировать их спор мирным путем или по мановению волшебной палочки, а только в результате скоординированных усилий многих отдельных лиц в национальных правительствах, неправительственных организациях, региональных организациях, равно как и в Организации Объединенных Наций.
No se evitarán los conflictos teniendo sencillamente buenas intenciones, exhortando a las partes a que resuelvan su controversia por medios pacíficos o con un juego de manos, sino como resultado de los esfuerzos coordinados de muchas personas en los gobiernos nacionales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.

Веб- сайт ограниченного пользования( доступный только для членов Группы экспертов, секретариата Регулярного процесса, партнеров, координаторов в национальных правительствах и межправительственных организациях и корреспондентов в неправительственных организациях с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете).
Sitio web reservado(accesible solo para miembros del Grupo de Expertos, la secretaría del Proceso Ordinario, colaboradores, centros de coordinación de gobiernos nacionales y organizaciones intergubernamentales y corresponsales de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social).

Хотя главная ответственность за государственное строительство и поддержание мира лежит на национальных правительствах, необходима международная поддержка, которую следует оказывать даже тогда, когда постконфликтные ситуации перестают быть центральной проблемой, поскольку этот период является решающей стадией в процессе укрепления мира и перехода к нормальной жизни.
Aunque la responsabilidad primordial de la construcción de la nación y el mantenimiento de la paz incumbe a los gobiernos de los países, éstos necesitan ayuda internacional, que debe seguir prestándose cuando las situaciones posteriores a los conflictos ya no aparecen en los titulares de los periódicos, por que esta es la fase crítica de la consolidación de la paz y la transición hacia condiciones de normalidad.

Хотя ответственность за принятие решений, осуществление и финансирование стратегических альтернатив и действий в первую очередь лежит на национальных правительствах, необходимо поощрять двустороннюю поддержку на основе официальной помощи в целях развития и многостороннюю поддержку ГЭФ и международных финансовых учреждений.
Aunque la responsabilidad por la adopción de decisiones y la aplicación y la financiación de las opciones y medidas normativas recae en primer lugar en los gobiernos nacionales, se deberá alentar el apoyo bilateral prestado mediante la asistencia oficial para el desarrollo y el apoyo multilateral recibido del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las instituciones financieras internacionales.

В докладе Генерального секретаря содержится бесценная информация на этот счет, а именно: на самих национальных правительствах лежит ответственность за то, чтобы взять на вооружение соответствующую государственную политику и обеспечить соблюдение международных гуманитарных норм и норм в области прав человека, и такие усилия должны поддерживаться Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, гражданским обществом и частным сектором.
En el informe del Secretario General se ofrecen opiniones invalorables en este sentido, a saber, que la responsabilidad recae en los gobiernos nacionales cuando se trata de adoptar políticas públicas equitativas y de velar por su adhesión a las normas internacionales humanitarias y de derechos humanos, y de que tales esfuerzos sean apoyados por las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, la sociedad civil y el sector privado.

Хотя внешние экономические факторы, такие как официальная помощь в целях развития, колебания цен на энергоносители или глобальные тенденции экономического развития, могут оказывать воздействие на развитие, первостепенная ответственность лежит на национальных правительствах, и внутренняя политика играет решающую роль в том, чтобы создавать возможности, устранять препятствия для экономического роста на широкой основе и удовлетворять нужды населения.
Si bien determinados factores económicos externos, como la asistencia oficial para el desarrollo, las fluctuaciones del precio de la energía o las tendencias económicas mundiales, pueden afectar al desarrollo, la responsabilidad primordial recae en los gobiernos nacionales, y las políticas internas desempeñan una función decisiva a la hora de contribuir a proporcionar oportunidades, suprimir los obstáculos al crecimiento económico de base amplia y atender las necesidades de la población.

В заключение, хотя основная ответственность за осуществление целей и мер, определенных в проекте Программы, лежит на национальных правительствах, не следует упускать из виду и тот факт, что эти далеко идущие цели не могут быть достигнуты лишь одним правительством, в особенности, когда имеющиеся ресурсы ограничены.
Para concluir, si bien la responsabilidad principal en cuanto a la concreción de los objetivos y las medidas establecidos por el proyecto de Programa corresponde a los gobiernos nacionales, no debe perderse de vista el hecho de que estos propósitos ambiciosos no pueden ser alcanzados sólo por un gobierno, especialmente cuando los recursos disponibles son limitados.

Как было предложено, можно было бы обеспечить повышение осведомленности и информированности старших должностных лиц в национальных правительствах путем использования текущих мероприятий, таких как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) и процесс реализации стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), а также возможностей региональных или субрегиональных организаций, таких как АСЕАН.
Se propuso que podría fomentarse la concienciación a niveles superiores de los gobiernos nacionales trabajando a través de actividades existentes tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(SAICM), así como a través de organizaciones regionales y subregionales tales como la ASEAN.

Комиссия признает, что ответственность за изменения, направленные на учет вопросов окружающей среды и развития в процессе принятия решений, лежит на национальных правительствах, и призывает правительства создать там, где это представляется целесообразным, национальные механизмы и разработать комплексный подход и стратегии участия применительно к устойчивому развитию, включая экономические, социальные и экологические аспекты развития.
La Comisión reconoce que la responsabilidad de promover transformaciones encaminadas a integrar el medio ambiente y el desarrollo en la adopción de decisiones recae en los gobiernos nacionales y alienta a los gobiernos a que establezcan mecanismos nacionales, según proceda, y a que formulen un enfoque integrado y estrategias de participación para el desarrollo sostenible, incluidos los aspectos económicos, sociales y ambientales del crecimiento.