ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• organismo gubernamental
• organismo del gobierno
• el organismo oficial
• una institución gubernamental
• una entidad gubernamental

Примеры использования Правительственное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственное учреждение[].
Organismo gubernamental[].

Ты думаешь, что правительственное учреждение шпионит за тобой?
¿Crees que una agencia del Gobierno está espiándote?

Страновые отделения, национальное правительственное учреждение.
Oficinas en los países, organismo gubernamental nacional.

В сфере своей компетенции каждое правительственное учреждение несет ответственность за обеспечение такого равноправия.
Cada organismo estatal se encarga de fomentar esa igualdad en su ámbito de competencia.

Страновые отделения, РБАГ, национальное правительственное учреждение.
Oficinas en los países, Dirección Regional de los Estados Árabes, organismo gubernamental nacional.

НИЦ-- это правительственное учреждение, отвечающее за разработку и производство нетрадиционного оружия и ракет для его доставки.
El Centro es el organismo del Gobierno sirio encargado del desarrollo y la producción de armas no convencionales y de los misiles utilizados como vectores.

В некоторых случаях какое-либо одно министерство или другое правительственное учреждение будет координировать мероприятия по подготовке к Конференции на национальном уровне.
En algunos casos, un solo ministerio u otro organismo gubernamental se encargará de coordinar las actividades nacionales para la Conferencia.

Его разработку инициировало правительственное учреждение- Кабо- вердинский институт по вопросам гендерного равенства и равноправия при поддержке Сети женщин- парламентариев и дипломатического корпуса.
Su elaboración corrió a cargo del Instituto para la Igualdad y Equidad de Género, una entidad gubernamental, con el apoyo de la Red de Mujeres Parlamentarias y la comunidad diplomática.

Правительство, пришедшее к власти в 2000 году, утвердило меры, обязывающие каждое правительственное учреждение осуществлять меры по контролю и предупреждению коррупции.
El Gobierno que asumió el poder en 2000 ha adoptado medidas para asegurarse de que cada entidad oficial aplique estrategias de vigilancia y prevención de la corrupción.

Г-жа Салазар( Коста-Рика) говорит, что правительственное учреждение Коста-Рики, занимающееся проблемами инвалидов, корректирует свою работу с учетом положений Конвенции.
La Sra. Salazar(Costa Rica) dice que el organismo oficial costarricense dedicado a las personas con discapacidad se adapta a los mandatos de la Convención.

Это правительственное учреждение стремится побуждать население к здоровому образу жизни, включая занятия физическими упражнениями, спортом, здоровое питание и поддержание психического здоровья.
Este es un organismo gubernamental que trata de fomentar un estilo de vida de sano, en el que se incluyen el ejercicio físico, los deportes, la nutrición sana y la promoción de la salud mental.

На основании заключений Группы соответствующее правительственное учреждение приняло резолюцию, в которой потребовало отозвать эти три контракта и внести в них исправления.
Debido a los hallazgos del Grupo, el organismo gubernamental competente aprobó una resolución en la que se requería que se retiraran y corrigieran los tres contratos.

Правительственное учреждение, отвечающее за вопросы прав человека и гуманитарные вопросы, провело несколько встреч с ЮНАМИД на предмет содействия и установления приоритетов в процессе осуществления указанных рекомендаций.
El organismo gubernamental encargado de cuestiones humanitarias y de derechos humanos se reunió en varias ocasiones con la UNAMID a fin de promover y dar prioridad a la aplicación de dichas recomendaciones.

В каждом из этих случаев восемь лет совокупного срока были определены за создание нелегальной партии, т. е. партии, которую отказалось зарегистрировать соответствующее правительственное учреждение.
En cada caso, ocho de los años de la sentencia acumulada correspondían a la formación de un partido ilícito, es decir, un partido que la oficina de gobierno correspondiente se ha negado a inscribir.

