ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro penitenciario
• penitenciaría
• centro de detención
• centro penal

Примеры использования Пенитенциарный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный пенитенциарный центр Мисьонес.
Penitenciaría Regional de Misiones.

Пенитенциарный центр" буэн- пастор"- дом ребенка 86 352- 359.
Centro penal buen pastor- casa cuna- 58 344-351.

Региональный пенитенциарный центр Сан Педро.
Penitenciaría Regional de San Pedro.

Однако в ожидании высылки их поместили в пенитенциарный центр.
Sin embargo, se los ubicó en un centro de detención a la espera de su expulsión.

Региональный пенитенциарный центр Консепсион.
Penitenciaría Regional de Concepción.

Пенитенциарный центр в Митровице перешел под контроль Косовской исправительной службы.
El Centro de Detención de Mitrovica pasó a ser controlado por el Servicio Penitenciario de Kosovo.

Региональный пенитенциарный центр Энкарнасьон.
Penitenciaría Regional de Encarnación.

Пенитенциарный центр Люксембурга( ПЦЛ), являющийся единственной закрытой тюрьмой в стране( на 600 мест), и.
El Centro Penitenciario de Luxemburgo, que es la única prisión de régimen cerrado del país(capacidad: 600 plazas), y.

Региональный пенитенциарный центр Эмбоскадо.
Penitenciaría Regional de Emboscada antigua.

Пенитенциарный центр для несовершеннолетних Opa Doeli является первым учреждением такого рода в странах Карибского бассейна.
El centro de detención de menores Opa Doeli es el primero de sus características en la región del Caribe.

Региональный пенитенциарный центр" Коронель Овьедо".
Penitenciaría Regional de Cnel. Oviedo.

В случае совершения актов насилия соответствующая жалоба подается в прокуратуру, а пенитенциарный центр принимает необходимые меры.
De ocurrir un acto violento, se presenta la denuncia respectiva a la Fiscalía y se brinda el debido seguimiento por parte del Centro Penitenciario.

Региональный пенитенциарный центр Сьюдад- дель- Эсте.
Penitenciaría Regional Cuidad del Este.

Две женщины- члена Комиссии по правам человека сообщили Специальному докладчику в ходе их встречи о том, что они только что посетили пенитенциарный центр.
Dos mujeres miembros de la Comisión de Derechos Humanos declararon, en su reunión con el Relator Especial, que acababan de visitar un centro de detención.

На оба региона приходится всего один пенитенциарный центр, не обладающий надлежащей инфраструктурой.
Para ambas regiones solamente existía un centro penitenciario, con infraestructuras inadecuadas.

Как только этот блок будет построен, прекратится нынешняя практика временного помещения несовершеннолетних в Государственный пенитенциарный центр.
En cuanto quede terminada la unidad de seguridad, el Estado pondrá fin a la práctica actual de recluir ocasionalmente a menores en el Centro Penitenciario del Estado.

Делегация ППП смола посетить лишь один сельский пенитенциарный центр из четырех имеющихся, который находится Багинеде.
El SPT no pudo visitar más que un centro penitenciario agrícola, el de Baguineda, de los cuatro que existen.

Кроме того, соответствующий пенитенциарный центр принимает меры против лица, выступающего с угрозами или представляющего опасность.
Asimismo, el Centro Penitenciario correspondiente toma medidas contra la persona que está promoviendo las amenazas o que implique el eventual peligro.

Применение режима одиночного заключения к несовершеннолетним, помещенным в пенитенциарный центр Люксембурга, согласно статье 26 упомянутого закона, определяется статьей 5 настоящего Указа.
Los menores internados en el centro penitenciario de Luxemburgo, en aplicación del artículo 26 de la misma ley, serán sometidos al régimen celular definido en el artículo 5 del presente reglamento.

В 1991- 1992 годах был закрыт пенитенциарный центр Сан- Лукас из-за плачевного состояния его инфраструктуры и прошлых нарушений прав человека лишенных свободы лиц.
En el período 1991-1992 se clausura el Centro Penal San Lucas, de deplorables condiciones infraestructurales y donde se cometieron en el pasado, abusos a los derechos humanos de los privados de libertad.

