Примеры использования Elaborar un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar un plan de recursos humanos.
Bueno, me gustaría hablar con mi equipo y elaborar un plan.
Tenemos que elaborar un plan y actuar juntos.
Мы должны составить план и действовать вместе.Jared, tienes hasta las 5.00 para repartir esto y elaborar un plan.
Джаред, к пяти часам ты должен разобраться и составить план.Elaborar un plan de acción para América Latina;
Разработка плана действий для Латинской Америки;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
En virtud del Convenio No. 182,los Estados están obligados asimismo a elaborar un plan de acción.
Конвенция№ 182 также призывает государства составить план действий.Elaborar un plan de gestión del riesgo del proyecto.
Разработка плана управления рисками в связи с проектом.El objetivo principal del proyecto era elaborar un plan de acción de vigilancia del Mar Caspio.
Основной целью этого проекта была разработка плана действий по мониторингу Каспийского моря.Elaborar un plan de obras públicas y vivienda orientado a la reducción del desempleo;
No obstante, la MINURCAT adoptó medidas inmediatas para elaborar un plan de ejecución para la Sección de Finanzas.
Однако МИНУРКАТ приняла безотлагательные меры по подготовке плана осуществления для Финансовой секции.Elaborar un plan para combatir la violencia contra la mujer, y establecer indicadores fidedignos en esta esfera(Francia);
Подготовить план борьбы с насилием в отношении женщин и разработать надежные показатели в этой области( Франция);El Gobierno ha dado al orador instrucciones de elaborar un plan de acción para promover la integración de los romaníes en la sociedad checa.
Правительство поручило ему составить план действий по поощрению интеграции народности рома в чешское общество.Elaborar un plan de aplicación para cumplir los requisitos mínimos para la primera evaluación, que incluya las medidas siguientes:.
Разработку плана осуществления для удовлетворения минимальных потребностей первой оценки, включая следующие меры:.A este respecto,la OMS y la Sociedad Internacional de Telemedicina proyectan elaborar un plan de trabajo conjunto para el período 2005-2006.
В связи с этим ВОЗ и Международное общество телемедицины планируют подготовить план совместной работы на 2005- 2006 годы.Elaborar un plan de financiación para las obligaciones por terminación del servicio para que lo estudie su órgano rector.
Разработка плана финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы и представление его на рассмотрение своего руководящего органа.Se reunieron el 22 de abril de 2004 para analizar lasprioridades de la política del Gobierno de Transición y elaborar un plan de acción.
Они встретились 22 апреля 2004 года, с тем чтобырассмотреть приоритетные задачи политики переходного правительства и выработать план действий.Estos comités deberán elaborar un plan de acción para la reestructuración del ejército.
Что эти комитеты разработают план действий по реорганизации вооруженных сил.Las necesidades de creación decapacidad en cada cuestión prioritaria se deberá definir antes de elaborar un plan de creación de la capacidad.
Потребности в формированиипотенциала по каждому приоритетному вопросу необходимо будет определить до составления плана формирования потенциала.Además, todas las escuelas deben elaborar un plan de trabajo, basado en el programa de estudios y en las prioridades locales.
Кроме того, каждая школа должна разрабатывать план работы на основе учебного Sin embargo, debido a los conflictos armados que existen actualmenteen algunos Estados miembros del Comité, la conferencia no pudo elaborar un plan de acción.
Однако в силу продолжающихся в некоторых государствах--членах Комитета вооруженных конфликтов на Конференции не удалось выработать план действий.Se instó a la Comisión a elaborar un plan de trabajo en que se desarrollara ese enfoque y revisar los objetivos de su labor sobre el tema.
Комиссии было настоятельно предложено подготовить план работы, который предусматривает такой подход, и пересмотреть цели работы над этой темой.En el marco del programa integrado para Rwanda,la ONUDI ayudó al Organismo de Promoción de Inversiones de Uganda a elaborar un plan de acción para fomentar las inversiones en el país.
В рамках комплексной программы для Руанды ЮНИДО оказалапомощь агентству содействия инвестирования Руанды в подготовке плана действий по привлечению инвестиций в эту страну.Sin embargo, es igualmente importante elaborar un plan para los próximos años a fin de asegurar que estos objetivos no se conviertan en un idealismo vacío.
Не менее важной является разработка плана на предстоящие годы с тем, чтобы эти цели не остались пустыми обещаниями.Con el fin de reforzar las medidas ya adoptadas, el Departamento de Trabajodirige un grupo de trabajo interinstitucional encargado de elaborar un plan de acción para prevenir la trata de personas.
В целях активизации уже прилагаемых усилий Департамент по вопросамтруда возглавляет межведомственную рабочую группу по подготовке плана действий по предотвращению торговли людьми.Se debe elaborar un plan de trabajo para la aplicación progresiva del marco así como un plan para establecer un ciclo de compilación.
Для последовательного внедрения основ необходимо подготовить план работы, а также Los términos delTratado establecen que la República Argentina debe elaborar un plan de destrucción de sus existencias de minas antipersonal para antes del 1º de marzo de 2004.
По условиям договора Аргентинская Республика должна составить план уничтожения своих запасов противопехотных мин до 1 марта 2004 года.Elaborar un plan de trabajo, con un plazo para la incorporación de algunas observaciones iniciales de meteorología espacial en el sistema de información de la OMM.
Разработка плана работы с указанием сроков включения некоторых первоначальных наблюдений космической погоды в информационную систему ВМО.Организация одного семинара для представителей ЭСЦАГ и ЦАЭВС для выявления недостатков в функционировании субрегиональных механизмов мира ибезопасности и составления плана действий по устранению таких недостатков.Elaborar un plan de reconversión para evitar que las personas que hayan pertenecido a esos grupos caigan en la tentación de pasar a la delincuencia organizada de derecho común.
Разработку плана профессиональной переподготовки с тем, чтобы лица, входившие в состав таких групп, не испытывали соблазна пополнить ряды организованных банд уголовных преступников.Mi delegación valora profundamente losesfuerzos del Secretario General encaminados a elaborar un plan de aplicación para fortalecer la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.
Моя делегация очень признательна Генеральному секретарю за его усилия по выработке плана выполнения в целях повышения эффективности присутствия Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
