PARA PREPARAR INFORMES на Русском - Русский перевод

• для подготовки докладов

Примеры использования Para preparar informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actas son utilizadas por los secretarios de algunos de los órganos para preparar informes.
Они используются секретарями некоторых органов для подготовки докладов.

Llevar a cabo una labor analítica y consultiva para preparar informes sobre el proceso de gestión y su aplicación.
Провести аналитическую работу и консультации для подготовки докладов по управленческому процессу и его осуществлению.

Se harían gestiones para preparar informes de evaluación de los efectos de determinadas actividades de la Iniciativa para el Desarrollo Humano a nivel de base en el futuro.
Будут предприняты усилия для подготовки в будущем докладов об оценке воздействия отдельных мероприятий ИРЛР- П на низовом уровне.

Se realizarán análisis y se celebrarán consultas para preparar informes sobre el proceso de gestión y su aplicación.
Следует провести аналитическую работу и консультации в целях подготовки доклада об управленческом процессе и доклада об осуществлении резолюции.

Multiplicar los esfuerzos para promover una cultura de los derechos humanos en el Senegal y fortalecer la capacidad de los actores nacionales para preparar informes.
Расширение усилий по повышению культуры прав человека в Сенегале и наращивание потенциала национальных заинтересованных сторон по подготовке докладов.

Durante el bienio 2004-2005, el tiempo necesario para preparar informes de auditoría internos siguió siendo excesivo.
Подготовка отчетов о внутренней ревизии в двухгодичный период 2004- 2005 годов продолжала занимать чересчур много времени.

También apoyó a los órganos de supervisión judicial mediante la elaboración de nuevos instrumentos de inspección, la organización de inspecciones piloto y la ayuda a inspectores judiciales para preparar informes.
Оно также оказывало поддержку органам судебного надзора путем разработки новых инструментов для проведения инспекций, а также посредством организации пробных проверок и оказания судебным инспекторам помощи в подготовке докладов.

Un ciclo de cuatro años también haría posible que las Naciones Unidas contaran con más tiempo para preparar informes a fin de apoyar la revisión por la Asamblea.
Четырехгодичный цикл также предоставил бы Организации Объединенных Наций больше времени для разработки докладов, предназначенных для оказания поддержки процессу проведения обзора Ассамблеей.

Asimismo, utilizarían métodos y sistemas de contabilidad de costos para preparar informes que facilitaran a los administradores información que les permitiese aprovechar sus recursos y controlar los costos de manera más eficaz.
Кроме того, они будут использовать методы и системы учета расходов для подготовки отчетов с данными, позволяющими руководителям более эффективно использовать имеющиеся в их распоряжении ресурсы и контролировать расходы.

Esta tecnología podría utilizarse para intercambiar datos entre el sistema central y los sistemas locales del SIIG, no sólo para preparar informes sino, finalmente, para procesar las transacciones.
Эту технологию можно использовать для обмена данными между центральными и местными элементами системы ИМИС и не только для целей составления отчетности, но и, в конечном счете, для обработки операций.

Recuperación de información de las bases de datos de los custodios para preparar informes y adopción de medidas para asegurar que todas las transacciones se realicen conforme a las instrucciones documentadas.
Поиск информации в базах данных хранителей средств для составления докладов и обеспечение соблюдения официальных инструкций при выполнении всех операций.

Se prestaron servicios de asesoramiento normativo, financiados por el Programa mundial, a las oficinas en Barbados, Fiji y Maldivas, sobre cuestiones de deudas y para preparar informes sobre el particular.
При поддержке глобальной программы услуги по консультативному обеспечению политики были предоставлены страновым отделениям в Барбадосе, Фиджи и Мальдивских Островах по вопросам, связанным с задолженностью и докладами, подготовленными по этой тематике.

Tomó nota de los planes de la secretaría de utilizar expertos de la lista para preparar informes sobre tecnología y transferencia de tecnología destinados, entre otros, al séptimo período de sesiones.
Он принял к сведению планы секретариата по использованию указанного реестра для подготовки докладов по технологии и передачи технологии, предназначенных, в частности, для седьмой сессии.

La CEPE también coopera estrechamente con el PNUD en un proyecto con el que se ayuda a los países de Europa central y oriental y a los países de la CEI a mejorar las estadísticas que se utilizan para preparar informes sobre los recursos asignados al desarrollo humano.
ЕЭК также тесно сотрудничает с ПРООН в осуществлении проекта по оказанию странам Центральной и Восточной Европы и СНГ помощи в улучшении статистики, касающейся подготовки докладов о развитии человека.