В соответствии с законом от 10 августа 1992 года о защите интересов молодежи к несовершеннолетним, помещенным в Пенитенциарный центр, применяется режим одиночного содержания;
En aplicación de la Ley de 10 de agosto de 1992 sobre la protección de la juventud, los menores internados en el centro penitenciario están recluidos en régimen celular.

Юридическая комиссия посещала Пенитенциарный центр Люксембурга 7 ноября 2006 года и 28 февраля 2007 года.
La Comisión Jurídica visitó el Centro Penitenciario de Luxemburgo el día 7 de noviembre de 2006 y el 28 de febrero de 2007.

Первой из них является схема организационной структуры министерства юстиции и внутренних дел, в ведении которых находятся Служба полиции, Пенитенциарный центр и Иммиграционная служба.
El primero es el organigrama del Ministerio de Justicia e Interior, del que dependen los Servicios de Policía, el Centro Penitenciario y los Servicios de Inmigración.

Кроме того, независимый эксперт посетил Национальный пенитенциарный центр, тюрьму в Порт-о-Пренсе, женскую тюрьму в квартале Песьон, а также тюрьму, которая восстанавливается в Фор- Либерте.
El experto independiente visitó asimismo la penitenciaría nacional, la cárcel de Puerto Príncipe, la cárcel de mujeres de Pétion-Ville, y fuera de la capital, la cárcel de Fort-Liberté, que se encuentra en proceso de rehabilitación.

В августе независимый эксперт Комиссии по правам человека посетил находящийся в Кабуле женский пенитенциарный центр, в котором содержится 40 женщин, живущих вместе со своими детьми в условиях.
En agosto, el experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos visitó el centro de detención de mujeres en Kabul, en que estaban confinadas 40 mujeres que vivían con sus hijos en condiciones inaceptables.

Число специалистов по сельскому хозяйству, направленных в Национальный пенитенциарный центр в Зведру, который министерство юстиции отобрало для проведения мероприятий по укреплению сельскохозяйственного потенциала.
Asesores expertos en agricultura desplegados en el centro penitenciario nacional de Zwedru, elegido por el Ministerio de Justicia como ubicación prioritaria para la organización de actividades agrícolas.

Несовершеннолетние, помещенные в пенитенциарный центр Люксембурга или в сельский пенитенциарный центр Живениша, согласно статьям 6 и 24 закона о защите интересов молодежи, имеют право на соответствующий режим содержания.
Los menores internados en el centro penitenciario de Luxemburgo o en el centro penitenciario agrícola de Givenich, en aplicación de los artículos 6 y 24 de la ley de protección de juventud, gozarán de un régimen apropiado.

Практика предварительного заключения депортированных преступников в национальный пенитенциарный центр в Порт-о-Пренсе была отменена совсем недавно, в силу чего нельзя говорить об отсутствии угрозы произвольного задержания.
La supresión de la práctica del internamiento preventivo de los expulsados delincuentes en la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe es demasiado reciente para deducir que no comporte un riesgo de detención arbitraria.

Пенитенциарный центр преследует две цели, связанные с реинтеграцией лиц, лишенных свободы. Речь идет о поощрении формального образования и подготовки с целью получения соответствующего свидетельства и неформального образования.
El centro penitenciario persigue dos objetivos relacionados con la rehabilitación de las personas privadas de libertad: promover la educación y la capacitación formales, que apuntan a la obtención del diploma, y la educación no formal.

Однако по прибытии в аэропорт Аммана он был доставлен в пенитенциарный центр разведывательных служб Иордании, в котором в течение четырех дней он неоднократно подвергался пыткам и допросам о своем прошлом пребывании в Афганистане.
Sin embargo, cuando llegó al aeropuerto de Ammán fue conducido a un centro de detención del servicio de inteligencia jordano donde fue interrogado acerca de una estancia pasada en el Afganistán y fue torturado repetidamente durante cuatro días.