СОСТАВЛЕНИЮ ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un plan

Примеры использования Составлению плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было проведено 2 курса по составлению плана операций.
Se impartieron 2 sesiones del curso de redacción de planes de operaciones.

Мая 2008 года- семинар, посвященный составлению Плана внедрения программы по раннему развитию ребенка( РРР).
Del 5 al 7 de mayo de 2008 se celebró un seminario sobre la elaboración del Plan de asimilación del programa de desarrollo temprano del niño.

Стратегия завершения деятельности-- составление отдельных бюджетных смет для различных этапов миссии; отсутствие всеобъемлющих указаний по составлению плана сокращения численности миссии.
Estrategia de salida- el presupuesto de la misión se dividió en distintas fases y no hubo orientación general sobre la formulación de un plan de reducción.

Это должно содействовать составлению плана работы для пятой страновой программы и обеспечить непрерывность усилий в период перехода правительства и ПРООН к следующей программе;
Esto facilitaría la planificación del trabajo para el quinto programa del país y aseguraría una continuidad cuando el Gobierno y el PNUD pasen al próximo ejercicio de programación;

Миссия рекомендовала, среди прочего, чтобы ПРООН оказала содействие палестинским усилиям по составлению плана первоначального развития, а также секторальных планов на его основе.
Entre otras cosas, la misión recomendó que el PNUD ayudara a los palestinos en sus esfuerzos por elaborar un plan inicial de desarrollo y planes sectoriales basados en ese plan inicial.

Руководство сообщило, что работа по составлению плана работы СВН на 2011 год( включая внутреннюю ревизию) носит непрерывный характер. Его окончательное согласование зависит от наличия оценки рисков.
La Administración informó de que la labor de preparación del plan de trabajo de la OSSI para 2011(incluida la auditoría interna) se estaba adelantando y su finalización dependía de la evaluación de los riesgos.

В недавнем декрете Президента приведены инструкции каждому министерству по составлению плана оказания помощи этим группам и содержатся просьбы к самим этническим группам высказать свое мнение о такой помощи.
En un decreto presidencial reciente se instruye a todas las Secretarías a que elaboren un plan de asistencia para estos grupos y se pide a los propios grupos étnicos que den su opinión sobre dicha asistencia.

МООНВС продолжала оказывать поддержку Совету в его усилиях по подготовке ежегодного доклада о результатах деятельности за 2009 год, составлению плана работы на 2010 год и разработке проекта кодекса поведения для политических партий.
La UNMIS siguió apoyando las actividades del Consejo con miras a preparar el informe anual sobre la labor realizada en 2009, formular su plan de trabajo para 2010 y elaborar un código de conducta de los partidos políticos.

Ряд делегаций особо отметили работу Совета по составлению плана действий в области согласования деловой практики, в частности аспекты плана, связанные с людскими ресурсами.
Varias delegaciones destacaron la labor realizada por la Junta para elaborar un plan de acción que permitiera armonizar las prácticas institucionales, sobre todo los aspectos de recursos humanos reflejados en dicho plan..

Кроме того, было установлено, что в ближайшие 3- 4 года 30 про- центов сотрудников категории специалистов вый- дут на пенсию, поэтому Отдел приступил к составлению плана замещения этих сотрудников и к разработке стратегии сохранения знаний.
Otro es que un 30% del personal del cuadro orgánico se jubilará en los tres a cuatro años próximos. Al darse cuenta, la División ha empezado a planificar la sucesión del personal formulando una estrategia de retención de conocimientos.

Тщательная разработка стратегического плана обеспечения справедливости с привлечением всех национальных заинтересованных сторон могла бы способствовать эффективному определению краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей развития и составлению плана действий по достижению этих целей.
Mediante una formulación cuidadosa, en la que participasen todos los agentes nacionales, de un plan estratégico para la justicia se podrían precisar los objetivos de desarrollo a corto, mediano y largo plazo y trazar un plan de acción para lograr dichos objetivos.

В порядке реализации рекомендаций Комиссии по делам общин" первых наций" и метисов и реформе правосудия правительство Саскачевана совместно с КПЧС начало работу по составлению плана действий, направленных на решение проблем расизма и содействие взаимопониманию и уважению.
En el marco de su respuesta a las recomendaciones de la Comisión sobre las Primeras Naciones, los Métis y la Reforma de la Justicia, el gobierno ha comenzado a colaborar con la Comisión de Derechos Humanos a fin de preparar un plan de acción para luchar contra el racismo y promover la comprensión y el respeto.

По завершении работы практикума сотрудники СПАЙДЕР- ООН приступили к составлению плана действий по повышению роли программы в деле содействия использованию геопространственных и космических данных в рамках наращивания потенциала стран в области противодействия стихийным бедствиям.
Después de terminado el curso práctico, el personal de ONU-SPIDER empezó a trazar la hoja de ruta para potenciar los esfuerzos del programa encaminados a promover el aprovechamiento de la información geoespacial y de base espacial como medio de contribuir a la resiliencia de las naciones a los desastres.

В рамках планирования в связи с договором о помощи по линии<< нового курса>gt;( см. пункт 53 ниже) министерство финансов и планирования при поддержке со стороны Всемирного банка приступило к составлению плана восстановления экономики с указанием приоритетных областей для вложения средств и политических мер, требующихся на период 2013- 2015 годов.
Como parte de su planificación para el nuevo pacto(" New Deal") sobre la prestación de asistencia(véase el párr. 53 infra), el Ministerio de Finanzas y Planificación, con el apoyo del Banco Mundial, comenzó a elaborar un plan de recuperación económica en el que se indicaban las inversiones prioritarias y las medidas de política que sería necesario adoptar en el período de 2013 a 2015.

