МЕДИЦИНСКОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• institución médica
• centro médico
• instalaciones médicas
• centro de salud
• establecimiento médico
• institución sanitaria
• establecimiento sanitario
• establecimiento de salud
• dispensario
• institución de salud

Примеры использования Медицинское учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинское учреждение первого уровня в Дили.
Clínica de nivel I en Dili.

Я думаю, это самое знаменитое медицинское учреждение во всем мире.
Creo que es el más famoso establecimiento médico, del mundo.

Медицинское учреждение первого уровня в Приштине.
Clínica de nivel I en Pristina.

Ежегодный доклад<< Эталонное медицинское учреждениеgt;gt;.
Informe general sobre las instituciones sanitarias(informe anual).

Медицинское учреждение третьего эшелона в Кадугли.
Centro de nivel III en Kadugli.

В связи с этим он был переведен в медицинское учреждение министерства юстиции.
Fue luego trasladado a las instalaciones médicas del Ministerio de Justicia.

Медицинское учреждение уровня I плюс в Приштине.
Dispensario de nivel I superior en Pristina.

На ТПФП одно медицинское учреждение приходится на каждые 50 кв. км132.
En las Zonas Tribales de Administración Federal había un establecimiento sanitario por cada 50 km2.

Медицинское учреждение в Малиане начало функционировать в ноябре 2007 года.
El dispensario ubicado en Maliana empezó a funcionar en noviembre de 2007.

Автор просила доставить ее в медицинское учреждение, однако ее просьба была проигнорирована.
La autora solicitó ser llevada a un centro médico, pero su petición fue ignorada.

Это медицинское учреждение в северной части Афганистана, так оно выглядит каждое утро.
Aquí ven este es un centro de salud en el norte de Afganistán, y cada mañana se ve así por todas partes.

С учетом вышесказанного предлагается создать функционирующее в полном объеме медицинское учреждение уровня 1.
Habida cuenta de lo mencionado, se ha propuesto la creación de un centro médico de nivel 1 en pleno funcionamiento.

Медицинское учреждение для заключенных и осужденных, построенное и оборудованное с использованием современных технологий.
Un establecimiento médico para reclusos y reos equipado con tecnologías modernas.

Двоих из них пришлось отправить в медицинское учреждение в Доминиканской Республике для оказания необходимой помощи.
Fue necesario trasladar a dos de ellos a un establecimiento médico de la República Dominicana para que recibieran el tratamiento adecuado.

Медицинское учреждение уровня II может быть преобразовано в учреждение уровня II путем возложения на него дополнительных функций.
Las instalaciones médicas de la categoría II pueden pasar a ser de'categoría II+' si ofrecen servicios adicionales.

По окончании лечения медицинское учреждение уведомляет об этом суд первой инстанции, избравший данную меру безопасности.
Cuando termina el tratamiento, el establecimiento sanitario informa de ello al tribunal de primera instancia que ordenó la medida de seguridad.

Медицинское учреждение страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, выставляет миссии счет на полную сумму и получает соответствующее возмещение.
Las instalaciones médicas del país que aporta contingentes/fuerzas de policía facturarán a la misión el importe íntegro, que se les reembolsará.

Поскольку состояние его здоровья начало ухудшаться, он был переведен в медицинское учреждение министерства юстиции, где он был помещен в блок интенсивной терапии.
Su estado comenzó a empeorar y fue trasladado a las instalaciones médicas del Ministerio de Justicia, donde fue sometido a cuidados intensivos.

Медицинское учреждение страны, предоставляющей войска/ полицейские силы, выставляет миссии счет на полную сумму и получает соответствующее возмещение.
Las instalaciones médicas del país que aporta contingentes/efectivos policiales facturarán a la misión el importe íntegro, que se les reembolsará.

Детская больница Берсонов и Бауманов- несуществующее ныне еврейское медицинское учреждение, функционировавшее в 1878- 1942 гг. в Варшаве на ул. Шлиской, 51/ Сенной, 60.
Hospital de Niños Bersohn y Bauman: un centro médico judío inexistente que funcionaba en los años 1878-1942 en Varsovia en calle Śliska 51/Sienna 60.

Июня было атаковано и разрушено медицинское учреждение в осажденном городе Джисрине в Восточной Гуте и ранено несколько его работников.
El 29 de junio, un centro médico de la ciudad sitiada de Jisreen en el este de Ghouta fue blanco de un ataque, que causó la destrucción del centro e hirió a varios empleados.

Уведомление о помещении на принудительное лечение должно содержать сведения о пациенте, состоянии его здоровья, а также о лице, которое доставило его в медицинское учреждение.
La notificación de internamiento debe contener los datos del paciente, su estado de salud y el de la persona que lo llevó a la institución sanitaria.

Женщины, получившие среднее или высшее образование, в три раза чаще обращаются за родовспоможением в медицинское учреждение, чем женщины без образования.
Las mujeres que han alcanzado el nivel de educación secundario o superior son tres veces más propensas a dar a luz en un centro de salud que las mujeres sin educación.

Медицинское учреждение уровня I в штаб-квартире ВСООНЛ( будет преобразовано в медицинское учреждение уровня II после прибытия дополнительного медицинского персонала).
Centro médico de nivel I superior en el cuartel general de la FPNUL a la espera de ser reclasificado a nivel II una vez que llegue más personal médico..

Преобразование медицинского учреждения уровня I в штабе Сил в Эн- Накуре в медицинское учреждение уровня II к июню 2010 года.
Mejora del centro médico de nivel I superior situado en el cuartel general de la Fuerza en An-Naqura para transformarlo en un centro médico de nivel II antes de que concluya junio de 2010.

Пациент сначала должен обратиться в медицинское учреждение, которое, как он считает, нарушило его права, и только после этого может обращаться в органы, занимающиеся рассмотрением соответствующих жалоб.
El paciente debe dirigirse primero al centro de salud que presuntamente violó sus derechos y solo después a la institución que tramita las denuncias.

Больные арестованные, которым необходима помощь специалиста, должны переводиться в надлежащее медицинское учреждение, и они должны обеспечиваться ранее прописанными им медикаменты";
Los detenidos enfermos que necesiten cuidados especializados deben ser trasladados a un centro de salud adecuado y se les debe garantizar la medicación recetada con anterioridad";

В соответствии с потребностями конкретной миссии медицинское учреждение уровня I может быть преобразовано в учреждение уровня I+ путем возложения на него дополнительных функций.
Según las necesidades específicas de la misión, las instalaciones médicas de categoría I pueden pasar a ser de'categoría I+' si ofrecen servicios suplementarios.

В этих условиях медицинское учреждение имеет право на получение возмещения связанных с этим расходов в соответствии с процедурой платы за услуги по оказанию медицинской помощи.
En tales circunstancias, las instalaciones médicas podrán solicitar el reembolso de los costos conexos aplicando una tarifa por la atención médica dispensada.

В том, что касается медицинского оборудования, каждое медицинское учреждение, включая больницу, отвечает за техническое обслуживание и контроль качества работы принадлежащего ему оборудования.
En lo que respecta al equipo médico, cada centro médico, hospitales incluidos, es responsable del mantenimiento y el control de la calidad de su propio equipo.