ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la sede también

Примеры использования Центральных учреждениях также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Центральных учреждениях также был проведен ряд рабочих совещаний.
En la sede también se habían organizado talleres.

Предлагаемое создание Военно- стратегической группы в Центральных учреждениях также является отходом от установленной структуры и практики Секретариата.
La propuesta de crear una Unidad Militar Estratégica en la sede también se aparta de la estructura y las prácticas establecidas de la Secretaría.

Пользователи в Центральных учреждениях также могут получить доступ к информации, хранящейся в местных Интранет- сетях отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений..
Los usuarios de la Sede también pueden tener acceso a la información almacenada en las Intranet locales de las oficinas fuera de la Sede..

В запросе Секретариата относительно должностей временного персонала общего назначения для укрепления планирования и поддержки в Центральных учреждениях также отсутствуют ясность и четкость.
La solicitud de la Secretaría de puestos de personal temporario general para reforzar la capacidad de planificación y apoyo en la sede también adolece de falta de claridad y precisión.

Группа планирования в Центральных учреждениях также оказывает поддержку ПОООНС и по мере необходимости предоставляет свои экспертные консультации в отношении восстановления институтов обеспечения безопасности в Сомали.
El equipo de planificación en la Sede también presta apoyo a la UNPOS con conocimientos técnicos, según sea necesario, para reconstruir las instituciones de seguridad de Somalia.

Картографическая секция Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях также ведет работу по подготовке карт для заявления по границе, на основе которых будут составлены крупномасштабные карты.
La Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, de la Sede, también está trabajando para confeccionar mapas de la declaración de fronteras, lo que allanará el camino para la producción de mapas de gran escala.

Ревизия в Центральных учреждениях также охватывала Резервный фонд Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира и вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, отчетность 4 полевых миссий, которые ревизоры не посещали, а также 20 завершенных миссий.
La auditoría de la Sede también incluyó el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, las cuentas de cuatro misiones sobre el terreno que no se visitaron y 20 misiones terminadas.

Соответствующие административные сотрудники в Центральных учреждениях также имеют прямой дистанционный онлайновый доступ к базам данных периферийных отделений с использованием существующих каналов сетевой связи.
El personal administrativo interesado de la Sede tiene también acceso directo en línea a las bases de datos de las oficinas fuera de la Sede, utilizando para ello las redes de comunicación existentes.

Группа, занимающаяся удовлетворением текущих потребностей в служебных помещениях для всех департаментов, расположенных в 27 зданиях в Центральных учреждениях, также испытала на себе влияние ежегодного роста этих потребностей, хотя в ее штатном расписании отсутствуют штатные должности, финансируемые по линии вспомогательного счета.
La Dependencia, que atiende las necesidades de espacio de oficinas para todos los departamentos, distribuidos en 27 edificios en la Sede, también se ha visto afectada por un constante aumento anual, aunque no tiene puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Объединенный дисциплинарный комитет в Центральных учреждениях также должен консультировать Генерального секретаря, по его просьбе, по вопросам, касающимся финансовой ответственности за грубую небрежность.
El Comité Mixto de Disciplina de la Sede también estará disponible para asesorar al Secretario General, cuando éste lo solicite, respecto de cuestiones relacionadas con la responsabilidad financiera por negligencia grave.

Существенное повышение ставок суточных( с 275 долл. США до 347 долл. США с 1 декабря 2006 года) и ставок оплаты терминальных расходов( с 27 долл. США до 63 долл. США с 1 июня 2006 года) в Центральных учреждениях также явилось фактором возникновения дополнительных потребностей по статье поездок по разным разделам бюджета сверх обычных темпов инфляции.
El considerable aumento de la cuantía de las dietas en la Sede( de 275 dólares a 347 dólares a partir de el 1 de diciembre de 2006) y de los pequeños gastos de salida y llegada( de 27 dólares a 63 dólares a partir de el 1 de junio de 2006) contribuyó también a el aumento de los recursos necesarios para viajes en diversas secciones de el presupuesto por encima de la tasa general de inflación.

Доклады Комиссии по расследованию в Центральных учреждениях также остаются одним из основных средств информирования государств- членов о необходимости соблюдения надлежащих национальных процедур в отношении инцидентов, затрагивающих предоставленный ими персонал.
Los informes de la Junta de Investigación en la Sede siguen siendo también un instrumento de información importante para que los Estados Miembros apliquen los procedimientos nacionales aplicables en relación con los incidentes en que se vea implicado su personal.

Группа в Центральных учреждениях также обеспечивает общее наблюдение и контроль в отношении Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в деле планирования и развертывания АМИСОМ и несет ответственность за пересмотр оперативно- тактических планов Организации Объединенных Наций в целях последующего развертывания Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали при условии принятия соответствующего решения Советом Безопасности.
El equipo en la Sede proporciona supervisión y orientación a la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en la planificación y despliegue de la AMISOM y es responsable de actualizar los planes para imprevistos de las Naciones Unidas para un posible despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Somalia, con sujeción a una decisión del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Отдел медицинского обслуживания в Центральных учреждениях также координирует подготовительную и мобилизационную работу Группы реагирования на чрезвычайные медицинские ситуации Организации Объединенных Наций, которая является межучрежденческой постоянной группой подготовленных врачей, медсестер и медицинских специалистов по чрезвычайным ситуациям из организаций системы Организации Объединенных Наций, которые направляются в качестве добровольцев в места кризисных ситуаций.
Además, la División de Servicios Médicos de la Sede también coordina el trabajo de preparación y respuesta de el equipo de intervención médica de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia, un grupo interinstitucional de reserva constituido por médicos, enfermeros y técnicos médicos de emergencia de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que se han ofrecido para su despliegue en lugares de crisis.