El juego de herramientas incluye instrucciones y modelos para preparar informes al fin de la misión, exámenes posteriores a las actividades y orientaciones para estudios sobre las prácticas y estudios sobre lecciones aprendidas.
Инструментарий включает ориентиры и шаблоны для составления отчетов, оформляемых по завершении выполнения поручений, и итоговых обзоров и пособие по выяснению практикуемых методов и изучению усвоенных уроков.

El Comité observa también que en el párrafo 8 no se hace referencia a las actividades realizadas por la mayoría de los Estados para preparar informes sobre la aplicación de la Convención ni a la útil experiencia adquirida al examinarlos.
Комитет отмечает также, что в пункте 8 не упоминаются усилия, предпринимаемые большинством государств, по подготовке докладов об осуществлении ими Конвенции, а также те полезные уроки, которые были извлечены в ходе рассмотрения таких докладов..

En ese sentido, había fortalecido su capacidad institucional para preparar informes, en particular mediante el establecimiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos, la División de Convenciones Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño.
Оно укрепило свой институциональный потенциал для подготовки докладов, что включало создание отдела международных конвенций в рамках управления по правовым вопросам министерства иностранных дел и национальной комиссии по делам женщин и детей.

Los mencionados especialistas recibieron formación sobre los criterios/indicadores para preparar informes basados en la CEDAW(agosto de 2010, abril de 2011).
Вышеупомянутые специалисты прошли подготовку по вопросам критериев/ показателей составления докладов на основе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( август 2010 года, апрель 2011 года).

Se estima que se necesitaría un crédito de 29.400 dólares, al nivel de la base de mantenimiento, para sufragar las misiones de consulta y la participación en reuniones interinstitucionales sobre cuestiones de estadística y para reunir información suplementaria para preparar informes y publicaciones.
Согласно оценке, ассигнования в размере 29 400 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, потребуются для финансирования командировок в связи с проведением консультаций и участием в межучрежденческих совещаниях, посвященных статистическим проблемам, и поездок в целях сбора дополнительной информации, необходимой для подготовки докладов и публикаций.

En su quinto período de sesiones, el OSACT tomó nota de la labor emprendida por la secretaría para preparar informes sobre determinados temas, como las tecnologías de adaptación, las condiciones para la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos y los centros de información tecnológica.
На своей пятой сессии ВОКНТА принял к сведению деятельность секретариата по подготовке докладов по таким темам, как адаптация технологий, условия передачи технологий и" ноу-хау" и центры технологической информации.

Esta información se utiliza para obtener enseñanzas y para mejorar la ejecución de las futuras operaciones de actividades relativas a las minas en todo el sector, incluidos los contextos de mantenimiento de la paz, de desarrollo y humanitarios, y para preparar informes centrados en el impacto destinados a la comunidad de donantes internacionales.
Данная информация используется для систематизации извлеченного опыта в целях усовершенствования реализации будущих операций по разминированию в данном секторе, в том числе в контекстах поддержания мира, развития и гуманитарной деятельности, а также для подготовки докладов о последствиях для международного сообщества доноров.

En su quinto período de sesiones, el OSACT tomó nota de las disposiciones adoptadas por la secretaría para preparar informes sobre temas como las tecnologías de adaptación, las condiciones de la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados y los centros de información tecnológica.
На пятой сессии ВОКНТА принял к сведению деятельность, проведенную секретариатом по подготовке докладов по таким темам, как адаптация технологий, условия передачи технологий и ноу-хау и центры технологической информации.

Marzo de 2006: El Relator Especial se reunió con un representante del Estado parte que le explicó las dificultades surgidas en la preparación del segundo informe periódico del Estado parte, indicó que se había creado una comisión para preparar informes de derechos humanos y solicitó que se prorrogara el plazo hasta finales de 2006.
Март 2006 года: Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который разъяснил ему трудности, с которыми приходится сталкиваться при подготовке второго периодического доклада, а также сообщил, что создана комиссия для подготовки докладов по правам человека, и попросил продлить срок представленная доклада до конца 2006 года.

