ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciario
• de prisiones
• carcelario
• centros de detención
• de las cárceles
• de las instituciones penales
• penitenciarías
• penitenciaria
• penitenciarios
• penitenciarias
• carcelaria
• carcelarios
• de prisión
• carcelarias

Примеры использования Пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники пенитенциарных учреждений.
Personal carcelario.

Представлять рекомендации руководству пенитенциарных учреждений;
Formular recomendaciones a las autoridades carcelarias;

Сотрудники пенитенциарных учреждений.
Inspector de los Servicios Penitenciarios.

Названии и местонахождении всех пенитенциарных учреждений;
El nombre y la ubicación de todos los centros de detención.

Посещения пенитенциарных учреждений в 2006, 2007 и 2008 годах 39.
Visitas a establecimientos penitenciarios en 2006, 2007 y 2008 38.

Медицинский персонал пенитенциарных учреждений.
Personal médico carcelario.

В 2006 году в этой работе приняли участие 28 сотрудников пенитенциарных учреждений.
En 2006 participaron 28 profesionales de Centros Penitenciarios.

Перегруженность пенитенциарных учреждений.
Hacinamiento en los centros penitenciarios.

В 2006 году слушателями курсов стали 33 сотрудника пенитенциарных учреждений.
En 2006 participaron 33 profesionales de Centros penitenciarios.

Общая вместимость пенитенциарных учреждений.
Capacidad total de las instituciones penales.

В том, что касается пенитенциарных учреждений, независимый эксперт рекомендует:.
En cuanto al sistema penitenciario, el Experto independiente recomienda que:.

Пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей и о количестве мест в них;
Instalaciones de detención para delincuentes juveniles y su capacidad;

Независимый мониторинг пенитенциарных учреждений и других мест лишения свободы.
Vigilancia independiente de los centros de detención y de otros lugares en.

Оснащение пенитенциарных учреждений спортивным оборудованием и средствами организации досуга.
Dotar a los centros penitenciarios de equipo deportivo y de esparcimiento.

Обновление методического руководства по вопросам обеспечения функционирования пенитенциарных учреждений.
Actualización del Manual de orientación sobre establecimientos penitenciarios.

Служебное посещение пенитенциарных учреждений Республики( во всех 11 провинциях страны).
Visitas profesionales a prisiones de la República(en las 11 provincias del país).

Рассмотреть возможность закрытия пенитенциарных учреждений в Чальяпалке и Янамайо.
Considerar la posibilidad de clausurar los centros penitenciarios de Challapalca y Yanamayo.

Посещения пенитенциарных учреждений и подготовка последующих рекомендаций;
Se efectúan visitas a establecimientos penitenciarios y se formulan recomendaciones de seguimiento;

Названия и местонахождение пенитенциарных учреждений приведены в приложении 1;
Los nombres y la ubicación de los centros de detención figuran en el anexo 1.

Пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей и их пропускной способности;
Centros de detención para delincuentes juveniles y la capacidad de tales centros;.

Ответственность за инспектирование пенитенциарных учреждений возлагается на специальные органы прокуратуры.
La inspección de las cárceles incumbe a secciones especiales de la oficina del fiscal.

Инспекции пенитенциарных учреждений и подготовка рекомендаций по итогам инспекции;
Inspecciones de instituciones penales y expedición de recomendaciones después de la inspección;

С 1985 года уделяется больше внимания расширению пенитенциарных учреждений.
Desde 1985 se ha prestado más atención a la ampliación de la capacidad de las instituciones de detención.

Сотрудники пенитенциарных учреждений теперь проходят надлежащее обучение методам усмирения и контроля.
Los oficiales carcelarios reciben ahora una formación adecuada en procedimientos de coerción y control.

Профессиональная подготовка сотрудников пенитенциарных учреждений и механизмы подачи и рассмотрения жалоб.
Capacitación del personal de los centros de detención y mecanismos para presentar denuncias.

Строительство пенитенциарных учреждений не увеличилось в связи с пересмотром приоритетов в распределении средств.
La construcción de cárceles no aumentó debido a la reorganización de las prioridades de financiación.

В таком же положении находятся врачи пенитенциарных учреждений и центров социальной реабилитации.
Lo mismo sucede con los médicos de los reclusorios y centros de readaptación social.

Плохими условиями содержания под стражей и хронической проблемой переполненности пенитенциарных учреждений;
Las deficientes condiciones de la detención y el persistente hacinamiento en los centros de detención;

Обеспечение внутренней безопасности пенитенциарных учреждений возлагается на их сотрудников охраны.
La seguridad interna en los establecimientos penitenciarios incumbe al personal de custodia del establecimiento..

Затем государственный обвинитель препровождает эти жалобы администрации пенитенциарных учреждений для проведения расследования.
El fiscal remite las quejas a la dirección de la cárcel para que sean investigadas.