СОСТАВЛЕНИЮ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• redacción
• redactar
• elaboración de un proyecto

Примеры использования Составлению проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О работе по составлению проекта внутренних правил и их принятии говорится в разделе IX ниже.
La labor de redacción y aprobación del reglamento interno se aborda en la sección IX infra.

Ее участники не пришли к консенсусу о том, следует ли приступить к составлению проекта факультативного протокола.
El Grupo de Trabajo no llegó a un consenso sobre la cuestión de iniciar la redacción de un protocolo facultativo.

За 10 месяцев процесса по составлению проекта было проведено свыше 50 совещаний и<< круглых столов>gt;.
Durante el proceso de redacción de 10 meses se celebraron más de 50 reuniones y mesas redondas.

Алжир отметил усиление механизма защиты прав человека и создание Технического комитета по составлению проекта новой конституции.
Argelia tomó nota del marco reforzado para proteger los derechos humanos y del establecimiento de un Comité Técnico para redactar una nueva Constitución.

В 2003 году началась работа по составлению проекта конвенции Совета Европы о действиях по борьбе с торговлей людьми.
En 2003 se empezó la redacción de la Convención del Consejo de Europa sobre medidas contra el tráfico de seres humanos.

Кроме того, министры призвали стороны завершить согласование базовых принципов и приступить к составлению проекта всеобъемлющего мирного соглашения.
Los Ministros también exhortaron a las partes a que dieran forma definitiva a los Principios Básicos y comenzaran a redactar un acuerdo de paz amplio.

ЭКОВАС и власти Гвинеи-Бисау приступили к составлению проекта договоренностей по реформе сектора безопасности.
La CEDEAO y las autoridades de Guinea-Bissau iniciaron la redacción de una serie de acuerdos sobre la reforma del sector de la seguridad.

На секретариат Конференции была возложена грандиозная задача по осуществлению подготовительного процесса и составлению проекта Платформы действий.
La secretaría de la Conferencia ha desempeñado una labor colosal en el proceso preparatorio y en la elaboración del proyecto de plataforma de acción.

Один из сотрудников Центра был привлечен к составлению проекта и завершению работы над справочником с учетом итогов проведенного совещания;
Una entidad asociada del Centro se ocupó de la redacción y finalización del manual a partir de las aportaciones de la reunión;

При возникновении необходимости в дополнительной информации или в дальнейших консультациях, для доработки проектной стратегии может быть предпринята миссия по составлению проекта.
Si se necesita información complementaria o hay que seguir analizando la cuestión para perfeccionar la estrategia del proyecto, se puede organizar una misión de formulación del proyecto.

Год- по настоящее время: член комиссии по составлению проекта Конституционного акта Союзного государства России и Беларуси.
A la fecha: Miembro de la Comisión para la redacción del Acta Constitucional de la Unión de Estados de Rusia y Belarús.

Группа, проводившая обзор, вынесла эти замечания с учетом текущей деятельности Рабочей группы по составлению проекта нового Уголовного кодекса и с целью содействия этой работе;
El equipo de examen formuló esas observaciones teniendo en cuenta el trabajo que está llevando a cabo el Grupo de Trabajo para la redacción de un nuevo Código Penal y con la finalidad de facilitar esa tarea.

Защитник прав детей и женщин, участвовала в работе по составлению проекта закона о защите детей Бахрейна, который сейчас находится на обсуждении в парламенте.
Defensora de los derechos de la mujer y el niño, ha colaborado en la redacción de la ley de protección de menores de Bahrein, actualmente sometida a debate en el Parlamento;

Группа начала свою работу по составлению проекта программы работы над дополнительными приоритетами и ключевыми областями работы и действиями по осуществлению экологически рационального регулирования.
El grupo también comenzó a elaborar un proyecto de programa de trabajo con prioridades adicionales y elementos de trabajo y medidas fundamentales para la ejecución de la gestión ambientalmente racional.

Австралия признает важность работы Комиссии по составлению проекта единообразного закона о международных гарантийных письмах и электронном обмене данными.
Australia reconoce la importancia de los trabajos de la CNUDMI concernientes a la elaboración de unos proyectos de leyes uniformes sobre las cartas de garantía internacionales y sobre el intercambio electrónico de datos.

Выступающий не считает, что он получил удовлетворительный ответ на свой вопрос о компенсации, и надеется, что эта информация будет получена до того, как Комитет приступит к составлению проекта своих заключительных замечаний.
El orador no considera que se ha respondido debidamente a sus preguntas sobre indemnización y espera que el Comité cuente con esa información antes de comenzar a redactar sus observaciones finales.

Можно использовать и другие подходы к составлению проекта документа, но вышеприведенное предложение относительно простое и совместимое с методами, использованными в других случаях.
Podrían adoptarse otros enfoques de redacción, pero la sugerencia anterior es relativamente sencilla y coherente con los enfoques empleados en otros textos.

В настоящее время завершается подготовка к запланированной на этот год публикации пятого доклада Группы об оценке и начата работа по составлению проекта сводного доклада по Юго-Западному тихоокеанскому региону.
A la sazón se daban los toques finales al quinto informe de evaluación del Grupo para su publicación más adelante en el año y se habían comenzado a redactar los informes de síntesis de la región del Pacífico sudoccidental.

