ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sede
• sedes

Примеры использования Центральных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы, изданные в Центральных учреждениях.
Documentos publicados en la Sede el.

Центральных учреждениях на период с 1 июля 1996 года.
LA SEDE PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE JULIO.

Ежегодные регулярные расходы в Центральных учреждениях.
Gastos anuales recurrentes en el Centro.

Состоявшейся в центральных учреждениях организации объединенных.
SU SESION EXTRAORDINARIA CELEBRADA EN LA SEDE DE LAS.

Заявление по Боснии и Герцеговине, принятое в Центральных учреждениях.
Declaración sobre Bosnia y Herzegovina adoptada en la Sede de.

Состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
CELEBRADO EN LA SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS DEL 26 DE.

Поставленная на 1995 год цель была достигнута в центральных учреждениях.
El objetivo de 1995 se alcanzó en las instancias centrales.

Необходимо улучшать сотрудничество как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и на местах.
Es indispensable que se mejore la cooperación tanto en las sedes de los organismos de las Naciones Unidas como sobre el terreno.

Наций которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях.
Mantienen misiones de observadores permanentes en la Sede de las.

Назначения сотрудников в Центральных учреждениях соответствуют уров- ню, предусмотренному в программе и бюджетах на 1998- 1999 годы.
Las asignaciones de personal para la sede corresponden a los niveles previstos en el programa y presupuestos, 1998-1999.

Государства, не являющиеся членами и имеющие миссии постоянных наблюдателей в Центральных учреждениях.
Estados no miembros que tienen misiones permanentes de observación ante las Naciones Unidas.

Верховный комиссар по правам человека и Центр по правам человека имеют отделение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos mantienen una oficina en al Sede de la Naciones Unidas en Nueva York.

Эти сектора станут в Центральных учреждениях координационными пунктами для всех периферийных мест службы и будут обеспечивать их основную оперативную и техническую поддержку.
Las oficinas servirán de centros de coordinación de los lugares de destino en la Sede, proporcionando principalmente apoyo operacional y técnico.

В системе ИМИС будет отражена информация о выделении средств учетно- стоимостным подразделениям в Центральных учреждениях и полевым миссиям в целом.
El IMIS reflejará las asignaciones por centros de gastos para la Sede y a nivel global para el terreno.

Далее, после принятия этого решения мы должны будем определить, в каких центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будут проходить эти сессии.
Además, después de que se tome esa decisión, deberíamos decidir en cuál de las sedes de las Naciones Unidas se celebrarán las reuniones.

Предоставление полномочий на покрытие расходов по удовлетворению меняющихся потребностей в предоставлении поддержки в Центральных учреждениях за счет бюджетов специальных политических миссий.
Autorizar que las necesidades de apoyo a sedes variables se financien con cargo a los presupuestos de las misiones políticas especiales.

Расхождение в сумме расходов на счетах в УООН и Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций уменьшилось с 156 537 долл. США до 31 139 долл. США.
La diferencia entre los gastos de la UNU y los de la Sede de las Naciones Unidas se ha reducido de 156.537 dólares a 37.139 dólares.

Организует, по мере необходимости, в соответствии с планом, разработанным в Центральных учреждениях, экскурсии по зданиям Организации Объединенных Наций.
Llevan a cabo, de conformidad con las políticas establecidas por la Sede, visitas con guía de los locales de las Naciones Unidas, si procede.

В июле 2011 года представитель организации участвовал в подготовке совещания высокого уровня по вопросам о молодежи, состоявшегося в Центральных учреждениях.
En julio de 2011, un representante de la organización participó en la preparación de la Reunión de Alto Nivel sobre la Juventud, que se celebró en la Sede central.

Распространение информации о работе Организации Объединенных Наций, в частности по определенным в Центральных учреждениях вопросам, представляющим первоочередной интерес;
La difusión de información sobre la labor de las Naciones Unidas en general, especialmente en relación con las cuestiones señaladas como prioritarias por la Sede;

Департаментом по вопросам охраны и безопасности организуются в Центральных учреждениях отдельные инструктажи по вопросам безопасности для сотрудников, впервые назначаемых на должности координаторов- резидентов.
El Departamento de Seguridad organiza sesiones de información especiales en las sedes para los coordinadores residentes nombrados por primera vez.

Многие государства- члены хотели бы, чтобы секция телевидения ДОИ организовывала интервью с франкоговорящими политическими деятелями, бывающими в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Muchos Estados Miembros desearían que la sección de televisión del DIP entrevistara a políticos francófonos que se encuentran de paso en alguna institución central de las Naciones Unidas.

СНБ подготовила специалистов по защите закрытой информации в центральных учреждениях с целью предотвращения террористических угроз официальным информационным системам;
La Agencia de Seguridad Nacional impartió formación a las personas encargadas de proteger la información confidencial en instituciones centrales para prevenir amenazas terroristas a sistemas de información oficiales;

Свое основное внимание она уделяет подготовке материалов об операциях по поддержанию мира и миротворческих усилиях для распространения в Центральных учреждениях 9/.
Su cometido primordial es producir material sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y las iniciativas de establecimiento de la paz para su distribución en la SedeA/48/407, párrs.

Эта работа включает задействование имеющихся в Центральных учреждениях экспертных знаний по вопросам заключения крупных комплексных контрактов на обслуживание и обеспечения надзора за осуществлением.
Esa labor supondrá aprovechar los conocimientos especializados de la Sede respecto del establecimiento de contratos de servicios complejos y de alto valor y de la supervisión de su ejecución.

Около 450 проектов уже прошли процесс закрытия счетов и представлены в Центральный комитет по закупкам в Центральных учреждениях для утверждения списаний.
Unos 450 proyectos ya han pasado por el proceso de cierre financiero y ya se han presentado al Comité Central de Adquisiciones de la Sede para la aprobación de los pasos a pérdidas y ganancias.

В ходе одной из предыдущих ревизий Комиссия рекомендовала Трибуналу во избежание дублирования полагаться на результаты контроля в отношении отсроченных платежей, который ведется в Центральных учреждениях.
En una auditoría anterior, la Junta había recomendado que el Tribunal confiara en la evaluación de los cargos diferidos realizada por la Sede a fin de eliminar la duplicación.

Еще одним положительным моментом является то, что Генеральная Ассамблея уполномочила Специальный комитет проводить заседания не только в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, но и в других местах.
El hecho de que la Asamblea General haya autorizado a la Comisión Especial a reunirse en lugares fuera de la Sede de las Naciones Unidas es otro aspecto positivo.

Моя делегация приветствует ежегодные парламентские слушания, проводимые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, как еще один полезный форум для сотрудничества между МС и Организацией Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con beneplácito las audiencias parlamentarias anuales que se celebran en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, como otro útil foro de cooperación entre la UIP y las Naciones Unidas.

Благодаря созданию этих должностей удалось не только значительно повысить физическую безопасность в Центральных учреждениях и периферийных отделениях, но и сократить сверхурочную работу.
Además de aumentar la seguridad física en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede, el establecimiento de los puestos ha reducido considerablemente la necesidad de recurrir a horas extraordinarias.