ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos gubernamentales
• instituciones gubernamentales
• organismos públicos
• organismos del gobierno
• instituciones estatales
• instituciones del gobierno
• entidades gubernamentales
• instituciones públicas
• organismos oficiales
• organismos estatales
• entidades del gobierno

Примеры использования Правительственных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вид правительственных учреждений.
Tipo de organismo gubernamental.

Данные докладов соответствующих правительственных учреждений.
Informes de datos de los organismo gubernamentales pertinentes.

Роль правительственных учреждений.
Función de los organismos públicos.

По-прежнему ощущается необходимость в укреплении правительственных учреждений.
Sigue siendo necesario fortalecer las instituciones públicas.

Виды правительственных учреждений, привлекаемых в качестве партнеров- исполнителей.
Tipo de organismo gubernamental utilizado como asociado en la ejecución.

Краткосрочные мероприятия по укреплению правительственных учреждений.
Acciones a corto plazo de fortalecimiento de las entidades gubernamentales.

В таблице 2 указаны виды правительственных учреждений, привлекаемых различными организациями.
El cuadro 2 muestra el tipo de organismo gubernamental utilizado por las distintas organizaciones.

Рассмотреть возможность продолжения работы по укреплению правительственных учреждений( Зимбабве);
Proseguir la labor para reforzar las instituciones estatales(Zimbabwe);

Эти конфликты зачастую характеризуются развалом правительственных учреждений и приостановкой действия законопорядка.
Esos conflictos están signados a veces por el desmoronamiento de las instituciones estatales y la interrupción del imperio de la ley.

Группа в Гватемале состоит из представителей пяти правительственных учреждений.
El equipo de Guatemala está integrado por representantes de cinco organismos del Gobierno.

Эти материалы являются важным подспорьем для правительственных учреждений, организаций гражданского общества и для женщин.
Estos materiales son instrumentos válidos para las entidades gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y para las mujeres.

Украина приветствует постепенное, но необратимое восстановление в стране правительственных учреждений.
Ucrania acoge con satisfacción el restablecimiento gradual e irreversible de las instituciones de Gobierno en el país.

Статистические данные собираются среди соответствующих правительственных учреждений и предприятий частного сектора.
Las estadísticas proceden de organismos estatales competentes y del sector privado.

Ряд правительственных учреждений КНДР играют ключевую роль в экспорте оружия и связанных с ним материальных средств.
Varios organismos públicos de la República Popular Democrática de Corea intervienen de manera decisiva en las exportaciones de armas y material conexo.

Эти полицейские были развернуты в Байдабо и Могадишо для укрепления законности и безопасности, а также охраны правительственных учреждений.
Los policías se han desplegado en Baidoa y Mogadishu para velar por el estado de derecho y la seguridad y proteger las instituciones estatales.

I Увеличение числа правительственных учреждений, проверенных Национальным собранием или другим полномочным ревизионным органом.
I Mayor número de instituciones del Gobierno sometidas a auditoría por la Asamblea Nacional u otro órgano designado para realizar las auditorías.

В указанный комитет входят все компетентные официальные лица от различных органов безопасности и соответствующих правительственных учреждений.
Dicho Comité está integrado por funcionarios competentes de los distintos organismos de seguridad y las instituciones estatales correspondientes.

Приветствуются любые проявления приверженности правительственных учреждений решению задачи институционализации защиты прав человека.
Acogemos complacidos todas las decisiones que los organismos del Gobierno adopten en el sentido de institucionalizar la protección de los derechos humanos.

Кроме того, в большинстве правительственных учреждений созданы специальные управления и учреждены программы, призванные содействовать улучшению положения женщин.
Además, la mayor parte de las instituciones públicas habían establecido oficinas y programas especiales para el adelanto de la mujer.

Особые усилия прилагаются для повышения роли женщин, при этом ряд правительственных учреждений сконцентрировал свое внимание на содействии поощрению и защите их прав.
Se ha puesto particular empeño en potenciar el papel de la mujer y varios organismos públicos se ocupan de promover y proteger sus derechos.

Помимо правительственных учреждений, подготовкой населения по вопросам частного предпринимательства занимаются Совет по делам малых предприятий и ЭМПРЕТЕК.
Además de los organismos del Gobierno, el Consejo de pequeñas empresas y EMPRETEC también han organizado cursos de capacitación en la esfera de administración de empresas.

Семьдесят участников из научных центров, правительственных учреждений и компаний положительно оценили выводы и рекомендации доклада.
Setenta participantes procedentes de centros académicos, instituciones públicas y empresas reaccionaron positivamente a las conclusiones y recomendaciones del informe.

Страновая группа Организации Объединенных Наций назначила 419 гаитян и 106 международных сотрудников на должности по поддержке правительственных учреждений.
El equipo de las Naciones Unidas en el país ha colocado a 419 haitianos y 106 funcionarios internacionales en puestos que proporcionan apoyo a instituciones del Gobierno.

Нам повезло, поскольку представители соответствующих правительственных учреждений и основные заинтересованные лица получили финансирование для решения этой задачи.
Somos afortunados de que se haya brindado financiación a los representantes de los organismos del Gobierno y a los interesados clave pertinentes.

Кроме того, создан ряд правительственных учреждений, которые представляют различные группы населения, включая маори, молодежь, детей и женщин, и поощряют их права.
Además, se han creado varios organismos públicos para representar a diversos grupos, como los maoríes, los jóvenes, los niños y las mujeres, y promover sus derechos.

В то же время для таких программ предусмотрены комитеты регламентации и оценки рисков( КРЕР) в составе правительственных учреждений и соответствующих организаций.
Los Programas, por su parte, cuentan con Comités de Reglamentación y Evaluación de Riesgos(CRER) integrados por las entidades gubernamentales y las organizaciones pertinentes.

Обеспечено осуществление многоцелевой стратегии, включающей вопросы разработки нового законодательства, профессиональной подготовки и структурной перестройки правительственных учреждений.
Se ha aplicado una estrategia múltiple, en virtud de la cual se han promulgado nuevas leyes, se ha impartido capacitación y se han reestructurado organismos del gobierno.

Правительство Фарерских островов стремится к открытому и транспарентному процессу с участием правительственных учреждений, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
El Gobierno de las Islas Feroe ha buscado un proceso abierto y transparente en el que participaran organismos públicos, la sociedad civil y otras partes interesadas.

В Кении в результате сотрудничества ООНХАБИТАТ, правительственных учреждений и местных органов власти были разработаны рабочие методологии в целях привлечения частного сектора к финансированию.
En Kenya una asociación entre el ONU-Hábitat, organismos del Gobierno y autoridades locales ha establecido métodos de trabajo para financiación del sector privado.

Вопросами цензуры в Новой Зеландии занимается ряд неправительственных и правительственных учреждений. Каждое учреждение несет ответственность за конкретный участок работы в области цензуры.
En el régimen de censura de Nueva Zelandia participan varios organismos oficiales y no oficiales, cada uno de los cuales se encarga de un aspecto concreto de la cuestión.