Esas medidas incluyen estudios sectoriales sobre la situación de las niñas, la mejora de la capacidad para preparar informes relacionados con los derechos humanos, la creación de centros de coordinación sobre el género y el establecimiento de la Oficina de Información, Educación y Comunicación en pro de la Salud.
Эти меры включают проведение исследований в конкретных секторах по вопросу о положении девочек, укрепление потенциала для подготовки докладов о правах человека, создание должностей координаторов по гендерной проблематике и учреждение бюро по вопросам информации, образования и коммуникации в области здравоохранения.

En la presentación subsiguiente, un representante de la Association of Chartered Certified Accountants(ACCA) subrayó el programa de educación temprana de la asociación sobre las Normas Internacionales de Contabilidad(NIC), así como su voluntad de fomentar la capacidad de los preparadores de estados financieros para preparar informes financieros de alta calidad.
В ходе следующего выступления представитель Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров( АДПБ) рассказал о предлагаемой Ассоциацией на начальных этапах образовательного процесса программе изучения международных стандартов бухгалтерского учета, а также о ее стремлении расширять возможности составителей финансовой отчетности готовить качественную финансовую документацию.

Aprovechamiento de los conocimientos, la experiencia y las aportaciones de expertos, profesionales y las organizaciones competentes, en particular para preparar informes y otro tipo de material para su examen por las Partes y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT);
Использование знаний, экспертного потенциала и вклада экспертов, практических работников и соответствующих организаций, в том числе для подготовки докладов и прочих материалов для рассмотрения Сторонами и ВОКНТА;

Acogió con beneplácito las actividades en marcha para preparar informes sobre las condiciones de la transferencia, la adaptación de tecnologías, los centros y las redes de información tecnológica y las actividades de transferencia de tecnología apoyadas por las Partes, en particular las incluidas en el anexo II. Instó a la secretaría a que intensificara estas actividades.
ВОКНТА приветствовал деятельность по подготовке докладов по таким темам, как условия передачи, адаптация технологий, центры и сети технологической информации и деятельность в области передачи технологии, поддерживаемая Сторонами, в частности Сторонами, включенными в приложение II. ВОКНТА настоятельно рекомендовал секретариату ускорить проведение этих видов деятельности;

La Oficina de Financiación para el Desarrollo también recurrirá a expertos del sector empresarial, al igual que de ONG y sectores académicos, para preparar informes solicitados por los procesos intergubernamentales en el seguimiento de la financiación para el desarrollo.
Управление по вопросам финансирования развития также будет использовать опыт коммерческого сектора, НПО и научных кругов при подготовке докладов, запрошенных межправительственными органами в рамках последующей деятельности по финансированию развития.

En las últimas semanas, la División ha recibido de varios Estados partes solicitudes de asistencia técnica para preparar informes, pero de momento no tiene recursos para atender solicitudes individuales de este tipo; en general destina sus limitados recursos extrapresupuestarios a la organización de seminarios regionales y subregionales.
В последние недели Отдел получил запросы от ряда государств- участников на оказание технической помощи в подготовке докладов, однако пока у него не имеется ресурсов для выполнения индивидуальных запросов такого рода; ограниченные внебюджетные ресурсы Отдела, как правило, выделяются на цели проведения региональных или субрегиональных семинаров.

Fortalecer las iniciativas del Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales, en coordinación con los organismos especializados de las Naciones Unidas, para preparar informes árabes sobre los éxitos y problemas y propuestas para la aplicación continuada de los Objetivos de Desarrollo del Milenio hasta 2015.
В координации со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, усилия Совета министров социальных дел арабских стран по подготовке докладов об имеющихся достижениях и проблемах в арабских странах и предложений по дальнейшему осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на период до 2015 года;

Как использовать "para preparar informes" в предложении

Los estudiantes trabajaran en grupo para preparar informes que expondran a verdaderos negociantes al mismo tiempo que aprenderan a comportarse de manera profesional.

Ambrosío Paré (1510-1589), en el 1575 dedicó uno de sus volúmenes a los métodos para preparar informes médico-legales y a las enfermedades simuladas.

Nuestros analistas utilizan las últimas técnicas y herramientas de investigación primaria y secundaria para preparar informes de investigación de mercado completos y detallados.

Ejercicios para preparar informes escritos Sinopsis: Desarrolla tus habilidades del estudiante para saber seleccionar información, organizar ideas y expresar sus puntos de vista.

Para preparar informes de investigación de mercado detallados y confiables, nuestros analistas utilizan las últimas técnicas e instrumentos de investigación primaria y secundaria.