НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• gubernamentales nacionales
• del gobierno nacional
• públicos nacionales
• de los gobiernos nacionales

Примеры использования Национальных правительственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в стране был создан ряд национальных правительственных механизмов, которые указаны ниже.
En ese contexto, se han establecido varios mecanismos públicos nacionales, que se enumeran a continuación.

Информирование общественности по вопросам изменения климата на различных уровнях способствует более активному участию национальных правительственных организаций в деятельности по укреплению потенциала;
La creación de conciencia a todos los niveles sobre las cuestiones del cambio climático aumenta la participación de las organizaciones gubernamentales nacionales en las actividades de fomento de la capacidad;

В этом семинаре участвовали представители национальных правительственных учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций, расположенных в Доминиканской Республике.
Este taller reunió a representantes de las instituciones gubernamentales nacionales y los organismos de las Naciones Unidas en la República Dominicana.

В 60 процентах программ ФКРООН сыграл главную роль в разработке национальных правительственных рамок для координации усилий доноров.
En el 60% de los programas, el FNUDC desempeñó un papel de liderazgo en el diseño de marcos nacionales gubernamentales para la armonización de los donantes.

Человек из состава экспертных групп Национальных правительственных программ и проектов в области политики в сфере занятости и профессиональной подготовки;
Personas integrantes de los equipos técnicos de los Programas y Proyectos Gubernamentales Nacionales vinculados con las políticas activas de empleo y de formación profesional;

Мы еще раз заявили о том, что безопасность, благое управление, правопорядок, упрочение национальных правительственных структур и экономическое развитие взаимно подкрепляют друг друга.
Reafirmamos que la seguridad, la buena gobernanza, el estado de derecho, la consolidación de las estructuras del Gobierno nacional y el desarrollo se refuerzan mutuamente.

На это указывает воодушевляющее процентное увеличение национальных правительственных ресурсов и официальной помощи в целях развития, мобилизуемых в последние несколько лет на приоритетные социальные программы.
Esto lo demuestra el aumento alentador del porcentaje de recursos del Gobierno nacional y de la asistencia oficial para el desarrollo movilizados para los programas sociales prioritarios en los últimos años.

На экспериментальной стадии проекта в текущем( 2010) году, например, совместным сбором и обработкой дезагрегированных по полу данных занимаются пять провинций и пять национальных правительственных ведомств.
Durante la fase piloto para el año en curso(2010), por ejemplo, se identificaron cinco provincias y cinco organismos del Gobierno nacional para trabajar de manera conjunta en la recopilación y el procesamiento de datos desglosados por sexo.

Эффективность мер по предупреждению и пресечению торговли людьми может быть обеспечена только на основе согласованных усилий национальных правительственных учреждений, гражданского общества и международного сообщества.
Sólo podrá lograrse que las medidas adoptadas para prevenir y combatir la trata de personas resulten eficaces si son el resultado de los esfuerzos concertados de los organismos públicos nacionales, la sociedad civil y la comunidad internacional.

Китай также отметил свои усилия по обеспечению более активного присутствия на местах представителей органа по предупреждению коррупции с целью осуществления надзорных функций в отношении национальных правительственных учреждений.
China señaló también sus esfuerzos por aumentar la presencia sobre el terreno de representantes del órgano de prevención de la corrupción a fin de supervisar las actividades de las instituciones del gobierno nacional.

Внешнее финансирование потребуется для оказания помощи и пополнения национальных правительственных ресурсов и мероприятий, при этом следует уделить особое внимание требованиям наименее развитых стран, к чему призывает Программа.
Se requerirá financiación del extranjero para ayudar y complementar los recursos del Gobierno nacional y sus actividades, prestándose atención especial a las exigencias de los países menos adelantados, según lo pide el Programa.

Учащиеся узнают о роли национальных правительственных агентств, в задачи которых может входить как стимулирование государственного участия в космической деятельности, так и мониторинг и регулирование участия в такой деятельности частных структур.
Se familiarizarán con la función de los organismos gubernamentales nacionales como instrumentos que pueden servir para estimular la participación de un Estado en las actividades espaciales y para vigilar y regular la participación del sector privado.

Это приведет также к большей унификации составляемой финансовой отчетности в организациях системы Организации Объединенных Наций и повысит ее сопоставимость с финансовой отчетностью других международных организаций и национальных правительственных органов и учреждений.
Además, permitirá una mayor armonización en la presentación de los estados financieros entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y mejorará la comparabilidad de sus estados financieros con los de otras organizaciones internacionales y gobiernos nacionales.

Преследование относится к компетенции органов судебного преследования, состоящих в основном из двух национальных правительственных учреждений, в частности Национальной службы прокурорского надзора, являющейся органической частью министерства юстиции( МЮ), и Управление омбудсмена.
La acusación es responsabilidad del pilar del ministerio público, que está compuesto principalmente por dos organismos públicos nacionales, a saber, la Fiscalía del Estado, dependencia orgánica del Departamento de Justicia, y la Oficina del Ombudsman.