Ревизия в Центральных учреждениях также охватывала Резервный фонд Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира и вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, отчетность двух полевых миссий, которые ревизоры не посещали, одной ликвидированной миссии и 21 завершенной миссии.
La auditoría de la Sede también incluyó el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la contabilidad de dos misiones sobre el terreno a las que no se hicieron visitas, una misión liquidada y 21 misiones terminadas.

После реорганизации в сентябре 1995 года Управления людских ресурсов ряд специалистов по людским ресурсам из Центральных учреждений также прошли подготовку по вопросам классификации должностей.
Tras la reorganización de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en septiembre de 1995, algunos especialistas en recursos humanos de la Sede también recibieron capacitación relacionada con la clasificación de puestos.

Центральные учреждения также дали указание Миссии добиться компенсации расходов в связи с работой ее военторга.
La Sede también ha encargado a la misión que recupere los gastos derivados de las operaciones del economato.

Использование неофициальных заседаний, миссий и других неформальных форм совещаний за пределами Центральных учреждений также позволяет снижать расходы и облегчать диалог между членами.
El uso de las consultas oficiosas oficiosas, las misiones y otras reuniones de carácter extraoficial lejos de la Sede también había reducido gastos y alentado el diálogo entre los miembros.

Центральные учреждения также должны более эффективным образом координировать свои действия со странами, предоставляющими войска, с тем чтобы сделать возможным быстрое и системное развертывание войск и добиться равного обращения с военнослужащими в полевых условиях.
La Sede también debe mantener una coordinación más eficaz con los países que aportan contingentes, a fin de que los soldados puedan ser desplegados rápida y sistemáticamente y, una vez sobre el terreno, recibir igual trato.

После того как в воскресенье, 28 октября, компания<< Кон Эдисон>gt; отключила Центральные учреждения от парового отопления, Центральные учреждения также остались без отопления до пятницы, 9 ноября.
Después del corte del suministro de vapor a la Sede por la empresa ConEdison el domingo 28 de octubre, la Sede también se quedó sin calefacción hasta el viernes 9 de noviembre.

Ввиду уникальной роли таких сотрудников в рамках системы Организации Объединенных Наций предлагаемые структурные механизмы Центральных учреждений также должны предусматривать особые отношения с другими подразделениями Секретариата.
Dado que su función es única en el sistema de las Naciones Unidas, los mecanismos estructurales propuestos en la Sede también deberán tener características únicas en relación con otras partes de la Secretaría.

Центральным учреждениям также необходима развитая единая система управления информацией, которая позволяла бы отслеживать общий прогресс в деле воплощения в жизнь политики и программ, оценивать результаты деятельности отраслевых министерств, влиять на ход принятия политических решений и контролировать состояние подотчетности по вопросам использования ресурсов.
Los organismos centrales también deben contar con un sistema común sólido de gestión de la información para seguir los progresos generales de la aplicación de las políticas y los programas, evaluar el desempeño de los ministerios competentes, proporcionar datos para la adopción de decisiones políticas y gestionar la rendición de cuentas de los recursos utilizados.

Комитет по контрактам Центральных учреждений также высказал следующие общие рекомендации:.
El Comité de Contratos de la Sede también hizo las siguientes recomendaciones generales:.

Комитет Центральных учреждений также укрепил свою систему надзора за деятельностью местных комитетов в периферийных отделениях.
El Comité de Contratos de la Sede también ha reforzado su supervisión de las actividades de los comités de contratos locales de las oficinas fuera de la Sede..

На руководителей отделений за пределами Центральных учреждений также возложены аналогичные обязанности по внедрению ИМИС в своих соответствующих отделениях( пункт 5).
A los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede se les asignaban también responsabilidades análogas en lo relativo a la aplicación del SIIG en sus oficinas respectivas(párr. 5).

Предоставление представителям КСР, ФАМГС и ККСАМС статуса наблюдателей в Постоянном комитете Центральных учреждений также способствовало бы расширению связей и углублению понимания.
La condición de observador de los representantes de la Junta de los jefes ejecutivos, la FICSA y el CCISUA en el Comité Directivo de la Sede también aumentaría la comunicación y el entendimiento.

Высокопоставленные представители из Центральных учреждений также посетили Чад и провели дополнительные консультации с правительством Чада о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в стране.
También visitaron el Chad altos representantes de la Sede para seguir celebrando consultas con el Gobierno del país sobre la futura presencia de las Naciones Unidas.

Старшие должностные лица, ответственные за бюджет и персонал, и главы административных служб Центральных учреждений также проводили ежемесячные заседания с целью обеспечить, чтобы рабочей программе Организации оказывалась необходимая административная поддержка.
Los funcionarios de categoría superior encargados del presupuesto y del personal y los jefes de los servicios administrativos de la Sede celebraron asimismo reuniones mensuales para asegurarse de que el programa de trabajo de la Organización contara con el apoyo administrativo necesario.

Располагая дополнительным персоналом, Инвентаризационный совет Центральных учреждений также сможет более часто и более регулярно проводить свои заседания, обеспечивая тем самым более своевременный и более точный учет активов Организации Объединенных Наций.
Con el personal adicional, también la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede podrá reunirse con más periodicidad y frecuencia, permitiendo de esta forma una rendición de cuentas más puntual y precisa de los bienes de las Naciones Unidas.

Инфраструктура Центральных учреждений также предоставляется в распоряжение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), когда она проводит свой Глобальный форум персонала с участием представителей, находящихся во многих пунктах в различных частях мира.
La infraestructura de la Sede de las Naciones Unidas también se pone a disposición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) cuando éste celebra su Foro Mundial del Personal en varias localidades de todo el mundo.