Семинары были посвящены составлению плана работы, рассмотрению плана работы на 2013 год в целях выявления приоритетных направлений деятельности на 2014 год и выявлению случаев гендерного насилия в штатах и возможных мер предотвращения подобных инцидентов и реагирования на них.
Los talleres se centraron en la elaboración de un plan de trabajo, la revisión del plan de trabajo de 2013 con miras a determinar esferas prioritarias para 2014, la identificación de incidentes de violencia por razón de género en los estados y la determinación de posibles medidas para prevenir esos incidentes y darles respuesta.

Она будет также уделять внимание мерам по укреплению политической стабильности, внедрению механизмов обеспечения ответственности и надзора, необходимых для функционирования правоохранительных органов и благого управления, и составлению плана по вопросам передачи гаитянским властям обязанностей по обеспечению стабильности с учетом создавшейся ситуации.
También dedicará especial atención a la prestación de apoyo para la consolidación de la estabilidad política y el fomento de los mecanismos de rendición de cuentas y de supervisión para el funcionamiento de las instituciones de estado de derecho y la buena gobernanza, y el desarrollo de un plan basado en las condiciones para entregar la responsabilidad por la estabilidad a las autoridades haitianas.

Приветствует усилия Переходного федерального правительства по составлению плана претворения в жизнь итогов НКП, включая завершение конституционного процесса, и вновь констатирует необходимость договориться о всеобъемлющем и долговременном прекращении боевых действий и о<< дорожной карте>gt; на тот критический отрезок, который осталось пройти в переходном процессе, включая проведение в 2009 году свободных и демократических выборов в соответствии с тем, что намечено в Переходной федеральной хартии Сомали;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno Federal de Transición encaminadas a elaborar un plan de aplicación de las conclusiones del CRN, incluida la ultimación del proceso constitucional, y reitera la necesidad de que se concierten un acuerdo sobre una cesación de hostilidades general y duradera, y una hoja de ruta para el camino crucial que resta por recorrer en el proceso de transición, incluidas elecciones libres y democráticas en 2009, según se establece en la Carta Federal de Transición de Somalia;

Комитет подчеркнул необходимость дальнейших консультаций с государствами- членами и отметил, что после утверждения Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии нового формата Секретариат приступит к составлению плана, который, при необходимости, будет рассмотрен специальными межправительственными органами до его рассмотрения Комитетом на его тридцать шестой сессии.
El Comité recalcó la necesidad de celebrar más consultas con los Estados Miembros y observó que, una vez que la Asamblea General aprobara el nuevo formato en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Secretaría empezaría a redactar el plan, que examinarían, cuando fuera posible, los órganos intergubernamentales especializados antes de que el Comité lo considerara en su 36º período de sesiones.

Оказано содействие рабочим группам по вопросам верховенства права и безопасности в рамках компонента плана развития Южного Судана по смягчению последствий конфликта и обеспечения безопасности посредством проведения 400 совещаний при участии 15- 20 участников для координации усилий на национальном и международном уровнях по составлению плана развития Южного Судана на период с июля 2011 года по декабрь 2013 года.
Se facilitaron las actividades de los Grupos de Trabajo sobre el estado de derecho y la seguridad en el Componente de Mitigación de Conflictos y Seguridad de el Plan de Desarrollo de el Sudán Meridional mediante la celebración de 400 reuniones con participación de 15 a 20 personas, a fin de coordinar las medidas nacionales e internacionales para la redacción de el Plan correspondiente a el período comprendido entre julio de 2011 y diciembre de 2013.

Соответственно, одним из приоритетных видов деятельности Органа в 2010 году будет созыв международного семинара, с участием представителей контракторов Органа, а также других ученых и экспертов, для дальнейшего рассмотрения этого предложения и подготовки рекомендаций по составлению плана экологического регулирования, включая стратегическую экологическую оценку в региональном масштабе для зоны Кларион- Клиппертон.
Por lo tanto, una de las actividades prioritarias de la Autoridad en 2010 será convocar un taller internacional abierto a los representantes de los contratistas que trabajan con la Autoridad, así como a otros científicos y expertos, con el propósito de examinar más detalladamente la propuesta y formular recomendaciones sobre la elaboración de un plan de gestión ambiental, incluida una evaluación ambiental estratégica, a escala regional, de toda la zona Clarion-Clipperton.

В настоящее время ведется активная работа по составлению планов.
En ese contexto, está en marcha una activa labor de planificación.

Составление плана использования материальных ресурсов.
Elaboración de un plan de recursos materiales.

Составление планов оперативных мероприятий и материально-технического обеспечения было осуществлено в Бахрейне и прошло гладко.
La planificación operativa y logística se realizó en Bahrein y se cumplió sin inconvenientes.

Составление плана закупок материальных ресурсов.
Elaboración de un plan de adquisición de materiales.

Ii учета потерь и ущерба при составлении планов национального развития;
Ii Incorporar las pérdidas y los daños a la planificación nacional del desarrollo;

Составление плана демаркации( статья 10. 1).
Elaboración de un plan de demarcación(art. 10.1).

Представители рома сами участвовали в составлении планов этой подготовки.
Los propios romaníes han participado en la planificación de esos programas.

Составление плана разоружения всех незаконных вооруженных групп.
Elaboración de un plan de recolección de las armas en poder de los grupos armados ilegales.

Составление плана действий.
Elaboración de un plan de acción.

Составление плана патрулирования для наблюдения за режимом буферных зон.
Preparación del plano de patrullaje para la vigilancia de las zonas de amortiguación.