ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución pública
• institución estatal
• organismo público
• organismo estatal
• establecimiento público
• organismo gubernamental
• una institución del estado
• entidad gubernamental
• entidad pública
• instituciones públicas

Примеры использования Государственное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственное учреждение направившего государства.
Una institución pública del Estado acreditante.

Министерство внутренних дел или аналогичное государственное учреждение.
Ministerio del Interior o institución análoga.

У меня не государственное учреждение и не общественная организация.
No soy ni entidad gubernamental ni una ONG.

Ваша Честь, ребенка перевели из приемной семьи в государственное учреждение.
Su Señoría, han cambiado al niño de un hogar adoptivo a una institución estatal.

Государственное учреждение по интеграции Министерства обороны.
La Institución Pública de Inserción de la Defensa.

Группа приходит к выводу о том, Заказчиком является государственное учреждение Ирака.
El Grupo observa que el empleador es un organismo del Gobierno del Iraq.

Государственное учреждение заключило два соглашения с поставщиком.
Una entidad de gobierno celebró dos contratos con un proveedor.

Что касается институционального уровня, то создано государственное учреждение в целях обеспечения финансовой автономии программы.
A nivel institucional, se ha establecido una entidad gubernamental para asegurar la autonomía económica del programa.

Лишь государственное учреждение может обеспечить содержание в условиях закрытого режима;
Sólo las instituciones públicas pueden dispensar acogida en medio cerrado;

Доступ к Интернету обеспечивает полуавтономное государственное учреждение-- Управление по вопросам телесвязи Американского Самоа2.
American Samoa Telecommunications Authority, un organismo gubernamental semiautónomo, ofrece servicios de acceso a Internet2.

Это государственное учреждение подчинено Министерству по улучшению положения женщины.
Este establecimiento público está bajo la égida del Ministerio a cargo de la Promoción del Adelanto de la Mujer.

Изучив обстановку в семье, государственное учреждение по защите прав ребенка должно представить свои выводы относительно спора.
Después de haber examinado el ambiente familiar, la institución estatal que protege los derechos del hijo tiene que presentar sus conclusiones sobre la controversia.

Государственное учреждение, занимающееся вопросами промышленного и коммерческого характера и обладающее автономией в моральном и финансовом плане.
Establecimiento público de carácter industrial y comercial, con autonomía moral y financiera.

В стране имеется одно государственное учреждение для престарелых мужчин и женщин, но оно не способно вместить большое число стариков.
Solo hay un establecimiento público de acogida para personas de edad, hombres y mujeres, pero no está preparado para acoger a un gran número de ellas.

В соответствии с Законом о языке маори 1987 года было создано государственное учреждение Te Taura Whiri I te Reo Maori- Комиссия по языку маори.
En virtud de la Ley sobre el idioma maorí de 1987 se estableció un organismo público denominado Te Taura Whiri i te Reo Maori(Comisión de la Lengua Maorí).

Определяет ли каждое государственное учреждение свою стратегию самостоятельно, либо учреждения осуществляют политику, принятую вышестоящими органами?
¿Define cada organismo estatal por separado su estrategia o aplica políticas elaboradas a niveles más elevados?

Парламент, как единственное многопартийное и полиэтническое государственное учреждение, может быть подходящим органом для решения этой сложной, но необходимой задачи.
El Parlamento, como única institución pública multipartidista y multiétnica, puede ser el organismo adecuado para embarcarse en esta tarea difícil, pero necesaria.

Это государственное учреждение действует под надзором Министерства по улучшению положения женщин и их интеграции в процесс развития.
Es un establecimiento público, que se halla bajo la tutela del Ministerio de Promoción de la Mujer e Integración de la Mujer en el Desarrollo.

Кассетные боеприпасы, переданные в соответствии с пунктом 7 статьи 4, и получающее государство или государственное учреждение, которому были переданы эти боеприпасы.
Las municiones en racimo transferidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo 4, y el Estado u organismo estatal receptores a los que fueron transferidas esas municiones.

ЦРЖ, представляющий собой государственное учреждение с собственным бюджетом, был официально открыт 8 марта 2011 года в Международный женский день.
El CEDEHM se inauguró oficialmente el 8 de marzo de 2011, Día Internacional de la Mujer, y es un organismo público con su propio presupuesto.

Vi. государственное учреждение должно начать пропагандистскую кампанию, цель которой-- довести до широкой общественности выгоды предлагаемого решения( да/ нет);
Xiii. El organismo estatal debería montar una campaña publicitaria para instruir al público sobre las ventajas de la decisión propuesta(Sí/No).

Кроме того, правительство заявляет о своем намерении создать государственное учреждение, ответственное за содействие развитию эффективной политики гендерного равенства.
Además, el Gobierno afirma su intención de establecer un organismo público con el mandato de contribuir a la formulación de una política eficaz de igualdad entre los géneros.

Заставить какое-либо государственное учреждение, другой государственный или международный орган совершить, не совершать или разрешить какое-либо действие;
Coaccionar a un organismo estatal, a otro Estado o a un organismo internacional para que haga algo, desista de hacerlo, o lo tolere.

Во многих случаях финансовые ресурсы полностью предоставляются частным сектором, а государственное учреждение гарантирует защиту от отдельных или всех частных рисков.
En muchos casos, los recursos financieros proporcionados provienen en su totalidad del sector privado, mientras que la institución pública garantiza en todo o en parte el riesgo privado.

Создать государственное учреждение, ответственное за разработку политики, последующие меры и координацию действий в сфере прав человека( Перу);
Establecer una institución estatal encargada de la formulación de políticas, el seguimiento y la coordinación de actividades en el ámbito de los derechos humanos(Perú);

В 1991 году чилийское правительство создало государственное учреждение, в функции которого входит содействие поощрению равных прав и возможностей для женщин в области национального развития.
El Gobierno de Chile en 1991 estableció un organismo público para promover la igualdad de derechos y oportunidades para la mujer en el desarrollo nacional.

Просьба также подробнее рассказать о намерении правительства создать государственное учреждение, а также о его намерении изучить вопрос о гендерном равенстве в рамках различных групп общества.
Sírvanse explicar también la intención del Gobierno de establecer un organismo público, así como su determinación de estudiar la igualdad de género entre distintos grupos de la sociedad.

Января 2006 года было создано новое государственное учреждение с целью обеспечения эффективного краткосрочного и долгосрочного осуществления национальной политики в отношении инвалидов.
El 1º de enero de 2006 se estableció un nuevo organismo público para garantizar la aplicación eficaz de corto y de largo plazo de la política nacional sobre discapacidad.

Бюро по трудоустройству бывшей югославской Республики Македонии это государственное учреждение, которое занимается осуществлением конкретных программ, мер и мероприятий в целях реализации политики на рынке труда.
La Oficina de Empleo de la ex República Yugoslava de Macedonia es una institución pública que aplica medidas, actividades y programas concretos para promover la política de mercado laboral.

Польское агентство развития предпринимательства( ПАРП) как государственное учреждение энергично поддерживало усилия правительства, направленные на развитие и стимулирование предпринимательства среди женщин.
El Organismo Polaco para el Desarrollo de la Empresa(PARP), como institución estatal, apoyó decididamente los esfuerzos oficiales para desarrollar y promover la capacidad empresarial de la mujer.