В-третьих, ФАО начала работу по составлению проекта общих принципов для международного кодекса поведения по вопросам ответственного рыболовства в соответствии с Канкунской декларацией по ответственному рыболовству.
En tercer lugar, la FAO ha comenzado la labor de redacción de los principios generales del Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable de conformidad con la Declaración de Cancún sobre la Pesca Responsable.

В рабочем плане секретариат отметил, что он приветствует создание нецелевого доверительного фонда, и взял на себя обязательство по составлению проекта предложения о возможности его создания.
En el plan de trabajo la secretaría señaló que se acogería con satisfacción el establecimiento de un fondo fiduciario sin asignación específica y se comprometió a redactar un proyecto de nueva propuesta sobre la posibilidad de crearlo.

Г-н КЛЯЙН говорит, что, хотя его работа по составлению проекта замечания общего порядка по статье 12 продвинулась вперед, он представит Комитету соответствующий текст лишь на сессии, запланированной на март 1998 года.
El Sr. KLEIN declara que su trabajo de elaboración de un proyecto de observación general sobre el artículo 12 ha avanzado, pero que no presentará texto alguno al Comité hasta el período de sesiones de marzo de 1998.

Таким образом, вторая и третья сессии Подготовительного комитета( а также годовой интервал между ними) будут посвящены составлению проекта и обсуждению итогового документа Конференции.
Con ello se conseguirá que los períodos de sesiones segundo y tercero del Comité Preparatorio(y el período de un año que mediará entre ellos) se dediquen a la redacción y negociación del documento final de la conferencia.

Внимание обращалось на тот факт, что Секретариат приступил к составлению проекта Дополнения№ 16, охватывающего более короткий, двухгодичный, период( 2008- 2009 годы), и провел подготовительную работу для составления Дополнения№ 17.
Se señaló que la Secretaría había iniciado la redacción del 16° suplemento, dedicado a un período más corto de dos años(2008-2009), y también había iniciado el trabajo básico para la preparación del 17° suplemento.

Кроме того, сторонам было рекомендовано немедленно отвести снайперов из зоны конфликта, активизировать усилия по завершению согласования базовых принципов и приступить к составлению проекта всеобъемлющего мирного соглашения.
También se alentó a las partes a que retiraran inmediatamente a los francotiradores de la zona de conflicto, intensificaran los esfuerzos para dar forma definitiva a los Principios Fundamentales y comenzaran a redactar un acuerdo de paz amplio.

Одним из таких мероприятий стала совместная миссия МПС и ПРООН по составлению проекта в Мьянму в июле 2012 года, которая с тех пор переросла в полномасштабный проект поддержки парламента.
Esto incluyó una misión conjunta de la UIP y el PNUD para la formulación de proyectos a Myanmar en julio de 2012, que desde entonces ha dado lugar a un proyecto de apoyo a gran escala para el Parlamento.

В настоящее время проводится активная работа по составлению проекта особого положения, которое предполагается включить в Уголовный кодекс Грузии и которое облегчит классификацию и отделение в статистических целях уголовных дел о насилии в семье от других преступлений.
En la actualidad se trabaja activamente en la redacción de una disposición especial sobre la violencia doméstica que se insertará en el Código Penal de Georgia y que, a efectos estadísticos, facilitará el proceso de clasificar y distinguir los casos penales de violencia doméstica de otros delitos.

Если он решит, что критерии отбора удовлетворены,- создать специальную рабочую группу по составлению проекта характеристики рисков и согласовать план работы по завершению проекта для рассмотрения Комитетом на своем пятом совещании.
Si considera que se han de satisfacer los criterios de selección, establecerá un grupo de trabajo especial encargado de elaborar un proyecto de perfil de riesgo y convendrá en un plan de trabajo para completar el proyecto, que se someterá a consideración del Comité en su quinta reunión.

Совет также сформировал рабочую группу по составлению проекта Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и рабочую группу по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.
El Consejo ha establecido también un grupo de trabajo encargado de redactar la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos y un Grupo de Trabajo encargado de examinar la posibilidad de elaborar un marco reglamentario internacional en relación con las actividades de las compañías militares y de seguridad privadas.

Например, благодаря решению в рамках апелляционного производства по делу Квочки и др. и составлению проекта подготовительного документа в деле Шайнович и др. теперь Апелляционная камера лучше знает, сколько, по всей видимости, займет апелляционное производство по делам, по которым одновременно проходят по нескольку обвиняемых.
Por ejemplo, con los fallos de apelación en la causa Kvočka y otros y la redacción del documento preparatorio de la causa Šainović y otros, la Sala de Apelaciones tiene ahora una comprensión más clara de cuánto tiempo pueden llevar los procesos de apelación con acusados múltiples.

В Зимбабве ЮНИДО завершила подготовительную работу по составлению проекта повышения продовольственной безопасности в засушливых районах на основе внедрения более производительного оборудования и более эффективных методов работы.
En Zimbabwe, la ONUDI concluyó la labor preparatoria para la formulación de un proyecto destinado a aumentar la seguridad alimentaria en regiones afectadas por la sequía a través de equipo y metodologías de aumento de la productividad.