СОСТАВЛЕНИЮ СТЕНОГРАФИЧЕСКИХ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• actas literales

Примеры использования Составлению стенографических отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги по составлению стенографических отчетов.
Servicios de actas literales.

Услуги по устному переводу и составлению стенографических отчетов, Вена.
Servicios de interpretación y actas literales, Viena.

Услуги по проведению заседаний, устному переводу и составлению стенографических отчетов.
Servicios de reuniones, interpretación y actas literales.

Отдел обслуживания заседаний и издательской деятельности Департамента предоставляет услуги по эффективному и точному устному переводу и составлению стенографических отчетов.
La División de Reuniones y Publicaciones del Departamento se encarga de proporcionar servicios eficientes y precisos de interpretación y redacción de actas literales.

Совещания, услуги по устному переводу и составлению стенографических отчетов.
Servicios para reuniones, interpretación y actas literales.

Он приветствует мнение Секретариата этого комитета о том, что с учетом достигнутой экономии средств возвращаться к составлению стенографических отчетов нет оснований.
El orador celebra la opinión de la secretaría de dicha comisión en el sentido de que, habida cuenta de las economías logradas, no parece haber razón para volver a las actas literales.

Обеспечение высокого качества услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ и распространению документов.
Servicios de interpretación, redacción de actas literales, edición, maquetación electrónica, impresión y distribución de gran calidad.

Услуги по проведению заседаний, устному переводу и составлению стенографических отчетов:.
Servicios de reuniones, interpretacion y actas literales:.

Услуги по составлению стенографических отчетов на английском языке предоставляются коммерческими компаниями через систему закупок и поэтому проводятся по статье" Услуги по контрактам".
Los servicios de redacción de actas literales en inglés son prestados por empresas comerciales, por intermedio del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas y, por ende, figuran en la partida de servicios por contrata.

Программа: Обслуживание заседаний, услуги по устному переводу и составлению стенографических отчетов, Вена.
Programa: Servicios de reuniones, interpretación y actas literales, Viena.

Повышение экономичности услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ и распространению документов.
Una queja b Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de interpretación, redacción de actas literales, edición, maquetación electrónica, impresión y distribución.

Сейчас для выполнения этих работ привлекается коммерческая компания по составлению стенографических отчетов.
Actualmente presta este servicio una empresa comercial de actas literales.

Повышение экономичности услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ, распространению документов и организации проведения заседаний.
Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de interpretación, redacción de actas literales, edición, maquetación electrónica, impresión, distribución y reuniones.

Обеспечение экономической эффективности устного перевода, услуг по составлению стенографических отчетов и издательских услуг.
Eficacia en función de los costos de los servicios de interpretación, actas literales y publicaciones.

В свете этого опыта по данной бюджетной статье предлагается существенное увеличение, обусловленное главным образом расходами на услуги по устному и письменному переводу и составлению стенографических отчетов.
En vista de esa experiencia, se había propuesto un aumento considerable en esa partida presupuestaria, que obedecía en gran medida a los costos de los servicios de interpretación y traducción y los redactores de actas literales.

Обеспечение высокого качества и экономической эффективности устного перевода, услуг по составлению стенографических отчетов, обработки текстов и издательских услуг.
Calidad y eficacia en función de los costos de los servicios de interpretación, actas literales, procesamiento de textos y publicaciones.

Обеспечение своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ, распространению документов и организации проведения заседаний;
Garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, redacción de actas literales, edición, maquetación electrónica, impresión, distribución y reuniones de gran calidad;

В этой связи он просит создать одну должность класса Д- 1 для начальника подразделения по обслуживанию заседаний, устному переводу и составлению стенографических отчетов и одну новую должность класса С- 4 для обеспечения соответствующего обслуживания.
A este respecto, se pide un puesto de categoría D-1, cuyo titular sería Jefe de los Servicios de Reuniones, Interpretación y Actas Literales, y un nuevo puesto de categoría D-4 para esos servicios.

Отсутствие жалоб со стороны представителей государств- членов в межправительственных органах, членов экспертных органов и обслуживаемых департаментов на качество услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и техническому редактированию и издательских услуг.
Ninguna queja de los representantes de los Estados Miembros ante los órganos intergubernamentales, los miembros de los órganos de expertos y los departamentos clientes sobre la calidad de los servicios de interpretación, actas literales y publicaciones.

Эта Секция будет предоставлять услуги по обслуживанию заседаний, устному переводу и составлению стенографических отчетов, услуги по письменному переводу и техническому редактированию, а также услуги по подготовке и изданию документации, включая обработку текстов, и будет по-прежнему предоставлять услуги субрегиональным отделениям.
La Sección prestará servicios de reuniones, interpretación y redacción de actas literales; traducción y edición; y documentación y publicación, incluido el procesamiento de textos, y seguirá prestando servicios a las oficinas subregionales de la Comisión.

