Примеры использования Центр является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Центр является закрытым объектом, и передвижение содержащихся в нем лиц ограничивается.
Se trata de un centro cerrado y la libertad С конца 2012 года Варшавский финансовый центр является собственностью консорциума Allianz Real Estate и Curzon Capital Partners III, инвестиционного фонда, управляемого компанией Tristan Capital Partners.
Desde finales de 2012 el Warsaw Financial Center es propiedad del consorcio Allianz Real Estate y Curzon Capital Partners III que Центр является региональной международной структурой, в которой участвуют 22 страны Латинской Америки, Центральной Америки и Карибского бассейна.
El CLAF es un organismo internacional de ámbito regional, al cual pertenecen 22 países latinoamericanos, Centroamericanos y del Caribe.Генеральной Ассамблее, по-видимому, нецелесообразно продолжать рассмотрение этого вопроса,не ознакомившись с позицией Центра по международной торговле, поскольку Центр является вспомогательным органом ВТО, а также ЮНКТАД.
No Этот Центр является базой ресурсов и документальных материалов по вопросам иммиграции, имеющий целью изменение взглядов и менталитета в связи с иммиграцией во Францию.
La Ciudad es un centro de recursos y memoria sobre la inmigración que contribuye a cambiar las concepciones y mentalidades acerca de la inmigración en Francia.
Люди также переводят
Использование персонала, нанятого в соответствии с правилами о персонале серии 200,отражает тот факт, что Центр является в высшей степени технической организацией, которая в значительной мере зависит от персонала, финансируемого из внебюджетных источников.
La utilización de personal contratado con arreglo a la serie 200del Reglamento del Personal se debe a que el Centro es una organización sumamente técnica que depende en alto grado de personal financiado con cargo a fuentes extrapresupuestarias.Кроме того, Центр является звеном сотрудничества между финскими ведомствами и экспертами относительно подготовленности к биологическим угрозам.
Asimismo, el Centro constituye un vínculo de colaboración entre Участники единодушно признали, что Центр по правам человека прилагает все усилия для оказания им содействия в выполнении работы,однако они прекрасно осознают и то, что Центр является практически бессильным в том, что касается бюджетных вопросов.
Los participantes reconocieron por unanimidad que el Центр является независимым административным учреждением центрального правительства, оказывающим правовую помощь в случаях, связанных с дискриминацией по признакам вероисповедания, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
El Centro es una entidad administrativa independiente, en el marco del Gobierno central, que presta asesoramiento legal en casos de discriminación por motivos de creencias religiosas, color de la piel u origen nacional o étnico.Генеральный секретарь по-прежнему считает, что мандат Регионального центра по вопросам мира иразоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе сохраняет силу и что Центр является полезным инструментом в деле содействия созданию атмосферы сотрудничества и разоружению в данном регионе.
El Secretario General sigue creyendo que el mandato del Поскольку Центр является поставщиком услуг, 42, 1 процента его утвержденных ресурсов на 2011/ 12 год были выделены по категории расходов на гражданский персонал, тогда как в обычной миротворческой миссии этот показатель в среднем составляет 22 процента.
Dado que el Centro es un proveedor de servicios, el 42,1% de sus recursos aprobados para 2011/12 figuraban en la categoría de gastos del personal civil, frente al promedio del 22% en una misión ordinaria de mantenimiento de la paz.Генеральный секретарь считает, что мандат Регионального центра по вопросам мира иразоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе по-прежнему остается в силе и что Центр является полезным инструментом в деле содействия созданию атмосферы сотрудничества и разоружению в данном регионе.
El Secretario General continúa creyendo que el mandato del Центр является национальной организацией, занимающейся содействием социально-экономическому развитию. Он укомплектован высокопрофессиональными сотрудниками, и в апреле 1983 года был зарегистрирован как некоммерческая неправительственная организация согласно закону Индии о компаниях от 1860 года.
El Centro es una organización para el desarrollo socioeconómico con personal profesionalmente competente, registrada como organización no gubernamental en abril de 1983, de conformidad con la Ley de Sociedades(1860) de la India.По поводу роли Национального центра по правамчеловека в составлении периодических докладов он говорит, что Центр является координирующим органом в подготовке всех национальных докладов и тесно сотрудничает с государственными органами и ведомствами и НПО.