Функции развития и координации космической деятельности в Швеции возложены на правительственное учреждение, созданное при Министерстве промышленности, занятости и связи,- Шведский национальный космический совет( ШНКС).
El desarrollo y la coordinación de las actividades espaciales de Suecia se han confiado al organismo gubernamental, la Junta Nacional Sueca del Espacio(SNSB), bajo la autoridad del Ministerio de Industria, Empleo y Comunicaciones.

В 1999 году правительственное учреждение, ответственное за Венский международный центр, провело всеобъемлющую оценку наличия асбестосодержащих материалов, которая может быть использована в качестве основы для разработки генерального плана удаления асбестосодержащих материалов в Центре.
En 1999, el organismo oficial encargado del Centro Internacional de Viena inició un amplio estudio de la situación del amianto que podría utilizarse como base para elaborar un plan rector para el retiro del amianto en el Centro.

В 1995 году национальный комитет защиты ребенка, специализированное правительственное учреждение, при решительной поддержке со стороны ряда международных и национальных организаций приступило к осуществлению национального плана действий в интересах детей.
El Comité Nacional para la Protección del Niño, que es un organismo gubernamental especializado, lanzó un plan de acción nacional para los niños en 1995, con gran apoyo de diversas organizaciones internacionales y nacionales.

Еще один способ уклонения от ответов на вопросы Группы зачастую состоит в том, что собеседник утверждает, что другое правительственное учреждение, не подконтрольное генералу Альдхаби, должно дать согласие на представление такой информации, или же вопрос попросту игнорируется.
Otros métodos para evitar facilitar respuestas al Grupo consisten en alegar que otros organismos gubernamentales, que no dependen del General Aldhabi, tienen que autorizar el suministro de esa información, o, simplemente, en hacer caso omiso de la pregunta.

Г-жа Дайриам задает вопрос, какое правительственное учреждение несет ответственность за обеспечение того, чтобы различные международные доноры придерживались единого подхода к гендерным вопросам, в частности в отношении статей 1- 5 Конвенции.
La Sra. Dairiam pregunta cuál es el organismo gubernamental responsable de asegurar que los diversos donantes internacionales mantengan un enfoque unificado de las cuestiones vinculadas al género, en particular en cuanto tienen relación con los artículos 1° a 5 de la Convención.

Также необходимо принятие решений о дальнейших действиях в работе Комиссии, включая необходимую корректировку ее стратегий и методов работы и ее возможное преобразование в полноценное правительственное учреждение Гаити, как это первоначально планировалось.
Asimismo, es necesario adoptar decisiones sobre futuras medidas en la labor de la Comisión, incluidas las modificaciones necesarias de sus estrategias y formas de trabajo y su posible transformación en una institución gubernamental haitiana propiamente dicha, como se había previsto inicialmente.

Использование этих критериев подразумевает, что соответствующее правительственное учреждение будет предоставлять доступ на рынок при выполнении определенных условий, которые отражают спрос на услуги или способность собственных граждан обеспечить поставку таких услуг.
Tales pruebas significan que el organismo oficial competente de un país concederá el acceso al mercado de ese país si se cumplen ciertas condiciones que tienen en cuentan la demanda de servicios o la capacidad de nacionales del país para prestar tales servicios.

Не ясно, какое правительственное учреждение несет ответственность за каждодневный контроль за обеспечением равных возможностей в области занятости и обеспечивается ли также и на местном уровне социальная помощь тем лицам, на которых не распространяются меры в области социального обеспечения.
No queda claro qué organismo del Gobierno se encarga de supervisar diariamente la igualdad de oportunidades en el empleo ni si puede también accederse a nivel local a la asistencia social proporcionada a las personas no abarcadas por la seguridad social.