Увеличение числа национальных правительственных учреждений и региональных и субрегиональных организаций, располагающих достаточными возможностями для разработки и осуществления комплексной политики в области окружающей среды, торговли и развития, учитывающей приоритетные направления и проблемы этих стран в области развития.
Mayor número de instituciones gubernamentales nacionales y organizaciones regionales y subregionales con capacidad para formular y aplicar políticas ambientales, comerciales y de desarrollo integradas que aborden las prioridades y los problemas relativos al desarrollo de esos países.

Для того чтобы оценки на основе ППС стали более весомыми в глазах национальных правительственных статистиков и прежде всего в глазах тех, кто оплачивает их работу, они должны иметь поддающееся описанию и достаточно серьезное применение в политике.
Para que las estimaciones de la paridad del poder adquisitivo sean legítimas a juicio de los estadísticos de los gobiernos nacionales y, sobre todo, a juicio de quienes pagan su sueldo, deben tener aplicaciones en materia de políticas que se puedan describir y que sean razonablemente importantes.

Три основных вопроса- ликвидация нищеты, безработица и социальная интеграция, включая 10 обязательств,- относятся к сфере ответственности национальных правительственных механизмов и мандатов различных организаций в рамках системы.
Las tres cuestiones centrales de la erradicación de la pobreza, el desempleo y la integración social, incluyendo los diez compromisos, van más allá de las responsabilidades de la maquinaria nacional de los gobiernos y de los mandatos de las diferentes organizaciones del sistema.

Он включает названия, адреса и описание функций и обязанностей национальных правительственных учреждений, а также данные о тех должностных лицах, которые занимаются вопросами контроля и оценки эффективности и действенности мероприятий в области развития, финансируемых правительствами и донорами.
Incluye nombres, direcciones y la descripción de funciones y responsabilidades de las instituciones y funcionarios gubernamentales nacionales que participan en la supervisión y el examen de la eficiencia y eficacia de las actividades de desarrollo gubernamentales y financiadas por los donantes.

Важным образовательным дополнением для учебной подготовки по вопросам разоружения и нераспространения должна являться учебная подготовка по месту работы, которая может организовываться в местах расположения международных организаций, национальных правительственных учреждений, неправительственных организаций и исследовательских центров.
La capacitación en el empleo debería ser un importante complemento educativo de la capacitación académica en materia de desarme y no proliferación, que debería ponerse en práctica en las sedes de las organizaciones internacionales, los organismos gubernamentales nacionales, las ONG y los centros de investigación.

Занимая зачастую маргинальное положение в национальных правительственных структурах, эти механизмы находятся в неблагоприятном положении из-за следующих факторов: нечеткие мандаты, нехватка кадров, отсутствие учебной подготовки, надлежащих данных, достаточных ресурсов и твердой поддержки со стороны национального руководства.
Marginados a menudo en las estructuras nacionales de gobierno, estos mecanismos se ven perjudicados por mandatos poco claros, por la falta de personal, capacitación, datos adecuados y recursos suficientes y por la falta de un apoyo decidido de los dirigentes nacionales..

Важнейшие меры, которые необходимы, например, для перестройки вооруженных сил, проведения эффективной демобилизации и реинтеграции военнослужащих и для обеспечения надлежащего функционирования национальных правительственных органов, попрежнему осуществляются весьма медленными темпами изза отсутствия необходимых финансовых ресурсов и материально-технических средств.
Debido a la falta de los necesarios recursos financieros y logísticos, siguen pendientes medidas vitales, por ejemplo, para reestructurar las fuerzas armadas, lograr la desmovilización y la reintegración efectivas y asegurar el buen funcionamiento de las instituciones nacionales de gobierno.

Будучи зачастую маргинализированными в рамках национальных правительственных структур, эти механизмы нередко испытывают трудности, связанные с нечетко сформулированными мандатами, неадекватным штатным расписанием, профессиональной подготовкой, обеспечением данными и ресурсами, равно как и с недостаточной поддержкой со стороны национального политического руководства.
Marginados a menudo en las estructuras nacionales de gobierno, estos mecanismos se ven, con frecuencia, perjudicados debido a mandatos poco claros, falta de personal, capacitación, datos adecuados y recursos suficientes y un apoyo insuficiente de los dirigentes políticos nacionales..

Она должна эффективно координировать все действия правительства, направленные на обеспечение устойчивого развития городов, включая доступное жилье для всех и улучшение условий жизни обитателей трущоб. Она должна включать межведомственную координацию действий национальных правительственных учреждений, вертикальную координацию между различными уровнями правительства, координацию с частным сектором, организациями гражданского общества, научными кругами и университетским сообществом.
La política debería asegurar una coordinación eficaz de todas las medidas gubernamentales en materia de desarrollo urbano sostenible, entre ellas, una vivienda asequible para todos y mejores condiciones de vida para los habitantes de barrios marginales, y prever la coordinación intersectorial entre instituciones de gobierno nacionales, la coordinación vertical entre diversos niveles de gobierno, y la coordinación con el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil, los organismos de investigación y las instituciones académicas.

