Примеры использования Elaboró el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
COBASE elaboró el proyecto" La fábrica de baobabs.
Председатель межсессионной рабочей группы, подготовившей проект оценки регулирования рисков, представит его Комитету;Рабочая группа подготовила проект резолюции, который был принят Комитетом без голосования. Он содержится в пункте 11 доклада.Временная специальная техническаярабочая группа по плану глобального мониторинга разработала проект соответствующего плана осуществления.Эта рабочая группа разработала проект резолюции, содержащийся в пункте 14 доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Координационный совет уже провел четыре заседания,принял Правила процедуры и подготовил проект плана оперативной деятельности и приоритетов на 2009 год.Региональный центр разработал проект плана осуществления на основе методологии, одобренной Комитетом.Hace ya diezaños que el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas elaboró el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Уже прошло десятьлет с тех пор, как Рабочая группа по вопросам коренных народов подготовила проект декларации о правах коренных народов.Además, elaboró el Proyecto de reformas a la Ley sobre Discapacidades, que ya está vigente, en el que se establecen sanciones por incumplimiento de la Ley, pudiendo multarse a los infractores desde 250 hasta 5.000 dólares.
Кроме того, разработан проект поправок к ныне действующему Закону о нетрудоспособности, предусматривающих меры наказания в отношении нарушителей этого Закона в виде штрафа от 250 до 5 тыс. долл. США.Председатель рабочей группы, подготовившей проект характеристики риска, представит его Комитету;A fin de reforzar esas medidas, en septiembre de 2006, Benin ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención, inició el proceso dirigido acrear el mecanismo nacional para la prevención de la tortura y elaboró el proyecto de legislación que establece ese mecanismo.
Для активизации этих мер Бенин ратифицировал в сентябре 2006 года Факультативный протокол к Конвенции,начал процесс создания национального механизма для предотвращения пыток и разработал проект законодательства для введения в действие этого механизма.Председатель рабочей группы, которая разработала проект характеристики рисков, представит его Комитету;De conformidad con la decisión POPRC8/4 y el plan de trabajo aprobado por el Comité,el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgo que figura en el anexo de la presente nota.
В соответствии с решением КРСОЗ-8/ 4 и планом работы специальная рабочая группа подготовила проект характеристики рисков, приведенный в приложении к настоящей записке.Службой финансовой разведки разработан проект Закона Кыргызской Республики<< О внесении изменений и дополнений в отдельные законодательные акты Кыргызской Республики>gt;.En 1994, la Unión de indios de Nueva Escocia, con apoyo provincial-federal, elaboró el Proyecto de delincuentes juveniles mi' kmaq.
В 1994 году Союзом индейцев Новой Шотландии при поддержке провинциальных ифедеральных властей был разработан проект по решению вопросов, связанных с молодыми правонарушителями, принадлежащими к народности микмак.En mayo de 1999 el Gobierno del Reino Unido elaboró el proyecto de ley sobre la libertad de información a fin de sustituir al actual Código de prácticas sobre el acceso a la información oficial.
В мае 1999 года правительство Соединенного Королевства подготовило проект билля о свободе информации, который призван заменить ныне действующий нестатутарный Кодекс практики доступа к государственной информации.Временная специальная техническаярабочая группа по плану глобального мониторинга разработала проект соответствующего плана осуществления.Юридическая и техническая комиссия подготовила проект правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, основанный на ранее проделанной работе Специальной комиссией 3 Подготовительной комиссии и с учетом последующих событий.Sobre la base de los resultados de este seminario, en 2009 la oficina del ACNUDH en Guatemala,junto con el UNICEF y el PNUD, elaboró el proyecto denominado Programa Maya, cuyo objetivo es lograr que los pueblos indígenas de Guatemala ejerzan plenamente sus derechos.
