РАЗРАБОТАЛ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado un proyecto
• preparó un proyecto
• redactó
• desarrolló un proyecto
• ha formulado un proyecto
• ha creado un proyecto
• la elaboración de un proyecto

Примеры использования Разработал проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд разработал проект руководящих принципов для разрешения этой проблемы.
El Fondo ha redactado directrices para ocuparse de esta cuestión.

Совет по внутреннему правосудию разработал проект кодекса поведения судей после интенсивных консультаций.
El Consejo de Justicia Interna redactó un código de conducta para los magistrados tras celebrar un amplio proceso de consultas.

ИГАД также разработал проект, касающийся экологического просвещения и обучения кадров.
La IGAD también ha formulado un proyecto de educación y formación ambiental.

Институт социального обеспечения( ИСО) разработал проект" Поговорим о правах пожилых людей.
El Instituto de Seguridad Social(ISS) ha elaborado el proyecto" Vamos a hablar de los derechos de las personas de edad.

Кыргызстан разработал проект национального плана действий, который был обсужден с экспертами Комитета.
Kirguistán preparó un proyecto de plan de acción que fue debatido con los expertos del Comité.

Кроме того, Межпарламентский союз работает над кодексами поведения и разработал проект конвенции о коррупции.
Además, la Unión Interparlamentaria estaba preparando códigos de conducta, y había elaborado un proyecto de convención contra la corrupción.

В связи с этим КРОК разработал проект решений для рассмотрения и возможного принятия на уровне КС.
Posteriormente, el CRIC elaboró proyectos de decisión para su examen y posible aprobación por la CP.

Ххii разработал проект критериев для применения в рамках процесса включения веществ в список конкретных исключений; и.
Elaboró proyectos de criterios que se aplicarían al proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones específicas; y.

Отдел расследований разработал проект стандартных оперативных процедур в следующих областях:.
La División de Investigaciones ha elaborado proyectos de procedimientos operativos uniformes sobre las cuestiones siguientes:.

ЦМТ разработал проект стратегии в области развития экспорта продукции сельских районов и облегчения нищеты.
El CCI ha formulado un proyecto de estrategia sobre el desarrollo de las exportaciones de base rural y el alivio de la pobreza.

Выполняя эту просьбу, секретариат разработал проект круга ведения, приводимый в приложении к настоящей записке.
En respuesta a esa petición, la secretaría elaboró el proyecto de mandato que figura en el anexo de la presente nota.

Узбекистан провел обследование учреждений по микрофинансированию и разработал проект закона на основе результатов этого обследования.
Uzbekistán hizo un estudio de la instituciones de microfinanciación y preparó un proyecto de decreto basado en los resultados del estudio.

Региональный центр разработал проект плана осуществления на основе методологии, одобренной Комитетом.
El Centro Regional elaboró el proyecto de plan de aplicación conforme a la metodología acordada por el Comité.

УВКБ ООН по-прежнему делает упор на поощрение поиска долгосрочных решений на местах и с этой целью разработал проект по оказанию юридической помощи.
El ACNUR sigue haciendo hincapié en la promoción de soluciones duraderas locales, para lo cual se ha creado un proyecto de asistencia jurídica.

В 1966- 1967 годах Н. В. Никитин совместно с В. И. Травушем разработал проект стальной сетчатой башни- оболочки высотой 4 километра( 4000 метров).
Entre los años 1966 y 1967, Nikitin, junto con V. I. Travushem redactó una malla de acero altura de la torre caparazón de 4 kilómetros.

Разработал проект имплементационного законодательства Италии по применению Cтатута и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда;
Redacción de la normativa italiana de aplicación del Estatuto y el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional;

Межамериканский банк развития разработал проект, направленный на улучшение качества данных по вопросам инвалидности, и обеспечение более свободного доступа к образованию.
El Banco Interamericano de Desarrollo desarrolló un proyecto para mejorar los datos sobre discapacidad y el acceso a la enseñanza.