En lo que respecta a la función del Центр является также основным научным консультантом проекта по изучению астероидов" Телескопы Фолкеса" и в настоящее время разрабатывает роботизированную систему астрометрии ОСЗ( проект" Космическая стража" по астрометрии ОСЗ), которая будет развернута в Кении и Соединенном Королевстве.
El Centro es también el principal asesor científico del proyecto sobre asteroides que se ejecuta con el telescopio Faulkes y actualmente elabora un sistema robótico de astrometría de los OCT(SNAP), que está instalado en el Reino Unido y Kenya.Генеральный секретарь полагает, что мандат Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира иразоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе попрежнему остается в силе и что Центр является полезным инструментом в деле содействия созданию атмосферы сотрудничества во имя мира и разоружения в данном регионе.
El Secretario General continúa creyendo que el mandato del В этом проекте постановления указано, что центр является государственным учреждением административного характера и юридическим лицом, обладает независимостью в вопросах финансов и управления и действует под контролем министерства малых и средних предприятий.
Dicho proyecto de decreto dispone que el CDE es un establecimiento público de carácter administrativo que tiene personalidad jurídica, goza de autonomía financiera y de gestión, y se encuentra bajo Центр является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения выплаты пенсионных пособий, а также пособий в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.
El Centro es una organización miembro de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que В настоящее время Центр является автономной межправительственной организацией, действующей в тесном контакте с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в качестве ведущего научно- учебного центра, в работе которого особое внимание уделяется потребностям развива- ющихся стран и стран с переходной экономикой.
El Centro es en la actualidad una organización intergubernamental autónoma que funciona en estrecho contacto con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como Центр является организацией- членом, участвующей в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с целью обеспечения персонала пособиями при выходе на пенсию, в случае смерти, потери трудоспособности и другими пособиями.
El Centro es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que la Asamblea General estableció para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.Центр является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в целях обеспечения выплаты пенсионных пособий, а также пособий в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.
El Centro es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que la Asamblea General estableció para proporcionar prestaciones de jubilación, fallecimiento e incapacidad y otras prestaciones conexas.Центр является постоянно действующим специализированным отраслевым органом СНГ и предназначен для обеспечения координации взаимодействия компетентных органов государств-- участников СНГ в области борьбы с международным терроризмом и иным проявлениям экстремизма.
El Centro es un órgano ramal permanente de carácter especializado de Центр является интегрированным подразделением, которое будет состоять из 13 гражданских сотрудников, 6 военнослужащих и 2 сотрудников полиции и будет действовать на круглосуточной основе и без выходных, чтобы обеспечивать своевременное распространение информации и реагирование на ситуации по мере их возникновения.
El Centro es una dependencia integrada y estará compuesto por 13 funcionarios civiles, 6 efectivos militares y 2 agentes de policía, y funcionará las 24 horas del día para facilitar el intercambio oportuno de información y la respuesta a las situaciones a medida que se produzcan.Центр является национальным служебным подразделением специализированной медицинской помощи, которое занимается психическим, психотерапевтическим и физиотерапевтическим обследованием, лечением и реабилитацией подвергшихся пыткам беженцев, лиц, ищущих убежища, и членов их семей, проживающих в Финляндии.
El Centro es un servicio nacional de atención médica especializada que se dedica a la evaluación, el tratamiento y la rehabilitación mental, psicoterapéutica y fisioterapéutica de los refugiados y solicitantes de asilo residentes en Finlandia que han Vii Центр является одной из организаций, участвующих в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в целях обеспечения выплаты пенсионных пособий, а также пособий в случае смерти, потери трудоспособности и других соответствующих пособий.
Vii El Centro es una organización afiliada a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para proporcionar prestaciones de jubilación y por fallecimiento y discapacidad y otras prestaciones conexas.Центр является организацией по техническому сотрудничеству, задача которого состоит в оказании поддержки странам с развивающейся или переходной экономикой, и особенно их предпринимательскому сектору, прилагающим усилия к полной реализации своего потенциала для расширения экспортных и улучшения импортных операций с конечной целью добиться устойчивого развития.
El Centro es una organización de cooperación técnica cuya misión Центр является форумом обмена профессиональным опытом на международном уровне, проводит и поощряет анализ политики, прикладные исследования и эксперименты на местах, а также пропагандирует новаторские стратегии и распространяет идеи, направленные на выполнение целей по обеспечению выживания, развития, защиты и участия детей.
El Centro constituye un foro para 
