СОСТАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración
• redacción
• preparación
• elaborar
• preparar
• formulación
• redactar
• compilación
• recopilación
• compilar
• programación
• confeccionar
• levantamiento
• confección

Примеры использования Составлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по планированию и составлению бюджета по.
División de Planificación de Programas y Presupuesto.

По составлению контрактов на строительство( 1987 год).
Guía de la CNUDMI para los Contratos de Construcción(1987).

Охват работы по составлению структуры оценок.
Alcance del ejercicio de mapeo de un panorama de las evaluaciones.

Укрепление потенциала по составлению докладов;
El aumento de la capacidad en materia de redacción de informes.

III. Ход работы по составлению подсистемы.
III. Progresos realizados en la redacción del subsistema SCAE-Energía.

Пособие по составлению таблиц затрат- выпуска( Организация Объединенных Наций).
Vi Handbook on Input-Output Compilation(Naciones Unidas).

Управление по планированию, составлению бюд- жета и финанси-.
Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas.

Составлению официальных отчетов, Вена Услуги по техническому редактированию.
Programa: Servicios editorial y de documentos oficiales, Viena.

Систематизация деятельности по составлению бюджета министерства.
Sistematización de la operación programática presupuestal de la Secretaría.

Содействие составлению и распространению учебников на языках коренных народов;
Promover la creación y distribución de textos en idiomas indígenas;

Услуги по редактированию и составлению официальных отчетов( в тысячах слов).
Servicios editoriales y de documentos oficiales(miles de palabras).

Программа: Услуги по техническому редактированию и составлению официальных отчетов, Вена.
Programa: Servicio editorial y de documentos oficiales, Viena.

Новые рекомендации по составлению и распространению всеобъемлющих метаданных.
Nuevas recomendaciones para una compilación y difusión amplia de metadatos.

Программа: Услуги по редактированию и составлению официальных отчетов, Женева.
Programa: Servicios editoriales y de documentos oficiales, Ginebra.

Ключевым контингентом по составлению кодексов поведения должны быть… сами ученые.
Los principales encargados de formular códigos de conducta deben ser… los propios científicos.

Программа: Услуги по техническому редактированию и составлению официальных отчетов, Вена.
Programa: Servicios editoriales y de documentos oficiales, Viena.

Уже начата работа по составлению учебных программ и выявлению средств финансирования.
Ya se han iniciado estudios para formular programas de capacitación y determinar medios de financiación.

Согласно данным, представленным Отделом по планированию программ и составлению бюджета по программам.
Cifra facilitada por la División de Planificación de Programas y Presupuesto.

В настоящее время группа ведет работу по составлению проектов протоколов по этим объектам.
El grupo actualmente está elaborando los proyectos de protocolos para esas instalaciones.

Ведется также работа по составлению кодекса поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.
Además se está formulando un código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.

Были разработаны первые модули руководства по составлению программ профилактических мер.
Se elaboraron los primeros módulos de un manual sobre el diseño de programas de prevención.

Он будет способствовать также составлению и распространению просветительских материалов по правам человека.
También contribuirá a elaborar y divulgar material educativo sobre derechos humanos.

С заявлением выступил Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам.
El Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto formula una declaración.

Подготовку обновленного руководства по составлению статистики международной торговли товарами к 2011 году;
Elaborar un manual actualizado sobre la recopilación de estadísticas del comercio internacional de mercancías a más tardar en 2011;

На семинаре была принята совместная программа работы по составлению ДНС.
El curso práctico preparó un programa de trabajo conjunto sobre el proceso de la nota de estrategia nacional.

Член комитета по составлению докладов Ирака для КЛДЖ и УПО( доклады будут рассмотрены в 2014 году).
Miembro del equipo iraquí encargado de redactar los informes del Iraq al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y para el examen periódico universal de 2014(examinado en 2014);

В настоящем докладе описываются усилия Отдела по составлению этих показателей в целях оценки наличия данных на международном уровне.
En el presente informe se describe la labor que lleva a cabo la División para compilar estos indicadores con miras a la evaluación de las posibilidades de obtener datos en el plano internacional.

При подготовке настоящего доклада рабочая группа руководствовалась пунктом 2 статьи 18 Конвенции, а также Руководством по составлению доклада.
En la preparación del informe, el grupo de trabajo se atuvo a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 18 de la Convención, así como a las directrices para la preparación de informes.

На рассмотрение правительства была представлена предлагаемая Национальная политика гендерного равенства, и были организованы семинары по составлению бюджета с учетом гендерных факторов.
Se ha presentado al Gobierno la propuesta de Política nacional sobre igualdad entre los géneros, y se han organizado talleres sobre la introducción de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos.