ГОСУДАРСТВЕННЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano estatal
• autoridad pública
• organismo público
• organismo estatal
• órgano gubernamental
• órgano del estado
• órgano público
• una entidad estatal
• organismo gubernamental
• por una autoridad gubernamental
• autoridad estatal
• la entidad gubernamental
• entidad pública

Примеры использования Государственным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подача заявления государственным органом.
Apertura a instancia de una autoridad pública.

Группа приходит к заключению о том, что ГКНП является государственным органом Ирака.
El Grupo considera que SCOP es un organismo estatal iraquí.

Народная прокуратура является государственным органом надзора за соблюдением законности.
Las fiscalías del pueblo de la República Popular China son órganos estatales de supervisión jurídica.

Браки заключаются в торжественной обстановке уполномоченным государственным органом.
Los matrimonios se celebran ante la autoridad estatal autorizada.

Решение было принято государственным органом;
Un órgano del Estado haya adoptado la decisión;

Это говорит о том, что у компании имелся договор с иракским государственным органом.
Esto significa que Byucksan había concertado un contrato con una entidad estatal iraquí.

Музыкальный институт Сан-Марино является государственным органом, учрежденным в 1994 году на основании Закона№ 82.
El Instituto de Música de San Marino es un órgano público establecido en 1994 por la Ley Nº 82.

Государственным органом, призванным обеспечивать вышеозначенное право, является Прокуратура Республики Узбекистан.
El órgano estatal encargado de velar por estos derechos es la Fiscalía de la República de Uzbekistán.

Исходя из этих доказательств, Группа считает, что компания" Фусас" имела договор с иракским государственным органом.
Esta prueba ha persuadido al Grupo de que Fusas concluyó un contrato con un organismo público iraquí.

При этом НИПР является административным государственным органом и в этом случае выступает в двойной роли" судьи и стороны в деле".
Este es un organismo estatal de carácter administrativo, y por tanto cumple en este caso el doble papel de" juez y parte".

Основным государственным органом, уполномоченным собирать информацию о трудовой миграции, является МС МВД.
El organismo estatal principal facultado para reunir información sobre la migración laboral es el Servicio de Migración del Ministerio del Interior.

Народное правительство в каждом районе национальной автономии является государственным органом, подотчетным Государственному совету.
En cada zona autónoma nacional el gobierno del pueblo es un órgano estatal bajo la dirección del Consejo de Estado.

Государственным органом по координации деятельности по борьбе с торговлей людьми является Генеральная прокуратура Туркменистана.
El órgano estatal que coordina la actividad relacionada con la lucha contra la trata de personas es la Fiscalía General de Turkmenistán.

Государство- участник добавляет, что мэрия города Буабриан является государственным органом, находящимся под юрисдикцией провинции Квебек.
El Estado parte agrega que la ciudad de Boisbriand es una autoridad pública sujeta a la jurisdicción de la provincia de Quebec.

Основным государственным органом, реализующим политику в сфере защиты детей является ДЗД при МТЗМ.
El organismo estatal principal que pone en práctica las políticas en el ámbito de la protección de los niños es el Departamento de Protección del Niño adscrito al Ministerio.

Наконец, в своем решении по делу Коптовой Комитет признал, что для целей Конвенции муниципальный совет является государственным органом.
Por último, en su opinión sobre el caso Koptova, el Comité determinó que el concejo era una autoridad pública para los fines de la Convención.

Координационный совет по телевидению и радио, являющийся государственным органом, действует в соответствии с требованиями Закона о телевидении и радио.
El Consejo de Coordinación de Televisión y Radio, que es un organismo público, se rige por la Ley de transmisiones audiovisuales.

Делегация заявила, что Наблюдательный совет по правам женщин и равноправию является неправительственной организацией, а не государственным органом.
Según la delegación, el Observatorio de los Derechos y la Igualdad de la Mujer es una organización no gubernamental y no un órgano del Estado.

Министерство администрации атоллов является центральным государственным органом, отвечающим за административное управление атоллами и островами.
El Ministerio de Administración de los Atolones es el órgano gubernamental central encargado de la administración de los atolones y las islas.

Омбудсмен по правам человека правомочен проводить расследования случаев нарушения государственным органом прав индивидов или групп лиц.
El defensor de los derechos humanos puede realizar investigaciones para indagar si un órgano estatal ha violado los derechos de una persona o de un grupo.

Государственный контроль является независимым государственным органом, осуществляющим контроль за хозяйственной деятельностью( статья 132 Конституции).
La Oficina de Cuentas del Estado es un órgano estatal independiente para el control económico(artículo 132 de la Constitución).

Несмотря на то, что Управление получает финансирование на основании голосования в рамках Министерства по делам общин, равноправия и Гэльских районов, оно является независимым государственным органом.
A pesar de que se financia a instancias del Departamento de Asuntos Comunitarios, Igualdad y Expresión Gaélica, este organismo estatal es independiente.

Комиссия является независимым государственным органом, который производит отбор кандидатов и рекомендует их для назначения на судебные должности в Северной Ирландии.
Es un organismo público independiente que selecciona y recomienda a los candidatos para su designación en cargos judiciales en Irlanda del Norte.

Он содействует восстановлению нарушенных прав человека путем внесения своих рекомендаций о путях разрешения конфликта между государственным органом и гражданином.
El Ombudsman contribuye a restablecer los derechos vulnerados de las personas mediante la presentación de recomendaciones sobre la forma de solucionar el conflicto entre un órgano estatal y el ciudadano.

Управление по разбору жалоб на действия полиции является государственным органом, который обычно ведет расследование по заявлениям о совершении сотрудниками полицейской службы Гайаны актов пыток.
La Dirección de Quejas contra la Policía es el órgano gubernamental que normalmente se encarga de realizar las investigaciones sobre presuntos actos de tortura cometidos por la policía.

Трибуналы выносят решения по некоторым правам и обязательствам частных граждан в их отношениях между собой или в их отношениях с каким-либо правительственным учреждением или другим государственным органом.
Estos tribunales se pronuncian sobre determinados derechos y obligaciones de los particulares entre sí o en relación con un departamento del Gobierno u otra autoridad pública.

Она может быть подана только лицом, жалующимся на нарушение государственным органом его прав, находящихся под защитой раздела 90 Закона о Федеральном конституционном суде.
No puede interponerla cualquier persona sino sólo alguien que sostenga que la autoridad pública ha violado los derechos protegidos según lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley del Tribunal Constitucional Federal.

В соответствии со статьей 8 указанного закона Агентство по внешним экономическим связям Республики Узбекистан является уполномоченным государственным органом в области экспортного контроля.
En virtud del artículo 8 de dicha ley el Organismo de relaciones económicas con el exterior es el órgano estatal encargado de la esfera del control de las exportaciones en la República de Uzbekistán.

Согласно вышеупомянутому закону Комиссия выступает независимым специализированным государственным органом для целей предотвращения дискриминации, защиты от дискриминации и обеспечения равных возможностей.
La ley establece que la Comisión deberá ser un órgano estatal especializado e independiente encargado de prevenir la discriminación, proteger contra ella y velar por la igualdad de oportunidades.

Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям является независимым государственным органом, несущим конкретную ответственность за обеспечение соблюдения законов, касающихся предоставления услуг корпорациями и финансовыми учреждениями.
La Comisión Australiana de Inversiones y Valores era un órgano gubernamental independiente que se encargaba específicamente de garantizar el cumplimiento de las leyes relativas a los servicios financieros y empresariales.