Разработал проект закона о рабстве и торговле детьми, внеся некоторые изменения в положения уголовного кодекса;
La elaboración de un proyecto de ley relativo a la esclavitud y la trata de niños, por el que se modifican algunas disposiciones del Código Penal;

ФГОС, со своей стороны, определил тематическую область по СОЗ и разработал проект программы оперативных мероприятий для финансирования проектов, связанных с СОЗ.
Por su parte, el FMAM estableció una esfera de actividad de los COP y redactó un programa operacional para financiar proyectos sobre los COP.

Кроме того, Комитет по адаптации разработал проект перечня региональных центров и сетей, который будет опубликован на сайте и регулярно обновляться секретариатом.
Asimismo, el Comité de Adaptación preparó un proyecto de lista de centros y redes regionales, que la secretaría publicará en línea y actualizará periódicamente.

Разработал проект согласия и сотрудничества относительно репатриации детей жертв торговли детьми в Западной и Центральной Африке;
La elaboración de un proyecto de acuerdo de cooperación para la repatriación de los niños víctimas de la trata en África occidental y central;

Кроме того, в Бразилии ЮНИФЕМ разработал проект, в рамках которого будет проводиться подготовка сотрудников полиции в вопросах о последствиях насилия в отношении женщин;
También en el Brasil, el UNIFEM ha venido preparando un proyecto dirigido a enseñar a oficiales de policía cuáles son los efectos de la violencia contra la mujer;

Комитет по вопросам транспарентности и неподкупности правительства Египта, опираясь на успешную международную практику, разработал проект кодекса профессионального поведения для гражданских служащих.
El Comité de Transparencia e Integridad del Gobierno de Egipto redactó un código de conducta profesional para los funcionarios públicos, basado en prácticas internacionales eficaces.

Институт разработал проект издания периодического журнала, содержащего подборку аналитических докладов о динамике преступности и мерах ее профилактики.
El Instituto ha creado un proyecto consistente en publicar periódicamente una recopilación de informes basados en investigaciones relativas a pautas delictivas y medidas preventivas.

На основании этого президент Республики разработал проект социально-экономического развития( ПДЕС), который соответствует направленности ориентиров РСБН.
Precisamente desde esta óptica, el Presidente de la República elaboró el Proyecto para el Desarrollo Económico y Social(PDES) que se inscribe en la línea de las orientaciones del CSRP.

Институт разработал проект издания периодического журнала, содержащего подборку аналитических докладов о динамике преступности и мерах ее профилактики.
El Instituto preparó un proyecto para publicar periódicamente y en forma de boletín una recopilación de informes de investigación sobre las pautas de la delincuencia, y las medidas de prevención.

Институт разработал проект, цель которого состоит в том, чтобы на регулярной основе опубликовывать резюме аналитических отчетов по динамике преступности и мерам ее профилактики.
El Instituto ha creado un proyecto para publicar periódicamente una recopilación de informes basados en investigaciones relativas a pautas de delincuencia y medidas preventivas.

В ответ Секретариат разработал проект оказания технической помощи в целях обеспечения надлежащих возможностей для проверки возможных способов обзора хода осуществления Конвенции.
La Secretaría respondió elaborando un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades adecuadas de someter a prueba los posibles medios de examen de la aplicación de la Convención.

Кувейт также разработал проект резолюции о комплексном законе, который непосредственно касается преступлений, предусмотренных Римским статутом Международного уголовного суда.
Kuwait también ha formulado un proyecto de resolución sobre una ley integrada que trata específicamente de los delitos establecidos en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Комитет разработал проект Закона Украины<< О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины>gt; относительно усиления ответственности за проявления разжигания межнациональной вражды и расовой нетерпимости.
La Comisión ha redactado un proyecto de ley para enmendar determinados instrumentos legislativos ucranios con miras a endurecer las penas aplicables por promover la hostilidad étnica o la intolerancia racial.