ЦЕНТР РАЗРАБОТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• centro elaboró
• el centro desarrolló
• el centro ha preparado
• centro ha establecido
• el centro ha concebido
• el centro ha definido

Примеры использования Центр разработал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр разработал ряд типовых договоров и типовых соглашений.
El Centro ha elaborado diversos tratados y acuerdos modelo.

Было разъяснено, что Декларации придается ключевое значение в работе Хабитат и что Центр разработал программу действий по ее осуществлению.
Se explicó que la Declaración era fundamental para la labor de Hábitat y que el Centro elaboraría un programa de acción para ponerla en práctica.

Центр разработал предложения о методах предотвращения применения насилия.
REFORM ha elaborado propuestas de formas de prevenir el uso de la violencia.

Кроме того, в рамках своей деятельности по анализу и изучению направлений работы Центр разработал руководство по вопросам обеспечения социальной подотчетности.
Además, como parte del trabajo de análisis y aprendizaje, el Centro ha elaborado una nota de orientación sobre la rendición de cuentas en la esfera social.

Центр разработал два проекта по укреплению систем отправления уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине.
El Centro elaboró dos proyectos para fortalecer los sistemas de justicia penal en Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с этой рекомендацией Центр разработал широкую программу технической помощи и консультативного обслуживания в интересах национальных учреждений.
De conformidad con esta recomendación, el Centro inició un amplio programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento destinado a las instituciones nacionales.

Центр разработал базу данных для содействия региональной координации восстановления жилья.
El Centro ha establecido una base de datos para propiciar la coordinación regional de las actividades de reconstrucción de viviendas.

Участники были информированы о том, что Центр разработал программы стажировки для укрепления субрегионального потенциала в области прав человека и демократии.
Se informó a los participantes de que el Centro había establecido programas de prácticas para reforzar las capacidades de la subregión en materia de derechos humanos y democracia.

Центр разработал для инвесторов и правительств целый ряд инструментов, помогающих регулированию торговли.
El Centro había creado varias herramientas para inversores y gobiernos que permitían facilitar la promoción del comercio.

На основе доклада и рекомендаций миссии Центр разработал предлагаемый план действий, для которого в настоящее время изыскивается финансовая поддержка.
Tomando como base el informe y las recomendaciones de la misión, el Centro ha elaborado una propuesta de plan de acción para la que se está procurando obtener el apoyo financiero necesario.

Центр разработал проект, касающийся укрепления потенциала организаций гражданского общества в Центральной Африке.
El Centro ha elaborado un proyecto sobre el aumento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil del África central.

За последние семь месяцев Центр разработал учебные программы по правам человека для НПО и Королевских камбоджийских вооруженных сил.
En los últimos siete meses, el Centro ha elaborado y estructurado un programa de estudios de derechos humanos que podrán utilizar las organizaciones no gubernamentales y las Fuerzas Armadas Reales de Camboya.

Центр разработал также требования к сбору данных для целей аналитического моделирования.
El Centro ha definido también los requisitos que se han de cumplir en la recopilación de datos con fines de modelización analítica.

В связи со сложной ситуацией в плане безопасности в Сахеле Центр разработал ряд проектов по содействию осуществлению комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
Ante la situación de seguridad en el Sahel, el Centro elaboró varios proyectos para facilitar la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Центр разработал перечень приоритетных задач в деле бурения глубоких скважин в целях обеспечения новых источников водоснабжения.
El Centro ha preparado una lista de prioridades para la perforación de pozos profundos con miras a obtener nuevas fuentes hidráulicas.

По итогам этой поездки Центр разработал программу сотрудничества с этой комиссией, направленную на укрепление потенциала собственного персонала и ее членов.
El Centro elaboró un programa de cooperación conjunta con la Comisión a fin de aumentar la capacidad de su personal y sus comisionados.

Центр разработал практические учебные программы, пособия и системы курсов, которые можно адаптировать к условиям каждой страны.
El Centro ha desarrollado planes de estudio para capacitación, manuales y conjuntos de cursos que pueden ser adaptados a la situación de cada país.