Укрепление технического потенциала национальных правительственных организаций и организаций гражданского общества в области предупреждения распространения ВИЧ/ СПИД среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, в регионе Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) при уделении особого внимания северо- восточным районам Индии и Непалу.
Fortalecer las capacidades técnicas de los gobiernos nacionales y las organizaciones de la sociedad civil para prevenir la proliferación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables en la región de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), concentrándose en la India nororiental y en Nepal.

Многие из этих национальных комитетов включали широкий спектр заинтересованных сторон, в том числе представителей национальных правительственных учреждений, жителей гор, низовых организаций и неправительственных организаций( НПО), гражданского общества, академических и научно-исследовательских институтов, частного сектора, учреждений Организации Объединенных Наций и децентрализованных органов власти.
Muchos de esos comités nacionales contaron con una base amplia y estuvieron integrados por interesados directos, incluidos representantes de organismos de gobiernos nacionales, habitantes de las montañas, organizaciones populares, organizaciones no gubernamentales, instituciones de la sociedad civil, de los medios académicos y de investigación, el sector privado, organismos de las Naciones Unidas y autoridades descentralizadas.

Акцент на национальном исполнении, т. е. исполнении под руководством национальных правительственных органов, согласуется с главной целью оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая заключается в содействии самообеспечению в развивающихся странах через многостороннее сотрудничество 6/ путем создания, среди прочего, их производственных мощностей и их внутренних ресурсов и путем увеличения наличия управленческих, технических, административных и исследовательских средств, требуемых в процессе развития 7/.
La importancia asignada a la ejecución nacional, es decir, a la ejecución por parte de las autoridades gubernamentales nacionales, condice con el objetivo primordial de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, es decir promover una creciente autosuficiencia en los países en desarrollo mediante la cooperación multilateral6 robusteciendo, entre otras cosas, su capacidad de producción y sus recursos locales y aumentando la capacidad objetiva, técnica, administrativa y de investigación necesaria en el proceso de desarrollo7.

Было указано, что участники коллоквиума, на котором присутствовали представители правительств, а также международных и национальных правительственных и неправительственных организаций, имеющих опыт в области права, регулирующего вопросы интеллектуальной собственности, отметили важность интеллектуальной собственности в качестве средства обеспечения кредита и подчеркнули необходимость корректировки проекта руководства в целях обеспечения надлежащей согласованности между правовыми нормами, регулирующими обеспеченные сделки и вопросы интеллектуальной собственности.
Se indicó que el Coloquio, en el que participaron representantes de gobiernos y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales con conocimientos especializados sobre el régimen de la propiedad intelectual, había puesto de relieve la importancia que revestía la propiedad intelectual como garantía de crédito otorgado, así como la necesidad de introducir en el proyecto de guía ajustes que aseguraran una coordinación apropiada entre los regímenes de las operaciones garantizadas y de la propiedad intelectual.

Различные учреждения- партнеры присоединяются к усилиям основных национальных правительственных субъектов, отвечающих за политику в области НТИ, ради достижения цели инклюзивного и устойчивого развития в период после 2015 года путем выявления обоюдовыгодных моделей взаимодействия, ориентированных на укрепление потенциала НТИ и увязку политики в области НТИ с целями развития.
Diversas instituciones se asocian a los principales responsables de las políticas de CTI de los gobiernos nacionales en sus esfuerzos para lograr un desarrollo inclusivo y sostenible en el período posterior a 2015, entablando relaciones de colaboración mutuamente provechosas que fomentan la capacidad en CTI y a la vez vinculan las políticas de CTI con objetivos de desarrollo.

Ожидается, что статистики и аналитики из национальных статистических служб, национальных правительственных органов, региональных и международных организаций и научных и исследовательских учреждений, осуществляющие регистрацию, распространение и анализ данных о преступности и уголовном правосудии, проведут обсуждение и рассмотрение мероприятий, предусмотренных в рамках<< дорожной карты>gt;, и представят свои экспертные рекомендации на совещании Группы экспертов.
Se espera que estadísticos o analistas de las oficinas nacionales de estadística, instituciones gubernamentales nacionales, organizaciones regionales e internacionales e instituciones académicas y de investigación que se ocupan del registro, difusión y análisis de los datos sobre delincuencia y justicia penal debatan y examinen las actividades llevadas a cabo en el marco de la hoja de ruta y aporten su asesoramiento técnico en esas reuniones.

Проводить совещания с национальными правительственными органами по правам человека;
Celebrando reuniones con los organismos gubernamentales nacionales de derechos humanos;