По итогам проведения семинара в 2009 году Отделение УВКПЧ в Гватемале совместно с ЮНИСЕФ иПРООН подготовило проект под названием<< Программа майя: за всестороннее осуществление прав коренных народов в Гватемале>gt;.Entre otras tareas, el Grupo de Trabajo elaboró el Proyecto de Ley para el Fortalecimiento de la Legislación contra el Terrorismo,el cual ya ha sido explicado en las respuestas a otras preguntas de este cuestionario.
Рабочая группа, в частности, разработала проект закона об укреплении законодательства по борьбе с терроризмом, о котором уже говорилось в ответах на другие вопросы настоящего вопросника.Агентством" Узкоммунхизмат" совместно с Министерством экономики и Министерством финансов разработан проект Программы комплексного развития и модернизации систем питьевого водоснабжения и канализации Республики Узбекистан на период до 2020 года.В рамках ОПОНПП II и в сотрудничестве с ГСГР ИЦГР разработал проект по созданию Центра мониторинга и оценки мер, принимаемых в области образовательной политики в интересах укрепления гендерного равенства( Центр гендерного равенства в сфере образования).En respuesta a esa petición, la secretaría elaboró el proyecto de mandato que figura en el anexo de la presente nota.
Выполняя эту просьбу, секретариат разработал проект круга ведения, приводимый в приложении к настоящей записке.Precisamente desde esta óptica, el Presidente de la República elaboró el Proyecto para el Desarrollo Económico y Social(PDES) que se inscribe en la línea de las orientaciones del CSRP.
На основании этого президент Республики разработал проект социально-экономического развития( ПДЕС), который соответствует направленности ориентиров РСБН.En el gobierno de DuránBallén fue miembro de la Junta de Notables que elaboró el proyecto que reformó la Constitución Política del Estado,proyecto aprobado en gran medida por el Congreso Nacional.
В правительстве С. Дюрана-Бальена был членом Совета нотаблей, который разработал проект, реформирования Политической конституции государства, в основном, одобренный Конгрессом Эквадора.Министерство иностранных дел координировало деятельность Национальной группы, готовившей проект доклада и отвечавшей за содействие выполнению рекомендаций УПО соответствующими национальными органами.Con arreglo a la decisión POPRC-7/3 y al plan de trabajo,el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgos que figura en el anexo de la presente nota; se ha publicado sin revisión editorial oficial de la Secretaría en inglés.
В соответствии с решением КРСОЗ-7/ 3 и планом работы специальная рабочая группа подготовила проект характеристики рисков, приведенный в приложении к настоящей записке; он не проходил официального редактирования в секретариате.Conforme a la decisión POPRC7/2 y el plan de trabajo,el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgos que figura en el anexo de la presente nota;el texto original en inglés no ha sido objeto de edición oficial por la Secretaría.
В соответствии с решением КРСОЗ-7/ 2 и планом работы специальная рабочая группа подготовила проект характеристики рисков, приведенный в приложении к настоящей записке; он не проходил официального редактирования в секретариате.De conformidad con la decisión POPRC-4/5 y el plan de trabajo normalizado,el grupo de trabajo especial elaboró el proyecto de perfil de riesgos que figura en el anexo de la presente nota; éste no ha pasado por los servicios de edición oficial de la Secretaría.
В соответствии с решением КРСОЗ- 4/ 5 итиповым планом работы специальная рабочая группа подготовила проект характеристики рисков, приведенный в приложении к настоящей записке.Este Grupo de Trabajo asumió la tarea de revisar la legislación costarricense sobre la materia, y elaboró el Proyecto de Ley para el Fortalecimiento de la Legislación contra el Terrorismo,el cual ya ha sido explicado en las respuestas a otras preguntas de este cuestionario.
Эта Рабочая группа взяла на себяфункцию пересмотра коста-риканского законодательства по этим вопросам и подготовила проект закона об укреплении законодательства по борьбе с терроризмом, о котором говорилось в ответах на другие вопросы настоящего вопросника.