В последующий период Центр разработал стратегическое видение, реорганизовал свою программу работы с учетом этого видения и соответственно перестроил свою организационную структуру.
Desde entonces, el Centro estableció una visión estratégica, ajustó su programa de trabajo a esa visión y reestructuró su organización.

Центр разработал проект по оказанию помощи учителям средних школ в разъяснении другим учителям и учащимся вопросов прав человека.
El Centro elaboró un proyecto para ayudar a los profesores de las escuelas secundarias a impulsar a otros profesores y estudiantes a interesarse por las cuestiones de derechos humanos.

Учитывая эту задачу, Центр разработал учебную программу для аспирантов, охватывающую основы систем связи и обеспечивающую глубокое понима- ние проектов в этой области.
Reconociendo esta necesidad, el Centro ha elaborado un programa docente de posgrado que comprende los aspectos básicos de los sistemas de comunicaciones y permite conocer en profundidad los proyectos en esta esfera.

Центр разработал ряд предложений по проектам, которые были представлены возможным донорам для рассмотрения вопроса о финансировании( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 6.).
El Centro ha desarrollado varias propuestas de proyectos, que se han presentado a posibles donantes para recabar financiación(E/CN.15/1998/CRP.6).

Центр разработал стратегию мобилизации средств и сформировал портфель новых проектных предложений, которые призваны обеспечить финансовую устойчивость его деятельности.
El Centro ha elaborado una estrategia de recaudación de fondos y un conjunto de nuevas propuestas de proyectos para asegurar la sostenibilidad financiera de sus actividades.

Центр разработал собственные механизмы контроля и отчетности, однако ему следует продолжать работу по обеспечению учета в этих механизмах требований Организации Объединенных Наций.
El Centro ha elaborado sus propios instrumentos de supervisión y presentación de informes, pero debe seguir adaptándolos a las necesidades de las Naciones Unidas.

Центр разработал проект по оказанию помощи преподавателям высшей школы в проведении мероприятий по привлечению внимания других преподавателей и студентов к проблемам прав человека.
El Centro elaboró un proyecto para ayudar a los profesores de las escuelas secundarias a motivar a otros profesores y estudiantes frente a las cuestiones de derechos humanos.

Центр разработал проект последующей деятельности, который был утвержден правитель- ством и, при условии наличия донорских средств, начнет осуществляться в апреле 2002 года.
El Centro elaboró un proyecto de seguimiento que fue aprobado por el Gobierno y, siempre y cuando se disponga de contribuciones de los donantes, empezará a ejecutarse en abril de 2002.

Центр разработал стандартную документацию по 16 инженерно-техническим проектам для наиболее распространенных объектов и сооружений в полевых миссиях и обеспечивал их применение.
El Centro desarrolló y mantuvo 16 módulos estándar de diseño técnico para los servicios e instalaciones más comunes de las misiones sobre el terreno.

Центр разработал комплексную стратегию в области просветительских материалов, направленную на обеспечение различных своих партнеров информацией в печатном, аудиовизуальном и электронном форматах.
El Centro elaboró una amplia estrategia práctica de difusión dirigida a proporcionar información a sus diferentes asociados a través de materiales impresos, audiovisuales y electrónicos.

Центр разработал общенациональный проект по укреплению здоровья, который включает в себя методическое руководство и мероприятия по профессиональной подготовке, а также развернул сеть специалистов.
El Centro ha formulado un proyecto nacional de promoción de la salud, que prevé actividades de orientación metodológica y de formación, y ha creado una red de especialistas.

Центр разработал конкретные программы для подготовки МСП к сотрудничеству, а ТНК оказывают содействие и наставническую помощь МСП при осуществлении этой программы.
El Centro ha preparado programas específicos para tener a punto las asociaciones con las PYME, y las ETN han cuidado de las PYME y las han orientado en este programa.

Центр разработал стратегию и ряд мероприятий, уделив особое внимание политической и основной деятельности, которую правительствам необходимо будет осуществить для ратификации Конвенции и протоколов к ней.
El Centro preparó una estrategia y una serie de iniciativas concentradas en la labor política y sustantiva que los gobiernos habrían de realizar para ratificar la Convención y los protocolos.