СОСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de presentación de informes
• la preparación de informes
• redacción de informes
• elaboración de informes
• preparar informes
• compilando informes
• la compilación de los informes
• redactar informes

Примеры использования Составления докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс составления докладов Комитету по правам ребенка.
Proceso de elaboración de informes para el Comité de los Derechos del Niño.

Разработка и принятие типового документа для составления докладов.
Elaborar y aprobar un modelo de documento para la redacción de informes.

Специальный комитет подчеркивает важность составления докладов в тесном сотрудничестве с государствами- членами.
El Comité Especial destaca la importancia de elaborar informes en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Были приложены все усилия к тому, чтобы соблюсти руководящие принципы Комитета относительно составления докладов.
Se hizo todo lo posible por ajustarse a las directrices del Comité en relación con la redacción de informes.

Был представлен подробный обзор содержания и принципов составления докладов о качестве данных.
Se presentó un panorama detallado del contenido y los principios de recopilación de los informes de calidad.

Такие прямые контакты также должны оказаться полезными, и они будут способствовать улучшению процесса составления докладов.
Estos contactos directos también resultarán fructíferos y estimularán el proceso de presentación de informes.

Подготовка преподавателей для обучения методам составления докладов для представления в договорные органы;
Formación de instructores sobre técnicas de redacción de los informes que deben presentarse a los órganos de tratados;

Необходимо повысить качество составления докладов, опираясь на равное отношение ко всем категориям прав.
Es preciso mejorar la calidad de la redacción de los informes, prestando igual atención a todas las categorías de derechos.

Первоначальный доклад был разработан в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении составления докладов.
El informe inicial se elaboró de conformidad con las directrices del Comité para la preparación de informes.

Предыдущий Специальный представитель политизировал работу Канцелярии, а ее механизм составления докладов далек от объективности.
El anterior Representante Especial politizó la Oficina y su mecanismo de presentación de informes dista mucho de ser exacto.

Руководящие положения в отношении составления докладов по рассматриваемой теме распространяются в форме краткого вопросника.
Se distribuyen directrices para la presentación de informes sobre el tema que se examina en forma de un cuestionario breve.

Количество косовских судебных ревизоров, которые прошли подготовку по вопросам, касающимся составления докладов и внутренних государственных финансов.
Auditores judiciales de Kosovo recibieron formación relativa a la preparación de informes y las finanzas internas públicas.

Этот доклад не сопровождается базовым документом, как это предусмотрено в руководящих принципах Комитета, касающихся составления докладов.
No se ha acompañado el documento básico, como se pide en las directrices del Comité relativas a la elaboración de los informes.

Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих принципов.
El Comité ha elaborado directrices para la preparación de los informes; tiene derecho a esperar que los Estados Partes se ajusten a ellas.

Процедуры оценки предусматривают сбор информации с помощью вопросников, посещений стран и составления докладов об оценке.
Los procedimientos de evaluación consisten en el acopio de información mediante cuestionarios, visitas a los países y la elaboración de informes de evaluación.

Это может быть сделано с помощью заполнения вопросников, составления докладов о самооценке или подготовки докладов по странам в менее регламентированном формате.
Esto puede hacerse respondiendo a cuestionarios, preparando informes de autoevaluación o elaborando informes por países menos estructurados.

Всем государствам- участникам следует также в полной мере воспользоваться механизмами и инструментами, разработанными в качестве подспорья для составления докладов по статье 7.
Además, todos los Estados Partes deben sacar pleno partido de los mecanismos e instrumentos que se han elaborado para ayudar a completar los informes del artículo 7.

Комитету следует также обсудить пересмотренные руководящие принципы составления докладов и документ, который будет представлен членам Комитета в надлежащее время.
El Comité también tendrá que examinar las directrices revisadas para la presentación de informes y se entregará un documento a los miembros a su debido tiempo.

Общая цель попрежнему состояла в том, чтобы соблюсти требования к докладам максимально возможного числа доноров и избежать необходимости составления докладов особого формата.
El objeto general del informe seguía siendo satisfacer las necesidades de información del mayor número posible de donantes a fin de que no fuera necesario preparar informes para cada interesado.

Поиск информации в базах данных хранителей средств для составления докладов и обеспечение соблюдения официальных инструкций при выполнении всех операций.
Recuperación de información de las bases de datos de los custodios para preparar informes y adopción de medidas para asegurar que todas las transacciones se realicen conforme a las instrucciones documentadas.

Планируется также организовать подготовку для правозащитных неправительственных организаций по вопросам контроля, проведения расследований и составления докладов.
También se están planificando actividades de capacitación para organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos en las esferas de la supervisión, la investigación y la redacción de informes.

Организации совещаний и рабочих совещаний Консультативной группы экспертов и составления докладов о ее совещаниях и рабочих совещаниях для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;
Organice reuniones y talleres del Grupo Consultivo de Expertos y prepare informes sobre dichas reuniones y talleres para que los examine el Órgano Subsidiario de Ejecución;

Группа по передовой практике и составлению докладов была учреждена в результате объединения существовавших групп по вопросам составления докладов, передовой практики и управлению информацией.
Se ha creado la Dependencia de Prácticas Recomendadas y Redacción de Informes fusionando las cédulas existentes de redacción de informes, prácticas recomendadas y gestión de la información.

Организации совещаний и рабочих совещаний Консультативной группы экспертов и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;
Organizando reuniones y talleres del Grupo Consultivo de Expertos y compilando informes de sus reuniones y talleres para que los examine el Órgano Subsidiario de Ejecución;

Министерство иностранных дел отвечало за координацию сбора информации, требуемой в соответствии с руководящими принципами составления докладов, разработанными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
El Ministerio de Asuntos Exteriores fue el responsable de coordinar la recopilación de información necesaria según las directrices formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para la presentación de informes.

Вышеупомянутые специалисты прошли подготовку по вопросам критериев/ показателей составления докладов на основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( август 2010 года, апрель 2011 года).
Los mencionados especialistas recibieron formación sobre los criterios/indicadores para preparar informes basados en la CEDAW(agosto de 2010, abril de 2011).

Кроме того, реализация пересмотренного проекта согласованных руководящих принципов составления докладов( пункт VI) вынудит Комитет пересмотреть свои собственные руководящие принципы.
Además, la aplicación del proyecto de directrices armonizado revisado para la elaboración de informes(punto VI) requerirá que el Comité examine sus propias directrices.

Рассмотрение КСР этих вопросов имеет своей целью обеспечить, чтобы процесс составления докладов о последующей деятельности по итогам Декларации тысячелетия отражал общесистемный подход.
Las deliberaciones de la Junta sobre estas cuestiones tienen por objeto asegurar que el proceso de preparar informes sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio refleje una perspectiva que abarque todo el sistema.

Получаемые из стран ежегодные отчеты станут основой для составления докладов по МРФ, формат которого предстоит уточнить в будущем.
Los informes anuales de los países constituirán la base para la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual, y el formato del informe se seguirá mejorando.

Кроме расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов составления докладов межкомитетское совещание и Совещание председателей приняли дальнейшие меры по прошлогодним рекомендациям.
Además del documento básico ampliado y las directrices armonizadas sobre presentación de informes, en la reunión entre comités y en la reunión de presidentes se siguieron examinando las recomendaciones del año anterior.