Примеры использования Informes preparados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes preparados en 2011.
Доклады, опубликованные в 2011 году.La utilización de los informes preparados por los mecanismos de supervisión.
Работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами.Informes preparados por la Dependencia Común de Inspección en 2005.
Доклады, выпущенные Объединенной инспекционной группой в 2005 году.La Junta examinó 9 de los 27 informes preparados por la Dependencia desde 2003 hasta mayo de 2005.
Комиссия проверила 9 из 27 докладов, выпущенных группой с 2003 года по май 2005 года.Informes preparados por expertos procedentes de los programas y regiones contribuyentes ajustándose a un marco acordado con la secretaría;
Представление докладов, разрабатываемых экспертами из участвующих программ и регионов в рамках, согласованных с секретариатом;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Párrafos relacionados con el agua en los informes preparados en el marco de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio;
Посвященные водным ресурсам пункты в докладах, подготавливаемых в рамках Экосистемной оценки тысячелетия;Informes preparados por expertos de los programas contribuyentes con arreglo a un marco acordado por las organizaciones contribuyentes y la secretaría;
Подготовку докладов экспертами из участвующих программ в рамках, согласованных соответствующими организациями и секретариатом;Es importante examinar cuidadosamente los informes preparados por la DCI y llevar a la práctica sus recomendaciones.
Важно проводить обстоятельное рассмотрение различных докладов, подготавливаемых ОИГ, и претворять в жизнь изложенные в них рекомендации.K Informes preparados: número total de informes preparados por misión durante el proyecto piloto(por investigadores de la OSSI).
K Число подготовленных докладов-- общее число подготовленных( любым следователем УСВН) докладов на миссию за время экспериментального проекта.El Secretario General Adjunto sabe que al parecer dos informes preparados por la Oficina fueron divulgados antes de tiempo.
Заместитель Генерального секретаря говорит, что в случае с двумя докладами, подготовленными Управлением, произошла, по всей видимости, утечка информации.Revisará los informes preparados por la Oficina de Evaluación y los elaborados por otras divisiones de la sede.
Предусматривается обзор докладов, подготавливаемых Управлением оценки, а также Toma nota del informe presentado por el Secretario General,teniendo en cuenta los informes preparados por la Organización Mundial del Turismo;
Принимает к сведению Ii-b. curso dado a los informes preparados por los mecanismos de supervisión 49- 72 16.
II- В. Работа с докладами, подготовленными надзорными механизмами 49- 72 14.En tal sentido,quisiera recibir información de la Secretaría sobre el número de informes preparados por la DCI en cada uno de los últimos cinco años.
В этой связион с удовлетворением воспринял бы информацию Секретариата в отношении числа докладов, подготовленных ОИГ в каждый из предыдущих пяти годов.Documentación para reuniones: informes preparados en respuesta a la solicitud del Grupo de Trabajo y documentos de sesión sustantivos(216);
Документация для заседающих органов: доклады, подготавливаемые по просьбе Рабочей группы, и документы зала заседаний по вопросам существа( 216);Informes preparados para los órganos normativos de la ONUDI(contribuciones a los informes anuales;informes semestrales de evaluación a la Junta);
Подготовка докладов для директивных органов ЮНИДО( материалов для ежегодных El UNICEF está deacuerdo en examinar la gestión de los temas de debate e informes preparados por la Oficina de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Exteriores.
ЮНИСЕФ согласен проанализировать практику использования тезисов выступлений и докладов, подготавливаемых Управлением по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям.Los informes preparados por la Oficina se dirigirán a los administradores de programas pertinentes, junto con las debidas recomendaciones de medidas correctivas.
Отчеты, подготовленные УИР, будут направляться ответственным руководителям программ наряду с соответствующими рекомендациями мер по исправлению положения.Se pidió a la contraparteiraquí que diera acceso al OIEA a los informes preparados por el grupo nuclear iraquí en virtud del mandato establecido en el documento.
К иракской стороне былаобращена просьба предоставить МАГАТЭ доступ к докладам, подготовленным Иракской ядерной группой в соответствии с ее подтвержденным документально кругом полномочий.Informes preparados sobre el impacto de la exploración petrolífera en la comunidad de la región meridional, los cuales fueron suficientes habida cuenta de las reuniones periódicas.
Количество подготовленных докладов о воздействии нефтеразведочных работ на жизнь общин на Юге, которого было достаточно для проведения регулярных брифингов.Sólo se concederán excepciones a la norma de las 16 páginas para los informes preparados por la Secretaría cuando esté plenamente justificado por circunstancias extraordinarias.
Превышение 16страничного лимита, установленного для докладов, готовящихся в Секретариате, будет допускаться лишь в исключительных случаях, когда это полностью оправдано обстоятельствами.Informes preparados y actividades realizadas por la Secretaría, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Secretario General.
Подготовленные доклады и деятельность, проведенная Секретариатом, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Генеральным секретарем.Resumen sucinto de las principales observaciones y conclusiones que figuran en los informes preparados por la Junta de Auditores para la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
Краткое резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах, которые были подготовлены Комиссией ревизоров для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.Además, en los informes preparados para la próxima auditoría se distinguirá claramente entre los saldos de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar correspondientes a proyectos.
Кроме того, в отчетах, которые будут готовиться для следующей ревизии, Establecer un límite de 16 páginas para los informes preparados por la Secretaría para el Consejo Económico y Social o para alguno de sus órganos subsidiarios.
Установление ограничения в 16 страниц для докладов, подготавливаемых Секретариатом для Экономического и Социального Совета или одного из его вспомогательных органов.No obstante, diversos informes preparados en virtud de mandatos del Consejo de Seguridad se referían a las consecuencias humanitarias y socioeconómicas de las sanciones.
В то же время в ряде докладов, подготовленных по поручению Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций.El Comité expresa su reconocimiento por los informes preparados de conformidad con las directrices que sobre la presentación de informes se consignan en la Convención.
Выражается признательность за представление докладов, подготовленных в соответствии с руководящими принципами составления La Junta confirmó que los informes preparados por las dos empresas habían exigido una aportación considerable de la División para mejorar su alcance, contenido y calidad.
Комиссия подтвердила, что отчеты, подготовленные двумя фирмами, потребовали существенного участия сотрудников Отдела, которые помогли расширить их охват и содержание и повысить качество.Pide a la secretaría que recopile y sintetice los informes preparados desde la reunión más reciente del Foro de Durban por los órganos pertinentes establecidos en el marco de la Convención;
Просит секретариат компилировать и обобщать доклады, подготавливаемые после самой последней сессии Дурбанского форума соответствующими органами, учрежденными согласно Конвенции;Se hace referencia a las conclusiones de varios informes preparados por organizaciones no gubernamentales acerca de las condiciones de reclusión en la prisión del distrito de St. Catherine.
Приводится ссылка на выводы, содержащиеся в различных докладах, которые были подготовлены неправительственными организациями и 