Назначить директора Временной комиссии по восстановлению Гаити с учетом возможной потребности в продлении действия мандата Комиссии после октября при одновременном принятии решения о будущих шагах в работе Комиссии, в том числе о ее возможном преобразовании в полноценное правительственное учреждение Гаити;
Nombrar a un Director de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití, teniendo en cuenta que es posible que sea necesario prorrogar el mandato de la Comisión después de octubre, y decidir sobre las medidas que habrá de adoptar la Comisión en el futuro, incluida su posible transformación en una institución gubernamental haitiana plena;

Как ранее отмечалось, никакое правительственное учреждение не прилагало широкомасштабных усилий в целях распространения собственного текста Конвенции среди населения Ганы: с тем чтобы деятельность по распространению более сложных юридических текстов была эффективной, ей должно предшествовать базовое образование в области прав человека.
Como ya se ha señalado, ningún organismo gubernamental ha emprendido iniciativas de carácter general para divulgar el texto de la Convención entre el pueblo de Ghana. Para que sea efectiva, la divulgación de textos jurídicos más complejos debe venir precedida de una enseñanza básica en materia de derechos humanos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу неясной ситуации в отношении того, на какое именно правительственное учреждение была возложена общая ответственность за осуществление Факультативного протокола после роспуска государственного министерства по делам семьи и населения в январе 2011 года.
El Comité expresa su preocupación por la falta de claridad acerca de la entidad gubernamental a la que compete la responsabilidad general de la aplicación del Protocolo facultativo a raíz de la disolución del Ministerio de Estado de la Familia y la Población en enero de 2011.

Организация- заказчик или другое правительственное учреждение, как правило, определяет проект в соответствии со своей политикой в области развития инфраструктуры в соответствующем секторе, а также определяет такой характер участия частного сектора, который будет способствовать наиболее эффективной эксплуатации объекта инфраструктуры.
La autoridad contratante u otro organismo público identifica normalmente el proyecto de conformidad con sus propias políticas de desarrollo de infraestructura en el sector de que se trate, y determina el tipo de participación del sector privado que permitiría el funcionamiento más eficaz de las instalaciones de infraestructura.

Сирийская комиссия по делам семьи( в дополнение к материалам, изложенным в пункте 67)-- правительственное учреждение, на которое возложена обязанность по ускорению процесса улучшения положения женщин как членов семьи, их защите и созданию благоприятных условий для их более действенного участия в усилиях, направленных на развитие человеческого потенциала страны.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia(más allá de lo especificado en el párrafo 67) es el organismo gubernamental responsable de agilizar el proceso de avance en la condición jurídica y social de la mujer como miembro de la familia, así como de protegerla y capacitarla para participar de manera más eficaz en las iniciativas nacionales de desarrollo humano.

Января 2003 года было создано независимое правительственное учреждение, получившее название Норвежское агентство по контролю качества в сфере образования( NOKUT), для обеспечения того, чтобы программы обучения во всех учебных заведениях являлись высококачественными и чтобы в них имелись эффективные системы внутреннего контроля качества собственных программ.
El 1 de enero de 2003 se creó una entidad gubernamental independiente, la denominada Agencia noruega de garantía de calidad de la educación(NOKUT), con la tarea de asegurar que los programas de estudio de las diversas instituciones sean de gran calidad y que las instituciones cuenten con sistemas internos eficaces para garantizar la calidad de sus programas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник назначить правительственное учреждение, которое бы несло общую ответственность за осуществление Факультативного протокола, а также создать организационный механизм для эффективной координации деятельности министерств и других правительственных ведомств по осуществлению Факультативного протокола.
El Comité insta al Estado parte a designar a la entidad gubernamental que asumirá la responsabilidad global de la aplicación del Protocolo facultativo y a instaurar un mecanismo institucional encargado de la coordinación efectiva entre los ministerios y otras entidades gubernamentales con respecto a la aplicación del Protocolo facultativo.

Хотя я и придерживаюсь теории, что каждое правительственное учреждение должно само определять свою политику и цели деятельности, а также самостоятельно контролировать осуществление этой политики и процесс выпуска продукции, по моему мнению, из этого не следует, что учреждения должны предоставлять полный объем связанных услуг.
Aunque mantengo la filosofía de que cada organismo gubernamental debería determinar su propia política y objetivos operacionales, y tener un control autónomo sobre la aplicación de las políticas y sobre el flujo de resultados, no creo que esto quiera decir que los organismos tengan que suministrar toda la gama de servicios asociados.