Эти расходы будут покрываться за счет существующих бюджетных средств, предоставляемых на обслуживание Генеральной Ассамблеи в нормальные рабочие часы с синхронным переводом на все шесть официальных языков и услугами по составлению стенографических отчетов только о пленарных заседаниях.
Como tales, los costos se cubrirán mediante las consignaciones presupuestarias existentes asignadas a la prestación de servicios a la Asamblea General durante el horario normal de trabajo, con servicios de interpretación a los seis idiomas oficiales y servicios de redacción de actas literales únicamente durante las sesiones plenarias.

Осуществление мер, направленных на своевременное предоставление высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе передачи части работы другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, actas literales, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

В этой связи оратор призывает Организацию Объединенных Наций укрепить людские и другие виды ресурсов, необходимые для преодоления языкового разрыва в ДОИ, и дает высокую оценку услугам по устному и письменному переводу и составлению стенографических отчетов, оказываемым Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Por lo tanto, el orador alienta a las Naciones Unidas a reforzar los recursos humanos y de otra índole necesarios para superar la brecha lingüística en el Departamento de Información Pública y elogia los servicios de interpretación, traducción y redacción de actas literales facilitados por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Осуществление мер, направленных на эффективное с точки зрения затрат предоставление высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе передачи части рабочей нагрузки другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях;
Aplicar medidas para garantizar una prestación eficaz en función de los costos de servicios de interpretación, actas literales, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

В рамках реорганизации ЭКА конференционные службы, занимающиеся конференционным и языковым обслуживанием и подготовкой, изданием и размножением документации, были объединены в Секцию публикаций и конференционного управления, которая будет предоставлять следующие услуги: услуги по обслуживанию заседаний, устному переводу и составлению стенографических отчетов; услуги по письменному переводу и техническому редактированию; услуги по подготовке и изданию документации, включая обработку текстов;
Servicios de conferencias: con la reestructuración de la CEPA, se han agrupado los servicios de conferencias e idiomas, publicaciones, documentación y reproducción en la Sección de Publicaciones y Gestión de Conferencias que se encargará de prestar los servicios siguientes: servicios de reuniones, interpretación y actas literales; servicios de traducción y edición; servicios de documentación y publicación, incluido el procesamiento de textos;

Мерам по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу и составлению стенографических отчетов, а также издательских услуг, в частности за счет оптимального распределения имеющихся ресурсов, обмена информацией с другими конференционными центрами относительно объема работы по устному переводу и подготовки сотрудников по вопросам использования информационных технологий в сфере устного перевода и издательской деятельности;
Aplicar las medidas relativas a la prestación puntual de servicios de interpretación, actas literales y publicaciones de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo de interpretación y formando al personal en la aplicación de la tecnología de la información a los procesos de interpretación y publicación;

Конференционное обслуживание: конференционное обслуживание заседаний директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой Комиссии, включая подготовку и координацию официальных заседаний; предоставление услуг по устному и письменному переводу, составлению стенографических отчетов и редактированию документов; предоставление услуг, связанных с выпуском документации и публикаций; и секретарская и техническая поддержка;
Servicios de conferencias: prestación de servicios de conferencias a los órganos normativos de la CESPAO y a otras reuniones intergubernamentales celebradas bajo sus auspicios, incluida la preparación y coordinación de reuniones oficiales; prestación de servicios de interpretación, redacción de actas literales, traducción y edición; servicios de documentación y publicación; apoyo técnico y de secretaría;

Недавно был разработан портативный вариант системы цифровой записи, хранения и передачи, который успешно использовался при обслуживании специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке прогресса, достигнутого со времени проведения Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, так как в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, где проходила эта специальная сессия, отсутствует подразделение по составлению стенографических отчетов.
Recientemente se elaboró una versión portátil del sistema de recodificación, almacenamiento y transmisión digital, que se utilizó con éxito para prestar servicios al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el seguimiento de la Cumbre de Copenhague sobre Desarrollo Social, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, donde no hay un servicio permanente de redactores de actas literales.

Осуществление мер по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ и распространению документов, в частности посредством оптимального распределения имеющихся ресурсов, перераспределения работы между местами службы и обмена информацией о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях с другими конференционными центрами;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, redacción de actas literales, edición, maquetación electrónica, impresión y distribución de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Для достижения этих целей будет по-прежнему применяться современная компьютерная и коммуникационная технология в целях обеспечения надлежащего баланса между печатными и электронными материалами, создания новых каналов электронной связи в рамках производственного процесса( от первоначального представления документов до их размножения, распространения и хранения) и внедрения дистанционного обеспечения услуг по письменному переводу и составлению стенографических отчетов.
Para lograr estos objetivos, se seguirá aplicando tecnología avanzada de computación y comunicaciones a fin de establecer un equilibrio adecuado entre los productos impresos y electrónicos, establecer nuevos enlaces electrónicos en el proceso de producción, desde la presentación inicial de los documentos hasta su reproducción, distribución y almacenamiento, y desarrollar la prestación de servicios de interpretación y preparación de actas literales a distancia.